Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met diere het hulle ’n sedelikheidsgevoel gehad en was hulle met ’n vrye wil begaaf.
Arabic[ar]
وبخلاف الحيوانات، كانوا يملكون شعوراً ادبياً وقد وُهبوا الارادة الحرة.
Cebuano[ceb]
Dili sama sa mga mananap, sila dunay kasingkasing nga nagpanag-iyag moral nga sentido ug sila gihatagan sa libre nga kabubut-on.
Czech[cs]
Na rozdíl od zvířat byli obdařeni mravním smyslem a svobodnou vůlí.
Danish[da]
Til forskel fra dyrene havde de moralsk sans og var udstyret med en fri vilje.
German[de]
Anders als die Tiere, hatten sie ein sittliches Empfinden und besaßen die Gabe des freien Willens.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα ζώα, είχαν το αίσθημα ηθικής και είχαν προικιστεί με ελεύθερη βούληση.
English[en]
Unlike the animals, they had a moral sense and were endowed with free will.
Spanish[es]
A diferencia de los animales, tenían sentido moral y estaban dotados de libre albedrío.
Finnish[fi]
Toisin kuin eläimillä heillä oli moraalitaju ja heille annettiin vapaa tahto.
French[fr]
À la différence des animaux, ils étaient doués du sens moral et ils jouissaient du libre arbitre.
Croatian[hr]
Za razliku od životinja, imali su moralni osjećaj i bili su obdareni slobodnom voljom.
Hungarian[hu]
Az állatoktól eltérően, erkölcsi érzékkel és szabad akarattal rendelkezett.
Indonesian[id]
Berbeda dengan binatang, mereka memiliki perasaan moral dan secara alamiah dikaruniai dengan kebebasan untuk memilih.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ụmụ anụmanụ, ha nwere uche nke omume ọma, e nyekwara ha onyinye nke ikpebiri onwe ha ihe.
Italian[it]
A differenza degli animali, erano dotati di senso morale e di libero arbitrio.
Korean[ko]
동물들과는 달리, 사람들은 도덕감을 가지고 있었고 자유 의지를 부여받았읍니다.
Ganda[lg]
Obutafaanana ng’ebisolo, baalina obusobozi bw’okumanyanga ekisaanidde era ne baweebwa ebbeetu ery’okwesalirawo.
Malayalam[ml]
മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അവർക്ക് ഒരു ധാർമ്മികബോധം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I motsetning til dyrene hadde de en moralsk sans, og de hadde fått en fri vilje.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de dieren hadden zij een zedelijkheidsbewustzijn en was hun een vrije wil geschonken.
Nyanja[ny]
Mosafanana ndi zinyama, iwo anali ndi mphamvu za kulingalira ndipo anapatsidwa ufulu wa kudzisankhira.
Polish[pl]
W odróżnieniu od zwierząt mieli poczucie moralności a do tego zostali obdarzeni wolną wolą.
Portuguese[pt]
Dessemelhantes dos animais, eles tinham senso de moral e eram dotados de livre-arbítrio.
Shona[sn]
Mukusafanana nemhuka, ivo vakanga vane pfungwa yeperero uye vakapiwa rusununguko rwokuzvisarudzira.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le liphoofolo, ba ne ba e-na le kelello ea boitšoaro ’me ba ne ba filoe boikhethelo bo lokolohileng.
Swedish[sv]
I olikhet med djuren hade de sinne för moral och en fri vilja.
Swahili[sw]
Tofauti na wanyama, walikuwa na hali ya kuhisi maadili na walipewa uhuru wa hiari.
Tswana[tn]
Ka go sa tshwane le diphologolo, ba ne ba na le tlhaloganyo ya boitsholo mme ba ne ba neetswe thato e e gololesegileng.
Turkish[tr]
Hayvanların aksine sadece o, ahlak duygusuna sahip bir yüreğe ve özgür iradeye sahipti.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nezilwanyana, babenemvakalelo yokuziphatha okuhle ibe bajizekwa ngelungelo lokuzikhethela.