Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
At age fifteen, Anna married Nikephoros Bryennios to quell old conflicts between their families and strengthen Alexios’s reign.
Spanish[es]
A la edad de 15, Ana se casó con Nicéforo Brienio para apaciguar viejos conflictos entre sus familias y fortalecer el reinado de Alejo.
Persian[fa]
آنا در پانزده سالگی، با نیکفوروس برینوس ازدواج کرد تا اختلافات کهنه بین خانوادهها را فروبنشاند و سلطنت الکسیوس را استحکام ببخشد.
French[fr]
À l'âge de 15 ans, Anna a épousé Nicéphore Bryenne pour calmer d'anciens conflits entre leurs familles et renforcer le règne d'Alexis.
Indonesian[id]
Pada usia 15 tahun, Anna menikahi Nikephoros Bryennios untuk menyudahi konflik lama antar keluarga mereka serta memperkuat kekuasaan Alexios.
Italian[it]
A quindici anni, Anna sposò Niceforo Briennio per placare vecchi conflitti tra le loro famiglie e rafforzare il regno di Alessio.
Korean[ko]
15살이 되었을 때, 안나는 가족과 알렉시오스의 정치 사이에 있었던 케케묵은 갈등을 가라앉히고 통치를 강화하기 위해 니케포루스 브리엔니우스와 결혼했습니다.
Portuguese[pt]
Aos 15 anos, Anna casou com Nikephoros Bryennios para apaziguar antigos conflitos entre as famílias e reforçar o reinado de Alexios.
Russian[ru]
В возрасте 15 лет Анна вышла замуж за Никифора Вриенния Младшего, чтобы уладить давний конфликт между их семьями и укрепить власть Алексея.
Albanian[sq]
Në moshën 15 vjecare, Anna u martua me Nikephoros Bryennios që të përfundonin konfliktet e vjetra mes familjeve të tyre dhe të fuqizonte pushtetin e Alexios.
Serbian[sr]
Sa petnaest godina Ana se udala za Nićifora Vrijenija kako bi izmirila dve zavađene porodice i ojačala Aleksijevo carstvo.
Turkish[tr]
gözlerini yorduğundan yakındı. Anna on beş yaşında, aileler arasındaki eski çatışmaları gidermek ve Alexios'un saltanatını güçlendirmek için Nikephoros Bryennios ile evlendi.
Vietnamese[vi]
Ở tuổi 15, Anna cưới Nikephoros Bryennios để chấm dứt các xung đột cũ giữa gia đình họ và tăng sức mạnh cho vương triều của Alexios.
Chinese[zh]
安娜在十五歲時,嫁給了 尼基弗魯斯布林尼烏斯, 以平息她的家人 和強化阿歷克塞統治之間 存在已久的衝突。