Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- tilpasning af produktionsprocessen i udviklingslandene og styrkelse af alle oekonomiske beslutningstageres og alle samfundsaktoerers opmaerksomhed paa miljoemaessige begraensninger, som kan influere paa handelen med udviklingslandene (f.eks. miljoenormer, etiketter, certificering) samt fremme af lokale initiativer, der sigter mod overholdelse af saerlige miljoenormer (saerlig etiketter, certificering)
German[de]
- Anpassung der Produktionsprozesse in den EL und Sensibilisierung aller Wirtschaftsbeteiligten und der sozialen Akteure für die Umweltzwänge, die den Handel mit den Entwicklungsländern beeinflussen können (z.B. Umweltnormen, Labels, Zertifizierung), sowie Förderung lokaler Initiativen, die sich für die Einhaltung spezieller Umweltnormen einsetzen (z.B. Labels, Zertifizierung);
Greek[el]
- προσαρμογή της παραγωγικής διαδικασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες και ευαισθητοποίηση όλων των οικονομικών και κοινωνικών φορέων στα περιβαλλοντικά θέματα που ενδέχεται να επηρεάσουν τις εμπορικές συναλλαγές με τις αναπτυσσόμενες χώρες (π.χ. περιβαλλοντικά πρότυπα, ετικέτες, πιστοποίηση) καθώς και την προαγωγή τοπικών πρωτοβουλιών με αντικείμενο την τήρηση ειδικών περιβαλλοντικών προτύπων (π.χ. ετικέτες, πιστοποίηση);
English[en]
- adapting production processes in developing countries and making economic operators and social players aware of the environmental constraints that may have an impact on trade with developing countries (e.g. standards, labels, certification); promoting local initiatives to encourage compliance with specific environmental standards (e.g. labels, certification),
Spanish[es]
- adaptación de los procesos de producción en los PVD y sensibilización de todos los agentes económicos y actores sociales hacia las obligaciones medioambientales que pueden influir en los intercambios comerciales con los países en desarrollo (por ejemplo normas medioambientales, etiquetas, certificación), así como fomento de iniciativas locales que promuevan el respeto de normas especiales en materia de medio ambiente (en particular, etiquetas, certificación);
Finnish[fi]
- tuotantoprosessien mukauttaminen kehitysmaissa ja kaikkien taloudellisten toimijoiden sekä työmarkkinaosapuolten tietoisuuden lisääminen ympäristön asettamista rajoitteista, jotka ovat omiaan vaikuttamaan kauppaan kehitysmaiden kanssa (esimerkiksi ympäristövaatimukset, tavaramerkit, todistusten antaminen tuotteille) sekä sellaisten paikallisten aloitteiden edistäminen, jotka tähtäävät tiettyjen ympäristövaatimusten täyttämiseen (esimerkiksi tavaramerkit, todistusten antaminen tuotteille).
French[fr]
- l'adaptation des processus de production dans les pays en voie de développement et la sensibilisation de tous les agents économiques et des acteurs sociaux à l'égard des contraintes environne-mentales susceptibles d'influer sur les échanges commerciaux avec les pays en développement (p. ex. normes environnementales, labels, certification) ainsi que l'aide aux initiatives locales visant le respect de normes environnementales spéciales (notamment labels, certification);
Italian[it]
- l'adattamento dei processi di produzione nei PVS e la sensibilizzazione di tutti gli operatori economici e degli operatori sociali per quanto attiene ai vincoli in materia ambientale suscettibili d'influire sugli scambi commerciali con i paesi in via di sviluppo (ad esempio norme ambientali, marchi, certificazioni), nonché la promozione delle iniziative locali a favore del rispetto di specifiche norme ambientali (segnatamente marchi, certificazioni);
Dutch[nl]
- aanpassing van het produktieproces in de ontwikkelingslanden en bewustmaking van alle economische subjecten en de sociale actoren van de milieu-eisen die het handelsverkeer met de ontwikkelingslanden zouden kunnen beïnvloeden (bijvoorbeeld milieunormen, labels, certificering) alsook bevordering van plaatselijke initiatieven met het oog op de naleving van speciale milieunormen (met name labels, certificering);
Portuguese[pt]
- adaptação dos processos de produção nos PVD e sensibilização de todos os agentes económicos e dos actores sociais para os problemas ambientais susceptíveis de exercer influência no comércio com os países em desenvolvimento (por exemplo, normas ambientais, etiquetas, certificação), bem como promoção das iniciativas locais que visem o cumprimento de normas ambientais especiais (por exemplo, etiquetas, certificação),
Swedish[sv]
- Anpassning av produktionsprocesserna i utvecklingsländerna och information till alla ekonomiska och sociala aktörer om de miljökrav som kan inverka på handelsutbytet med utvecklingsländerna (t.ex. miljönormer, märkning och certifiering) samt stöd till lokala initiativ, som arbetar för iakttagande av särskilda miljönormer (t.ex. märkning, certifiering).