Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላካዊ ጥበብ ‘ተቆጥተሽ’ ወደ መኝታሽ ከመሄድ ይልቅ ልዩነቶችን በፍጥነት እንድትፈቺና በሚገነቡ መልካም ቃላት የጠፋውን ሰላም እንድትመልሺ ምክር ይሰጥሻል።
Arabic[ar]
تحثكم الحكمة الالهية على تسوية الخلافات بسرعة ورد السلام بكلمات جيدة تبني، بدلا من الذهاب الى النوم ‹مغتاظين.›
Bemba[bem]
Amano ya bukapepa yakukonkomesha ukupwisho kupusana bwangu bwangu no kubwesho mutende mu kuba na mashiwi yasuma ayakulilila, ukucilo kusendama “mucili no bukali.”
Bulgarian[bg]
Богоугодната мъдрост те съветва да уреждаш различията бързо и да възстановяваш мира с добри думи, които укрепват, а не да си лягаш ‘в разгневяване’.
Bislama[bi]
Waes blong God i givim advaes long yu se i moagud blong stretem kwiktaem wan trabol mo putumbak pis wetem ol gudfala tok we i save leftemap man, bitim we yu “stap kros” gogo kasem taem we yu go slip long naet.
Bangla[bn]
ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা আপনাকে দ্বিমত তাড়াতাড়ি ঠিক করে নিতে এবং যে বাক্যগুলি উত্তম আর যা গড়ে তোলে তার দ্বারা শান্তি পুনরায় ফিরিয়ে নিয়ে আসতে উপদেশ দেয়, “কোপাবেশ” পরিস্থিতিতে শুতে যাওয়ার বিরুদ্ধে বলে।
Cebuano[ceb]
Ang diyosnong kaalam nagtambag kanimo sa paghusay dayon sa mga panagbingkil ug sa pagpasig-uli sa kalinaw pinaagi sa maayong mga pulong nga makapalig-on, inay matulog diha sa “suko nga kahimtang.”
Czech[cs]
Zbožná moudrost vás nabádá, abyste rychle urovnávali neshody, abyste budujícími slovy obnovovali pokoj a abyste nikdy nešli spát s „podrážděnou náladou“.
Danish[da]
Bibelen formaner os til hurtigt at få bilagt uoverensstemmelser og med opbyggende tale at genoprette freden, frem for at lægge sig til at sove ’mens man stadig er opbragt’.
Ewe[ee]
Nunya si tso Mawu gbɔ xlɔ̃ nu mi be miakpɔ nyawo gbɔ kaba eye miagblɔ nya nyui siwo tua ame ɖo be ŋutifafa nanɔ anyi, tsɔ wu be miatsɔ “dɔmedzoe” ayi alɔ̃ mee.
Efik[efi]
Ọniọn̄ Abasi eteme fi ndibiere mme mfịna usọp usọp nnyụn̄ nda nti ikọ oro ọbọpde-bọp mfiak nsịn emem, utu ke ndidụk idap ye “iyatesịt.”
Greek[el]
Η θεϊκή σοφία σάς νουθετεί να τακτοποιείτε γρήγορα τις διαφορές και να αποκαθιστάτε την ειρήνη με καλά λόγια που εποικοδομούν, αντί να πηγαίνετε να κοιμηθείτε «σε κατάσταση θυμού».
English[en]
Godly wisdom admonishes you to settle differences quickly and to restore peace with good words that build up, rather than to go to sleep in “a provoked state.”
Spanish[es]
La sabiduría piadosa aconseja resolver las diferencias enseguida y restablecer la paz con buenas palabras que edifiquen, en vez de irse a dormir en “un estado provocado”.
Estonian[et]
Jumalakartlik tarkus manitseb sind erimeelsused kiiresti lahendama ja heade, ülesehitavate sõnade abil rahu taas jalule seadma, selle asemel et minna magama „oma vihastuses”.
Finnish[fi]
Sen sijaan että menisit nukkumaan ”ärsyyntyneessä tilassa”, jumalinen viisaus saa sinut selvittämään erimielisyydet nopeasti ja palauttamaan rauhan hyvien sanojen avulla, jotka rakentavat (Efesolaisille 4:26, 29, 31).
French[fr]
La sagesse divine commande de régler rapidement les différends et de rétablir la paix par des paroles sages, constructives, plutôt que d’aller se coucher dans un état d’‘irritation’.
Ga[gaa]
Nilee ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ lɛ woɔ wɔ ŋaa ni wɔtsu naagbai ahe nii oya, ni wɔkɛ wiemɔi kpakpai atao toiŋjɔlɛ, moŋ fe ni “mlila” aaahi wɔmli ni wɔkɛwɔ ni je atsɛre.
Hindi[hi]
ईश्वरीय बुद्धि आपको “क्रोध” के साथ सो जाने के बजाय, मतभेदों को जल्दी से निपटाने की और उत्साहित करनेवाले उत्तम शब्दों से शान्ति पुनःस्थापित करने की सलाह देती है।
Hiligaynon[hil]
Ang diosnon nga kaalam nagalaygay sa imo nga husayon ang mga dipaghangpanay sa gilayon kag ipasag-uli ang paghidait upod sa maayong mga tinaga nga makapalig-on, sa baylo nga magtulog nga may “kaakigon.”
Indonesian[id]
Hikmat ilahi memperingatkan saudara untuk segera menyelesaikan perselisihan dan memulihkan perdamaian dengan kata-kata yang baik dan membangun, sebaliknya daripada tidur dalam ”keadaan terpancing menjadi marah”.
Iloko[ilo]
Mamalakad kadakayo ti nadiosan a kinasirib a risuten nga insigida dagiti di pagkikinnaawatan ken pasublien ti talna a buyogen ti nasayaat a sasao a makaparegta, imbes a mapan iti pagiddaan a “sipupungtot.”
Italian[it]
La sapienza divina vi esorta a risolvere subito i contrasti e a ristabilire la pace con parole buone che edifichino, anziché coricarvi in uno “stato di irritazione”.
Japanese[ja]
敬虔な知恵は,仲たがいをすぐに解決し,「怒り立ったまま」寝るのではなく,気持ちの良い,築き上げる言葉を語って仲直りすることを勧めています。(
Korean[ko]
경건한 지혜는 “성난 상태”로 잠자리에 드는 것보다는 의견 차이를 신속히 해결하고 세워 주는 선한 말로 평화를 회복하라고 훈계한다.
Lingala[ln]
Mayele mauti na Nzambe ezali kolendisa biso ete tosilisa mikakatano nokinoki mpe tozongisa kimya na maloba malamu oyo ezali kotonga, na esika ete tokende kolala na “nkanda.”
Lozi[loz]
Butali bwa bumulimu bu mi eleza ku tatulula lifapahano ka bubebe ni ku tahisa kozo ka manzwi a mande ili a yahisa, mwa sibaka sa ku ya kwa ku lobala “mu nze mu halifile.”
Latvian[lv]
Dieva sniegtā gudrība pamāca, ka ātri jāpārvar domstarpības un jāatjauno miers ar labiem, ceļošiem vārdiem, nevis jāiet gulēt ”dusmojoties”.
Malagasy[mg]
Mananatra anao ny fahendrena araka an’Andriamanitra mba handamina haingana ireo tsy fifanarahana ka hamerina ny fihavanana amin’ny teny tsara izay mampandroso, toy izay handeha hatory amin’ny ‘fahatezerana’.
Malayalam[ml]
ദൈവിക ജ്ഞാനം നിങ്ങളെ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നതു കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സദ്വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭിന്നതകൾ എത്രയും പെട്ടെന്നു പരിഹരിച്ച് സമാധാനം വീണ്ടെടുക്കാനാണ്, അല്ലാതെ “ഒരു പ്രകോപിത അവസ്ഥയിൽ” ഉറങ്ങാൻ പോകാനല്ല.
Marathi[mr]
मतभेद लवकरात लवकर मिटविण्यासाठी आणि “रागात असताना” झोपी जाण्याऐवजी उभारणीकारक उत्तम शब्दांनी शांतीची पुनःस्थापना करण्यासाठी ईश्वरी बुद्धी तुम्हाला समज देते.
Burmese[my]
“အမျက်မပြေဘဲ” အိပ်ရာဝင်မည့်အစား စိတ်ဝမ်းကွဲမှုများကို အလျင်အမြန်ဖြေရှင်းပြီး တည်ဆောက်မှုပေးသောစကားများဖြင့် အသင့်အတင့်ပြန်ရှိဖို့ကြိုးစားရန် ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာက မှာကြားသည်။ (ဧဖက် ၄:၂၆၊ ၂၉၊
Norwegian[nb]
Guddommelig visdom vil anspore deg til å være snar til å bilegge uoverensstemmelser og å gjenopprette freden med gode ord som bygger opp, i stedet for å gå til sengs «i en opphisset tilstand».
Northern Sotho[nso]
Bohlale bja Modimo bo go lemoša gore o lokiše diphapano kapejana le go tsošološa khutšo ka mantšu a mabotse ao a agago, go e na le gore o ye go robala “o sa xalefile.”
Nyanja[ny]
Nzeru yaumulungu imakulangizani kuthetsa mikangano mwamsanga ndi kubwezeretsa mtendere mwa mawu abwino omangirira, m’malo mwa kukagona “muli chikwiyire.”
Portuguese[pt]
A sabedoria de Deus dita que se resolvam as divergências prontamente e que se restabeleça a paz com palavras edificantes, em vez de se ir dormir ‘encolerizado’.
Slovak[sk]
Zbožná múdrosť ťa napomína, aby si rýchlo urovnala nezhody a radšej obnovila pokoj dobrými slovami, ktoré budujú, než aby si šla spať s „podráždenou náladou“.
Slovenian[sl]
Božja modrost vas opominja, da prepire raje hitro poravnate in z ljubeznivimi besedami, ki gradijo, obnovite mir, kot pa da bi šli spat in bi ,sonce zašlo nad vašo jezo‘.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina oe e le atamai o le Atua ina ia vave ona e faafilemuina ni feeseeseaiga ma ia toe faafoisia le filemu i ni upu lelei e atinaʻe ai, nai lo le moe ai lava i se tulaga “ita.”
Shona[sn]
Uchenjeri hwoumwari hunorayira kugadzikisa misiyano nokukurumidza uye kudzorera rugare namashoko akanaka anovaka, panzvimbo pokuenda kunorara “muchakatsamwa.”
Albanian[sq]
Mençuria hyjnore këshillon që të zgjidhen shpejt mosmarrëveshjet dhe të vendoset paqja me fjalë të mira që ndërtojnë dhe jo të shkohet në krevat në një «gjendje të irrituar».
Southern Sotho[st]
Bohlale ba bomolimo bo u eletsa hore u lokise liphapang kapele ’me u tsosolose khotso ka mantsoe a molemo a hahang, ho e-na le ho robala u ‘halefile.’
Swedish[sv]
Gudaktig vishet råder dig att snabbt klara upp meningsskiljaktigheter och att återställa friden genom goda ord som bygger upp i stället för att gå till sängs i ”ett uppretat tillstånd”.
Swahili[sw]
Hekima ya kimungu yakuhimiza kusuluhisha tofauti zenu haraka na kurudisha amani kwa maneno mazuri yajengayo, badala ya kwenda kulala usingizi kama ungali ‘una uchungu wako.’
Tamil[ta]
‘கோபத்தோடே’ உறங்கச் செல்வதற்குப் பதிலாக, கருத்து வேறுபாடுகளை வேகமாகத் தீர்த்துக்கொண்டு கட்டியெழுப்பும் நல்ல வார்த்தைகளைக் கொண்டு சமாதானத்தை ஏற்படுத்திக்கொள்ளுமாறு தெய்வீக ஞானம் அறிவுரை கூறுகிறது.
Telugu[te]
అభిప్రాయ భేదాలను త్వరగా పరిష్కరించుకుని, “కోపముతో” నిద్రకుపక్రమించకుండా క్షేమాభివృద్ధికరమైన మంచి మాటలతో శాంతిని పునఃస్థాపించుకోవాలని దైవిక జ్ఞానం మీకు బోధిస్తుంది.
Thai[th]
สติ ปัญญา จาก พระเจ้า กระตุ้น เตือน คุณ ให้ รีบ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง และ คืน ดี กัน ด้วย คํา พูด ดี ๆ ที่ เสริม สร้าง แทน ที่ จะ เข้า นอน ขณะ ที่ “ยัง โกรธ อยู่.”
Tagalog[tl]
Ang maka-Diyos na karunungan ay nagpapayo sa iyo na lutasin agad ang mga di-pagkakaunawaan at ibalik ang kapayapaan taglay ang mabubuting salita na nagpapatibay, sa halip na matulog na nasa “isang kalagayang pukáw sa galit.”
Tswana[tn]
Botlhale jwa bomodimo bo gakolola gore o rarabolole mathata ka bofefo mme o dire gore go boe go nne le kagiso ka mafoko a a siameng a a agelelang, go na le go robala o “sa le bogale.”
Tok Pisin[tpi]
Gutpela tingting na save i kam long God i kirapim yu long stretim kwik hevi na kamapim gen bel isi long rot bilong gutpela tok i save strongim man; no ken “belhat yet i stap na san i go daun.”
Turkish[tr]
Tanrısal hikmet, sizi, ‘öfke içinde’ yatıp uyumak yerine, ayrılıkları hemen gidermek ve güzel, yapıcı sözlerle barışı yeniden canlandırmak konusunda uyarıyor.
Tsonga[ts]
Vutlhari bya Xikwembu byi ku khongotela leswaku u lulamisa timholovo ni ku kondletela ku rhula hi marito lamanene lama akaka, ematshan’weni yo ya eku etleleni u “hlundzukile.”
Twi[tw]
Onyankopɔn nyansa tu wo fo sɛ ka nsɛm a ɛyɛ dɛ a ɛhyɛ nkuran siesie akasakasa ntɛm na ma asomdwoe nsan mmra, sen sɛ wobɛkɔ akɔda “abufuw so.”
Tahitian[ty]
E turai te paari paieti ia outou ia faatitiaifaro oioi i te mau aimârôraa e ia faahau ma te mau parau maitai o te faaitoito, maoti i te haere e taoto ma ‘te riri.’
Wallisian[wls]
ʼE fakatokaga atu e te agapoto faka lotu ke koutou fakagata fakavilivili te ʼu fihifihia pea mo koutou fakatokatoka ke tokalelei ʼaki he ʼu palalau lelei ʼe fakatupu lotomālohi, ʼi hakotou ʼolo ʼo momoe ʼaki he loto “ ʼita.”
Xhosa[xh]
Ubulumko bukaThixo bukubongoza ukuba uzinzise iingxabano ngokukhawuleza uze ugcine uxolo ngamazwi alungileyo akhayo, kunokuya kulala ‘ucaphukile.’
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n tí ó ti ọ̀dọ̀ Ọlọrun wá gbaniníyànjú láti yanjú èdèkòyedè kíákíá àti láti dá àlàáfíà padà pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tí ń gbéniró, dípò lílọ sùn ní “ipò ìtánnísùúrù.”
Chinese[zh]
敬虔的智慧提醒我们,要尽快解决纷争,以造就性的好话使大家言归于好。 千万不要在就寝时仍然“含怒”在心。(
Zulu[zu]
Ukuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu kukuyala ukuba ulungise ukungaboni ngaso linye ngokushesha futhi ubuyisele ukuthula ngamazwi amahle akhayo, kunokuba uyolala ‘usesimweni sokucasuka.’