Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vrede, geluk, veiligheid en ’n liefdevolle mensegemeenskap sal ’n werklikheid wees.
Amharic[am]
ሰላም፣ ደስታና ፀጥታ የሚሰፍን ከመሆኑም በላይ ምድር አፍቃሪ በሆነ ሰብዓዊ ኅብረተሰብ ትሞላለች።
Arabic[ar]
وسيعمّ السلام والسعادة والامان والمحبة المجتمع البشري.
Azerbaijani[az]
Sülh, xoşbəxtlik, təhlükəsizlik bütün yer üzünə hakim olacaq və məhəbbətlə dolu insan cəmiyyəti yaranacaq.
Central Bikol[bcl]
An katoninongan, kaogmahan, katiwasayan, asin mamomoton na sosyedad nin tawo nakamtan na.
Bemba[bem]
Abantunse bakaba na bakwata umutende, insansa, umutelelwe, no bwikashi bwa batemwana.
Bulgarian[bg]
Ще бъдат постигнати мир, щастие, сигурност и любещо човешко общество.
Bislama[bi]
Pis, fasin glad, fasin sef, mo wan kampani blong man we oli gat lav, bambae oli stap long wol ya.
Bangla[bn]
সুখ, শান্তি, নিরাপত্তা ও মানুষের মধ্যে ভালবাসা থাকবে।
Cebuano[ceb]
Ang pakigdait, kalipay, kasegurohan, ug usa ka mahigugmaon nga tawhanong katilingban makab-ot na unya.
Chuukese[chk]
Epwe wor kinamwe, pwapwa, menemenoch, me eu mwichen aramas mi tongeifengennir.
Czech[cs]
Bude dosaženo pokoje, štěstí, bezpečí a bude zde láskyplná lidská společnost.
Danish[da]
Der vil råde fred, lykke, tryghed og kærlighed blandt menneskene.
German[de]
Dann werden Frieden, Glück, Sicherheit und eine liebevolle menschliche Gesellschaft Wirklichkeit geworden sein.
Ewe[ee]
Ŋutifafa, dzidzɔkpɔkpɔ, dedienɔnɔ, kple ameƒome si dome lɔlɔ̃ le anɔ anyi.
Efik[efi]
Ẹyenyene emem, inemesịt, ifụre, ye ima ima n̄kaowo.
Greek[el]
Θα επικρατεί ειρήνη, ευτυχία, ασφάλεια και μια αγαπημένη κοινωνία ανθρώπων.
English[en]
Peace, happiness, security, and a loving human society will have been attained.
Spanish[es]
Se habrá logrado una sociedad amorosa de personas que disfruten de paz, felicidad y seguridad.
Estonian[et]
Saavutatud on rahu, õnn ja heaolu ning inimühiskonnas valitseb armastus.
Persian[fa]
دلها از محبت لبریز و جامعه از صلح و سعادت و امنیت مملو خواهد گردید.
Finnish[fi]
On saavutettu yhteiskunta, jossa vallitsee rauha, onnellisuus, turvallisuus ja rakkaus.
Fijian[fj]
E sa na rawati kina na veisaututaki, na bula marau, na bula vakacegu kei na veilomani dina vakamatatamata.
French[fr]
L’objectif d’une société humaine vivant dans la paix, le bonheur, la sécurité et l’amour aura été atteint.
Ga[gaa]
No mli lɛ nine eshɛ toiŋjɔlɛ, miishɛɛ, shweshweeshwe shihilɛ, kɛ adesa weku ni yɔɔ suɔmɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na tia n reke iai te rau, te kukurei, te mwenga raoi ao te natannaomata ae tatangira.
Gujarati[gu]
બધી બાજુ સુખ-શાંતિ, સલામતી, અને પ્રેમાળ લોકો હશે.
Gun[guw]
Jijọho, ayajẹ, hihọ́, po ogbẹ́ owanyinọ gbẹtọvi tọn po na ko yin mimọyi.
Hausa[ha]
Za a samu salama, farin ciki, kwanciyar hankali, da kuma jam’iyyar ’yan Adam mai kyau.
Hebrew[he]
ישררו בו שלום, שמחה, ביטחון ותשכון בו חברה אנושית אוהבת.
Hindi[hi]
लोगों में प्यार, अमन-चैन और खुशहाली का माहौल होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghidait, kalipay, kalig-unan, kag mahigugmaon nga katilingban sang mga tawo matigayon na.
Hiri Motu[ho]
Maino, moale, noho namona, bona taunimanima idia lalokau heheni karana idia noho vadaeni.
Croatian[hr]
Vladat će mir, sreća, sigurnost i postojat će ljubavlju prožeto ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Megvalósul a béke, boldogság, biztonság, és az emberi társadalmat a szeretet jellemzi majd.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ իրար կսիրեն, նրանք իրենց ուրախ ու ապահով կզգան, նրանց միջեւ խաղաղություն կտիրի։
Western Armenian[hyw]
Խաղաղութիւն, ուրախութիւն, ապահովութիւն եւ սիրալիր մարդկային ընկերութիւն մը ձեռք պիտի բերուի։
Indonesian[id]
Kedamaian, kebahagiaan, keamanan, dan masyarakat manusia yang pengasih pun tercapai.
Igbo[ig]
A ga-enwewo udo, obi ụtọ, nchebe, na ọha mmadụ na-ahụ n’anya.
Iloko[ilo]
Naipasdekton ti talna, ragsak, talged, ken naayat a kagimongan dagiti tattao.
Icelandic[is]
Friður, hamingja og öryggi ríkir í ástúðlegu samfélagi manna.
Isoko[iso]
Yọ ahwo a wo udhedhẹ, evawere, ufuoma, gbe okegbe ahwo-akpọ uyoyou tobọ no.
Italian[it]
Pace, felicità, sicurezza e un’amorevole società umana saranno divenute realtà.
Japanese[ja]
平和,幸福,安全,および愛のある人間社会が実現しているでしょう。
Georgian[ka]
ადამიანთა საზოგადოებაში მშვიდობა, ბედნიერება, უსაფრთხოება და სიყვარული დაისადგურებს.
Kongo[kg]
Ngemba, kyese, lutaninu, mpi kimvuka ya bantu yina tazolanaka takuma dyambu ya kyeleka.
Kazakh[kk]
Тыныштық, бақыт және қауіпсіздік орнайды; өзара сүйіспеншілікке толы қоғам құрылады.
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ, ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಿರುವ ಒಂದು ಮಾನವ ಸಮಾಜವು ಅಲ್ಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
평화와 행복과 안전을 누리는 사랑이 많은 인간 사회가 이루어질 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Адамзат коомунда тынчтык, бакыт, коопсуздук жана сүйүү өкүм сүрөт.
Ganda[lg]
Wajja kubaawo emirembe, essanyu, obukuumi, n’oluganda lw’abantu olw’okwagala.
Lingala[ln]
Bato bakozala na kimya, na esengo, na libateli, mpe bakolingana.
Lozi[loz]
Kozo, tabo, buiketo, ni nyangela ya batu ye lilato li ka be li bile teñi.
Lithuanian[lt]
Tarp žmonių viešpataus taika, laimė, saugumas, meilė.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakashikata mu ndoe ne mu nsangaji, na mutyima-ntenke ne buswe.
Luba-Lulua[lua]
Nekuikale ditalala, disanka, bupole ne bantu ba dinanga.
Luvale[lue]
Namukapwa kuunda nakuwahilila, nakutwama chakuzeneka chiwomawoma, ngocho namukapwa kaha vatu vamichima yamwaza chiyovo.
Lushai[lus]
Remna te, hlimna te, himna te, leh mihringte inhmangaihna a lo awm tawh bawk ang.
Malagasy[mg]
Ho efa tratra ilay tanjona hoe fiadanana, fahasambarana, filaminana, fitambaran’olona be fitiavana.
Marshallese[mh]
Ainemõn, lemõnõnõ, jokane, im jukjuk im bed eo an armij ewõr yokwe ie enaj dedelok tõbari.
Macedonian[mk]
Ќе се постигне мир, среќа, безбедност и човечко општество полно со љубов.
Malayalam[ml]
സമാധാനവും സന്തുഷ്ടിയും സുരക്ഷിതത്വവും സ്നേഹത്തിൽ വസിക്കുന്ന ഒരു മാനവ സമൂഹവും ഒരു യാഥാർഥ്യമായി മാറിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Энх амгалан, аз жаргал, аюулгүй байдал хийгээд хайр бялхсан хүний нийгэм тогтоно.
Mòoré[mos]
Rẽ tɩ laafɩ, sũ-noogo, bãan la nonglem bee ãdem-biisã sʋka.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा शांतीमय, आनंदी, सुरक्षित आणि प्रेमळ मानवसमाज असेल.
Maltese[mt]
Se jkunu nkisbu l-paċi, l-hena, is-sigurtà, kif ukoll se jkun hawn soċjetà taʼ bnedmin li jħobbu lil xulxin.
Burmese[my]
လုံခြုံမှုနှင့် မေတ္တာလွှမ်းသောလူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းကို ပြန်လည်ရရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
Det vil være fred, lykke, trygghet og et kjærlig menneskesamfunn.
Nepali[ne]
शान्ति, आनन्द, सुरक्षा अनि मायालु मानव समाज बसालिनेछ।
Niuean[niu]
To moua ai e mafola, fiafia, haohao mitaki, mo e fakalatahaaga fefakaalofaaki he tagata.
Dutch[nl]
Er zullen vrede, geluk en zekerheid heersen en er zal een liefdevolle mensenmaatschappij tot bestaan zijn gekomen.
Northern Sotho[nso]
Khutšo, lethabo, tšhireletšego le lekoko la batho le le nago le lerato di tla be di fihleletšwe.
Nyanja[ny]
Padzakhala mtendere, chimwemwe, chisungiko, ndi anthu achikondi.
Ossetic[os]
Адӕм цӕрдзысты иу бинонтау адджынӕй ӕмӕ хӕларӕй, алчидӕр уыдзӕн амондджын, никӕмӕн ницӕмӕй уыдзӕн тас.
Panjabi[pa]
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਸੁਖ-ਚੈਨ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Narapat la naani so deen, liket, seguridad, tan maaron sosyedad na totoo.
Papiamento[pap]
Esei lo resultá den pas, felicidad, siguridad i un sociedad humano amoroso.
Pijin[pis]
Peace, hapi, sef living, and loving community bilong olketa man bae stap.
Polish[pl]
Zamieszka w nim miłująca się rodzina ludzka, w której na stałe zagości pokój, szczęście i bezpieczeństwo.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn ahneki popohl, peren, nsenamwahu, oh limpoak.
Portuguese[pt]
Terão sido alcançadas paz, felicidade, segurança e uma amorosa sociedade humana.
Rundi[rn]
Amahoro, ubuhirwe, umutekano n’ikibano c’abantu kirangwa urukundo bizoba vyashitsweko.
Romanian[ro]
Pacea, fericirea, siguranţa şi o societate umană iubitoare vor fi fost realizate.
Russian[ru]
Придут мир, счастье, безопасность, будет создано общество, в котором царит любовь.
Kinyarwanda[rw]
Amahoro, ibyishimo, umutekano n’umuryango wa kimuntu wuje urukundo bizaba byaragezweho.
Sango[sg]
Na ngoi ni kâ, a yeke wara ande siriri, tâ ngia, nzoni dutingo, na mbeni bungbi ti azo na yâ ndoye.
Sinhala[si]
සාමය, සතුට, සුරක්ෂිතභාවය හා ප්රේමය රජයන මිනිස් සමාජයක් පවතී.
Slovak[sk]
Bude tu pokoj, šťastie, bezpečie a láskyplná ľudská spoločnosť.
Slovenian[sl]
Končno bodo doseženi mir, sreča, in varnost, zemljo pa bo napolnjevala ljubeča človeška družba.
Samoan[sm]
O le a mauaina le filemu, le fiafia, le saogalemu, ma se sosaiete o tagata e alolofa.
Shona[sn]
Rugare, mufaro, kuchengeteka, uye nzanga yavanhu ine rudo zvichange zvavapo.
Albanian[sq]
Do të jetë arritur paqja, lumturia, siguria dhe një shoqëri e dashur njerëzore.
Serbian[sr]
Mir, sreća, bezbednost i ljudsko društvo prožeto ljubavlju biće ostvareni.
Southern Sotho[st]
Ho tla be ho finyeletsoe khotso, thabo, tšireletseho le mokhatlo o lerato oa batho.
Swahili[sw]
Kutakuweko amani, furaha, usalama, na jamii ya kibinadamu yenye upendo.
Congo Swahili[swc]
Kutakuweko amani, furaha, usalama, na jamii ya kibinadamu yenye upendo.
Tamil[ta]
சமாதானமும், சந்தோஷமும், பாதுகாப்பும், அன்புமுள்ள மனித சமுதாயமும் நிஜமாகும்.
Telugu[te]
శాంతి, సంతోషం, భద్రత తిరిగి నెలకొంటాయి, ప్రేమతో నిండిన మానవ సమాజం ఏర్పడుతుంది.
Thai[th]
จะ มี สันติ สุข, ความ สุข, ความ มั่นคง, และ สังคม มนุษย์ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ሰላም: ሓጐስ: ድሕንነት: ከምኡውን ፈቃር ሰብኣዊ ሕብረተሰብ ክህሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shighe ne nahan a zua a bem man mkpeyol man mkor kua ior mba doon ayol a ve kpaa.
Tagalog[tl]
Matatamo na ang kapayapaan, kaligayahan, katiwasayan, at isang maibiging lipunan ng tao.
Tetela[tll]
Sangwelo dia tshunda di’anto sɛna lo wɔladi, l’ɔngɛnɔngɛnɔ, lo lotui tshitshi ndo lo ngandji diayokotshama.
Tswana[tn]
Go tla bo go na le kagiso, boitumelo, polokesego le setšhaba sa batho se se lorato.
Tongan[to]
‘E ‘osi a‘usia ai ‘a e melino, fiefia, malu‘anga, pea mo ha sōsaieti fakaetangata anga-‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunooli luumuno, lukkomano, kuliiba alimwi abantu basiluyando.
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat bel isi, amamas, na gutpela sindaun, na olgeta manmeri bai i gat pasin sori.
Turkish[tr]
Tüm yeryüzüne barış, mutluluk ve güvenlik hâkim olacak ve sevgi dolu bir insan toplumu meydana gelmiş olacak.
Tsonga[ts]
Ku rhula, ntsako, ku sirheleleka ni vanhu lava nga ni rirhandzu swi ta va swi fikeleriwile.
Tatar[tt]
Тынычлык, бәхет, куркынычсызлык киләчәк һәм ярату белән тулган җәмгыять төзеләчәк.
Tumbuka[tum]
Mtende, cimwemwe, civikiliro, na ŵantu ŵacitemwa vizamuŵapo.
Tuvalu[tvl]
Ka toe maua te filemu, te fiafia, te tokagamalie, mo te lalolagi o tino a‵lofa.
Twi[tw]
Asomdwoe, anigye, ahobammɔ, ne adesamma abusua a wɔwɔ ɔdɔ na ɛbɛba.
Tahitian[ty]
E tupu te hau, te oaoa, te panoonoo ore, e e itehia te hoê totaiete taata î i te here.
Ukrainian[uk]
Суспільство нового світу відзначатиметься любов’ю, миром, щастям і безпекою.
Umbundu[umb]
Kuka kala ombembua, esanju, loku kolapo, kuenda ocisoko comanu vakuacisola.
Urdu[ur]
امن، خوشی، سلامتی اور ایک پُرمحبت انسانی معاشرہ قائم ہو چکا ہوگا۔
Venda[ve]
Mulalo, dakalo, u tsireledzea, na vhathu vha re na lufuno zwi ḓo vha zwo swikelelwa.
Vietnamese[vi]
Sẽ có hòa bình, hạnh phúc, an ninh và một xã hội nhân loại yêu thương nhau.
Waray (Philippines)[war]
Madadangat na an kamurayawan, kalipayan, kasigurohan ngan an mahigugmaon tawhanon nga sosiedad.
Wallisian[wls]
ʼE maʼu ai anai ia te tokalelei, mo te fiafia, mo te fīmālie pea mo he sosiete fakatagata agaʼofa.
Xhosa[xh]
Kuya kubakho uxolo, ulonwabo, unqabiseko nebutho labantu abanothando.
Yapese[yap]
Ma gapas, nge falfalan’, nge pagan’ nge yafas nib fel’, nge girdi’ ni urngin ni bay e t’ufeg u fithik’rad.
Yoruba[yo]
Àlàáfíà, ayọ̀, ààbò, àti àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn tó nífẹ̀ẹ́ yóò ti wà nígbà náà.
Zande[zne]
Aboro aima gbia zereda ti gu regbo re, ngbarago, ngbabase, ki duni gu riko nga ga agu aboro duna nyemuse.
Zulu[zu]
Kuyoba khona ukuthula, injabulo, ukulondeka kanye nomphakathi wesintu onothando.