Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታዳሺ፣ ነዋሪዎች አካባቢውን እንዲለቁ ባለ ሥልጣናት የሰጡትን ትእዛዝ በማክበር ከአደጋው ቀጣና ርቆ በመቆየቱ ከዚያ በኋላ በደረሱት አነስተኛ ነውጦች ከመጎዳት ወይም ከመሞት ድኗል።
Arabic[ar]
فلأن تاداشي اطاع امر السلطات وبقي بعيدا عن منطقة الخطر، لم تؤذه الهزات اللاحقة او تودي بحياته.
Bemba[bem]
BaTadashi balifumineko ukwali ubwafya pantu baliumfwila ukusoka kwafumine ku buteko. E calengele ukutila becenekwa nelyo ukufwa.
Bulgarian[bg]
Тадаши напуснал опасната зона, което било в съгласие с напътствията от наредбата за евакуация, и така не бил ранен, нито изгубил живота си при последвалите вторични трусове.
Bislama[bi]
Tadashi i obei long oda se oli mas kamaot long ples we i denja, mo from samting ya hem i no kasem kil mo i no ded long ol seksek we oli kam biaen long bigfala seksek.
Cebuano[ceb]
Si Tadashi mituman dayon sa dihang gipabakwet ug busa siya wala maangol o mamatay sa misunod nga mga linog.
Czech[cs]
V souladu s výzvou k evakuaci zůstal Tadaši mimo nebezpečnou zónu, a tak unikl zranění či smrti při následných otřesech.
Greek[el]
Ο Ταντάσι παρέμεινε μακριά από την επικίνδυνη ζώνη υπακούοντας σε μια εντολή για εκκένωση της περιοχής και έτσι απέφυγε τον τραυματισμό ή το θάνατο εξαιτίας μετασεισμών.
English[en]
Tadashi stayed away from the danger zone in obedience to an evacuation order and thus avoided injury or death from aftershocks.
Spanish[es]
Tadashi obedeció una orden de evacuación y no volvió a la zona de peligro, lo que le evitó lesiones o incluso la muerte por las réplicas del temblor.
French[fr]
Conformément à un tel ordre d’évacuation, Tadashi est resté hors de la zone dangereuse où il aurait pu être tué ou blessé par une réplique.
Hebrew[he]
טדאשי הקשיב להוראות הפינוי והתרחק מאזור הסכנה, ותודות לכך לא נפצע או נהרג מהזעזועים המשניים.
Hiligaynon[hil]
Nagpalayo si Tadashi gikan sa makatalagam nga duog bilang pagsunod sa mando nga mag-ebakwit amo kon ngaa wala sia mahaliti ukon nalikawan niya ang kamatayon nga mahimo matabo bangod sang mga pagtay-ug nga nagasunod pagkatapos sang mabaskog nga linog.
Indonesian[id]
Tadashi menghindar dari zona berbahaya karena menaati perintah evakuasi dan dengan demikian terhindar dari cedera atau kematian akibat gempa susulan.
Italian[it]
Ubbidendo a un ordine di evacuazione, Tadashi rimase alla larga dalla zona di pericolo e così evitò di restare ferito o di morire quando si verificarono ulteriori scosse di assestamento.
Japanese[ja]
忠さんは避難指示に従って危険な場所から離れていたので,余震によって負傷したり命を落としたりしないですみました。
Georgian[ka]
ტადაშიმ გაითვალისწინა ეს მითითება და დარჩა უსაფრთხო ადგილას, რისი წყალობითაც მიწისძვრის შემდეგ ბიძგების გამეორებისას დაშავებასა და სიკვდილს გადაურჩა.
Korean[ko]
다다시는 대피 명령에 따라 위험 지역에서 벗어나 있었으며 그렇게 해서 여진으로 인한 부상이나 죽음을 피할 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy niharan-doza i Tadashi, satria nanaraka ny toromariky ny manam-pahefana ka tsy nanatona ny toerana mampidi-doza.
Malayalam[ml]
ഒഴിഞ്ഞുപോകാനുള്ള നിർദേശങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ അപകടമേഖല വിട്ടുപോയതിനാൽ, തുടർന്നുണ്ടായ പ്രകമ്പനങ്ങളിൽ റ്റാഡാഷിക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ ജീവൻ നഷ്ടമാകുകയോ ചെയ്തില്ല.
Burmese[my]
တာဒါရှီသည် ပြောင်းရွှေ့ရန်အမိန့်ကိုနာခံကာ အန္တရာယ်နယ်မြေမှ ထွက်ခွာခဲ့သဖြင့် ငလျင်ဒဏ်ကြောင့်ဖြစ်သော ထိခိုက်ဒဏ်ရာရမှု သို့မဟုတ် သေဆုံးမှုကို သူရှောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tadashi holdt seg borte fra faresonen i lydighet mot en evakueringsordre og unngikk derfor å bli skadet eller drept av etterskjelv.
Dutch[nl]
Toen er een evacuatiebevel werd gegeven, verliet Tadashi de gevarenzone, zodat hij niet het slachtoffer werd van naschokken.
Northern Sotho[nso]
Tadashi o ile a dulela kgole le lefelo le kotsi ka go kwa taelo ya gore go tlogwe lefelong gomme ka go rialo a phema go gobala goba go hwa go tšwa ditšhišinyegong tše dinyenyane tša ka morago tšeo di ilego tša latela.
Nyanja[ny]
Tadashi anathawa m’dera lomwe munachitika tsoka lija pomvera lamulo lakuti asamuke ndipo atatero anapewa kuvulala kapena kufa chifukwa cha kugunda komwe kunachitika pambuyo pa chivomezi chija.
Portuguese[pt]
Acatando uma ordem dessas, Tadashi não voltou à zona de perigo e assim evitou ferimentos ou a perda da vida por causa de tremores secundários.
Russian[ru]
Тадаси прислушался к таким предупреждениям и остался в безопасной зоне — так он избежал увечья или гибели в результате повторных толчков.
Sinhala[si]
එම ප්රදේශයෙන් ඉවත් වන්න කියා බලධාරීන් විසින් දුන් අනතුරු ඇඟවීමට ටඩාෂි කීකරු වූ නිසා ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා වූ අතර අතුරු බලපෑම්ද අත් විඳීමට සිදු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tadaši poslúchol evakuačné nariadenie, zostal mimo ohrozenej zóny a vďaka tomu pri ďalších otrasoch nebol zranený ani nezomrel.
Slovenian[sl]
Tadaši ni hodil na nevarno področje, zato ker je želel ubogati evakuacijska navodila. Tako se je ognil temu, da bi se zaradi popotresnih sunkov poškodoval ali celo umrl.
Shona[sn]
Tadashi akaenda kure nengozi achitevedzera zvakanga zvataurwa kuti vatize nokudaro haana kukuvara ipapo kana kuzourayiwa pakwakazoitikazve.
Albanian[sq]
Tadashi u largua nga zona e rrezikut, duke iu bindur urdhrit për boshatisjen e vendit, e kështu i shpëtoi plagosjes ose vdekjes nga lëkundjet pas goditjes kryesore të tërmetit.
Serbian[sr]
Tadaši je poslušao naredbu o evakuaciji i ostao je van opasnog područja. Tako je izbegao da bude povređen ili strada od naknadnih potresa.
Southern Sotho[st]
Tadashi o ile a mamela taelo ea hore batho ba tlohe sebakeng se kotsi ’me a ea hōle le sona kahoo a qoba ho tsoa likotsi kapa ho bolaoa ke ho reketla ha lefatše.
Swedish[sv]
I lydnad för en order om evakuering höll sig Tadashi borta från riskzonen och undgick därigenom att skadas eller dödas av efterskalv.
Swahili[sw]
Tadashi alikaa mbali na eneo la hatari ili atii amri ya kuhama na hivyo akaepuka kujeruhiwa au kufa kutokana na matetemeko madogo baada ya tetemeko kubwa kutokea.
Congo Swahili[swc]
Tadashi alikaa mbali na eneo la hatari ili atii amri ya kuhama na hivyo akaepuka kujeruhiwa au kufa kutokana na matetemeko madogo baada ya tetemeko kubwa kutokea.
Tamil[ta]
வெளியேறுமாறு கொடுக்கப்பட்ட கட்டளைக்கு டாடாஸீ கீழ்ப்படிந்து, ஆபத்தான பகுதியைவிட்டுத் தூரமான பகுதிக்குச் சென்றார்; அதனால், பூமியதிர்ச்சிக்குப்பின் வந்த அதிர்விலிருந்து அவர் காயமோ மரணமோ அடையவில்லை.
Thai[th]
ทา ดา ชิ ออก ไป ไกล จาก เขต อันตราย โดย เชื่อ ฟัง คํา สั่ง ให้ อพยพ และ จึง ไม่ ได้ รับ บาดเจ็บ หรือ เสีย ชีวิต จาก แผ่นดิน ไหว ที่ ตาม มา อีก.
Tagalog[tl]
Iniwasan ni Tadashi ang lugar ng panganib bilang pagsunod sa utos na lumikas kaya nang muling magkaroon ng pagyanig, hindi siya napinsala o namatay.
Tswana[tn]
Tadashi o ne a nnela kgakala le lefelo le le kotsi a utlwa taelo ya gore ba tswe mo lefelong la bone mme ka go dira jalo o ile a tila go gobala kgotsa go swa ka ntlha ya ditlamorago tsa thoromo ya lefatshe.
Tongan[to]
Na‘e nofo mama‘o ‘a Tadashi mei he feitu‘u fakatu‘utāmakí ‘i he‘ene talangofua ki ha tu‘utu‘uni ke mavahe pea ko ia ai na‘á ne hao mei ha lavea pe mate hili ‘a e mofuiké.
Turkish[tr]
Tadaşi tahliye emrine uyarak tehlike bölgesinden uzakta kaldı ve böylece artçı şoklar sonucunda yaralanma veya ölme tehlikesinden korundu.
Tsonga[ts]
Tadashi, u tshamele ekule ni ndhawu leyi a yi ri ni khombo hi ku yingisa swileriso swa mfumo kutani a nga vavisekanga kumbe ku lahlekeriwa hi vutomi bya yena.
Ukrainian[uk]
Саме так вчинив Тадаші, залишившись у безпечній зоні. І, коли почались повторні поштовхи, він уникнув поранень та зберіг своє життя.
Xhosa[xh]
UTadashi wahlala kude nendawo eyingozi ethobela umyalelo wokufuduka, yaye ngaloo ndlela wasinda ekonzakaleni okanye ekufeni kwizithonga ezalandela emva kwenyikima.
Chinese[zh]
忠服从了疏散的命令,远离危险地带,结果免受余震的伤害。
Zulu[zu]
UTadashi wasuka endaweni eyingozi ngoba elalela isiqondiso sokuthi abantu baphume, kanjalo wagwema ukulimala noma ukubulawa ukundindizela okwalandela ngemva kokuzamazama komhlaba.