Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n hoorder met insig sal later die kwaadwilligheid sien en minder van die lasteraar dink.
Amharic[am]
እንዲሁም አስተዋይ ሰው የተነገረውን አዳምጦ ሐሰት መሆኑን ሊደርስበትና ሐሜተኛውን ሊታዘበው ይችላል።
Arabic[ar]
وسيدرك السامع الحادّ الملاحظة الخبثَ في ذلك، فيقلّ احترامه للمفتري.
Bemba[bem]
Kabili uuleumfwako nga alishilimuka, akeshiba ukuti uwa lwambo wa mufimbila fye kabili akaleka ukumucindika.
Bulgarian[bg]
А един притежаващ добра преценка слушател ще разбере лошите чувства и ще загуби уважение към клеветника.
Bislama[bi]
Mo sipos man we i harem tok ya i gat fasin luksave, bambae hem i luk se man we i sakem tok ya i gat fasin agens nomo, mo bambae i no moa gat respek long man ya.
Bangla[bn]
আর যে শোনে সে যদি বুদ্ধিমান হয়, তাহলে সে অপবাদকারীর বিদ্বেষ ভরা মনোভাবটা বুঝতে পারবে এবং সেই ব্যক্তির প্রতি তার সম্মান কমে যাবে।
Cebuano[ceb]
Ug ang tawong nagapamati nga mapaniiron makasabot sa maong tinuyo nga pagdaot ug mawad-ag pagtahod sa tigpasipala.
Czech[cs]
A vnímavý posluchač si uvědomí, že jde o zlomyslnou pomluvu, a bude spíše pomlouvačem pohrdat.
German[de]
Ein aufmerksamer Zuhörer erkennt die Bosheit, und der Verleumder wird in seiner Achtung sinken.
Ewe[ee]
Eye nugɔmesela si se nyaa ava kpɔe be ameŋugblẽnyae eye magaka ɖe aʋatsokalaa dzi o.
Efik[efi]
Ndien andikpan̄ utọn̄ oro enyenede eti ibuot eyedi edikụt idiọk uduak esie idinyụn̄ ikponoke ọdọk-edidọk oro.
Greek[el]
Επίσης, ο οξυδερκής ακροατής θα διακρίνει το κακόβουλο πνεύμα και θα χάσει την εκτίμησή του για το συκοφάντη.
English[en]
And a perceptive listener will come to see the malice and will think less of the slanderer.
Spanish[es]
Y el oyente perspicaz se dará cuenta de la malicia del calumniador y le perderá el respeto.
Fijian[fj]
Ni rogoca e dua e vakasama na veibeitaki oya ena tini beci koya ga kina na dau vosavakacaca.
French[fr]
Un auditeur perspicace se rendra compte de leur malveillance et perdra son estime pour les calomniateurs.
Ga[gaa]
Toibolɔ ni hiɛ kã shi lɛ baaje shishi eyɔse hetsɛ̃ lɛ ni ebuŋ heguɔgbelɔ nɛɛ kwraa.
Gujarati[gu]
પરંતુ, સમજુ સાંભળનારાઓ ધિક્કારને પારખી જશે અને નિંદા કરનારને તેઓ ઓછું માન આપશે.
Gun[guw]
Podọ todoaitọ zinzintọ de na jẹ ayido wangbẹna lọ go ji bo ma nasọ tindo sisi na mẹhẹngbletọ lọ ba.
Hebrew[he]
אדם חד תפיסה שישמע זאת יבחין ברשעות העומדת ביסוד הדבר, והמשמיץ יהיה פחות ערך בעיניו.
Hindi[hi]
और एक अक्लमंद इंसान को यह समझते देर नहीं लगती कि ये सब झूठे इलज़ाम हैं और ऐसी अफवाहें फैलानेवाले के बारे में उसके मन में कोई इज़्ज़त नहीं रहती।
Hiligaynon[hil]
Kag mahantop sang mahinantupon nga manugpamati ang tuyo nga pakalainon ang iban kag maganubo ang iya pagtahod sa nagapasipala.
Hiri Motu[ho]
Bona mai aonega ida ia kamonai tauna ese unai badu do ia itaia bona unai hadikaia hereva ia gwauraia tauna ia matauraia lasi.
Croatian[hr]
I ako je onaj tko čuje klevetu pronicljiv, uvidjet će klevetnikovu zlobu i imat će lošije mišljenje o njemu.
Hungarian[hu]
A figyelmes szemlélő látja a rosszindulatot, és kevesebbre fogja becsülni a rágalmazót.
Armenian[hy]
Իսկ խորաթափանց մարդը, որը լսում է այդ խոսքերը, կտեսնի զրպարտողի չարակամությունը, եւ վերջինս կկորցնի իր հանդեպ նրա հարգանքը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ խելացի ունկնդիր մը պիտի անդրադառնայ եղած չարամտութեան, եւ զրպարտողին հանդէպ իր յարգանքը պիտի նուազի։
Indonesian[id]
Dan, pendengar yang jeli pada akhirnya akan melihat niat jahat tersebut dan akan kehilangan respek terhadap si pemfitnah.
Igbo[ig]
Onye ji nghọta gee onye nkwutọ ahụ ntị ga-abịakwa hụ ebumnobi ọjọọ ahụ, ùgwù ọ na-akwanyere ya ga-ebelatakwa.
Iloko[ilo]
Ket ti makatarus a dumdumngeg makitananto ti dakes a motibo ket saannanto a pagraeman ti mamarpardaya.
Italian[it]
E l’ascoltatore perspicace noterà la malizia e si farà una cattiva opinione del calunniatore.
Japanese[ja]
洞察力のある人は,それを聞いて悪意のあることを悟り,中傷している当人をむしろ見下げるようになります。
Kalaallisut[kl]
Naalaarluartup mamarliisup ajortitsiniaanera paasissavaa ataqqiunnaarlugulu.
Kannada[kn]
ಗ್ರಹಣಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಕೇಳುಗನು ಇದರ ಹಿಂದಿರುವ ದುಷ್ಟ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಆ ಚಾಡಿಕೋರನಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವನು.
Korean[ko]
그리고 지각 있는 사람은 그러한 소문을 들어도 그 속에 담겨 있는 악의를 간파하게 될 것이며, 중상하는 사람에 대한 존중심이 줄어들게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Kutu, moto oyo ayebi kososola ntango azali koyoka, ayebaka ete motɔngi azali nde kokosa mpe yango ekitisaka lokumu na ye na miso ya moto yango.
Lozi[loz]
Mi muteelezi ya utwisisa lika u ka lemuha kaiñole mi ha na ku kuteka lisawana yo.
Lithuanian[lt]
O nuovokūs stebėtojai įžvelgs už to slypinčią pagiežą ir jų nuomonė apie šmeižiką smuks.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi ne lumvu lutue neafike ku dijingulula meji mabi a mushiminyinyanganyi wa malu eu ne kakumunemeka bikole to.
Latvian[lv]
Tā rīkoties ir muļķīgi, jo cilvēka apmelošana nemaina to, kāds viņš patiesībā ir.
Malagasy[mg]
Ary ho hitan’ny olona misaina fa haratsiam-panahy fotsiny izany, ka tsy hohajainy firy intsony ilay mpanendrikendrika.
Macedonian[mk]
А проникливиот слушател ќе ја увиди злобата и ќе има пониско мислење за клеветникот.
Marathi[mr]
शिवाय, कोणत्याही शहाण्या व्यक्तीला खोट्या भाषणातील मत्सर दिसून येईल आणि वाईट बोलणाऱ्याबद्दल तिचा आदर कमी होईल.
Maltese[mt]
U min jismaʼ l- qlajja’ se jinduna bil- kattiverija u mhux se jibqaʼ jkollu l- istess rispett lejn dak li jkun ħareġ ix- xniegħa.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်မှုဖြင့် နားထောင်တတ်သူသည် မလိုတမာစိတ်ထားကိုသိမြင်ပြီး သွားပုပ်လေလွင့်ပြောသူကိုပင် အထင်သေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Og en som hører det som blir sagt, vil oppdage ondskapen og få mindre respekt for den som sier det.
Nepali[ne]
अनि तिनको कुरा सुन्ने बुझकी व्यक्तिले निन्दा गर्ने व्यक्तिको द्वेष भाव बुझिहाल्छ र उसको आदर गर्दैन।
Dutch[nl]
En een scherpzinnig luisteraar zal de boze opzet uiteindelijk doorzien en minder respect hebben voor de lasteraar.
Northern Sotho[nso]
Gomme motheetši yo a nago le temogo o tla lemoga go swarwa ka pelo gomme o tla tšeela fase mothomeletši.
Nyanja[ny]
Ndiponso, munthu amene akumvetsera nkhaniyo mosamala adzalizindikira dumboli ndipo sangam’lemekezenso wabodzayo.
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਬੰਦਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਦੇਖ ਪਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਘਟੀਆ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
I e perspicacia di esun cu ta scucha lo permitié dicerní e malicia i lo e perde respet p’e calumniadó.
Pijin[pis]
And man wea garem fasin for luksavve bae lukim hao datfala man for gossip laek spoelem narawan nomoa and bae no mas respectim hem.
Polish[pl]
A wnikliwy słuchacz dostrzeże złośliwość i straci szacunek do oszczercy.
Portuguese[pt]
E o ouvinte perceptivo notará a malícia e terá menos respeito pelo caluniador.
Romanian[ro]
Iar un ascultător cu discernământ îşi va da seama de răutatea afirmaţiilor şi nu va mai avea acelaşi respect faţă de persoana care bârfeşte.
Russian[ru]
А когда такие слова дойдут до ушей проницательного человека, он поймет, что за ними кроется злоба, и тот, кто клевещет, упадет в его глазах.
Kinyarwanda[rw]
Kandi umuntu urangwa n’ubushishozi wumva ibyo bintu, amaherezo abona ko uwo muntu usebanya arangwa n’ubugome, bityo ntiyongere kumwubaha.
Sango[sg]
Nga, mbeni zo so ayeke gi ande ti hinga nda ti atene so lo mä ayeke ba be-ti-ke ni, na fade lo yeke ba wadikongo sioni tene ni na nzoni lê tongana ti kozo pepe.
Slovak[sk]
A vnímavý poslucháč rozlíši zlomyseľnosť a bude si o ohováračovi myslieť svoje.
Slovenian[sl]
Sprevideven poslušalec bo uvidel zlobo in imel slabše mnenje o obrekljivcu.
Samoan[sm]
Ae o lē o loo faalogologo iā te ia ma le faautauta o le a oo ina malamalama i le leaga o lea tagata ma o le a itiiti ai lona faaaloalogia o le tagata taufaaleaga.
Shona[sn]
Uye muteereri anonzwisisa achaona nhema dzacho uye mupfungwa dzake haazonyanyi kuremekedza muzvinaguhwa.
Albanian[sq]
E një dëgjues me aftësi shquese do të arrijë ta kuptojë ligësinë që qëndron pas fjalëve dhe nuk do të ketë më opinion të mirë për shpifësin.
Serbian[sr]
A pažljivi slušalac će uvideti da je u pitanju zloba, i imaće manje poštovanja prema klevetniku.
Sranan Tongo[srn]
Èn wan bun arkiman sa kon si taki a sma abi bita-ati fasi gi a trawan èn a no sa abi lespeki moro gi a sma di e fruteri a leitori.
Southern Sotho[st]
Le momameli ea hlokolosi o tla lemoha lehloeo leo ’me a ke ke a bontša moetselletsi tlhompho.
Swedish[sv]
Och en klarsynt lyssnare kommer att urskilja elakheten och förlora respekten för den som skvallrar.
Swahili[sw]
Msikilizaji mwenye busara atatambua kwamba habari hizo zilikusudiwa kumdhuru mtu mwingine, naye hatamstahi mchongezi huyo.
Congo Swahili[swc]
Msikilizaji mwenye busara atatambua kwamba habari hizo zilikusudiwa kumdhuru mtu mwingine, naye hatamstahi mchongezi huyo.
Tamil[ta]
இப்படி பழிதூற்றுபவர் சொல்வதைக் கேட்பவர் புத்திசாலியாக இருந்தால் இவருடைய கெட்ட எண்ணத்தை புரிந்துகொள்வார், இவரையே மோசமானவராக நினைப்பார்.
Telugu[te]
శ్రద్ధగా విని గ్రహించే వ్యక్తి, ఆమాటల వెనుకవున్న దురుద్దేశాన్ని గ్రహిస్తాడు, కొండెములు చెప్పే ఆవ్యక్తిని గురించి తక్కువగా ఎంచుతాడు.
Thai[th]
และ ผู้ ฟัง ที่ เข้าใจ จะ มอง ออก ถึง ความ มุ่ง ร้าย และ มี ความ นับถือ น้อย ลง ต่อ ผู้ ที่ ใส่ ร้าย นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጕዳይ ዝሰምዕ መስተውዓሊ ሰብ እተኣልመ ተንኰል ምዃኑ ስለ ዝፈልጦ ነቲ ሓማዪ ይንዕቆ ኢዩ።
Tagalog[tl]
At mauunawaan ng isang matalinong tagapakinig ang masamang hangarin anupat mababawasan ang kaniyang paggalang sa maninirang-puri.
Tswana[tn]
Mme moreetsi yo o botlhale o tla lemoga gore tota motho yono yo o senyang yo mongwe leina o pelompe a bo a sa tlhole a mo tlotla.
Tongan[to]
Pea ko ha tokotaha fanongo ‘ilo‘ilo te ne hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e loto-koví pea ‘e si‘i ai ‘a ‘ene toka‘i ‘a e tokotaha lau‘ikovi loí.
Tok Pisin[tpi]
Man i harim dispela tok baksait, sapos em i tingting gut em bai save olsem man bilong tok baksait em i bel nogut long dispela man, olsem na em i no ken rispek moa long man bilong tok baksait.
Turkish[tr]
Ve ayırt edici bir dinleyici iftira edenin kötü niyetini sezmeye başlar ve ona saygısını yitirir.
Tsonga[ts]
Muyingiseri la nga ni vuxiyaxiya u ta ri vona rivengo rero naswona u ta sungula ku n’wi langutela ehansi munhu loyi wo hemba.
Twi[tw]
Na otiefo a ɔwɔ nhumu no behu adwemmɔne a ɛwɔ asɛm no mu na ɔrennya obu mma otwirifo no.
Tahitian[ty]
Te taata e faaroo i te reira, e haamata ïa i te ite i te ino e i te ore e faatura roa i te taata faaino.
Ukrainian[uk]
А проникливий слухач розпізна́є злобні мотиви й не матиме великої поваги до наклепника.
Urdu[ur]
تاہم ایک صاحبِادراک سامع تہمت لگانے والے کی بدنیتی کو بھانپ لیگا اور اُسکی نظروں میں اس شخص کی عزت کم ہو جائیگی۔
Venda[ve]
Nahone muthetshelesi a re na ṱhalukanyo u ḓo thoma u vhona uri hu na vengo nahone a dzhiela fhasi murembi.
Vietnamese[vi]
Một người lắng nghe sâu sắc sẽ hiểu được sự hiểm độc và sẽ bớt tôn trọng kẻ vu khống.
Wallisian[wls]
Kapau ko he tahi ʼe fakasiosio poto, ʼe logo ki te ʼu palalau ʼaia, pea ʼe ina ʼiloʼi anai ʼe ko he agakovi pea ʼe mole fakaʼapaʼapa anai kia ia ʼaē ʼe ina fai te ʼu fasituʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye umphulaphuli okhaliphileyo uya kuyibona intiyo aze amjongele phantsi lowo usasaza ubuxoki.
Yoruba[yo]
Àti pé nígbà tẹ́ni tó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ náà bá fara balẹ̀ yẹ ọ̀rọ̀ náà wò, á mọ̀ pé ẹ̀tanú ló fà á, kò sì ní ka ọ̀rọ̀ ẹni tí ń bani lórúkọ jẹ́ náà sí mọ́.
Chinese[zh]
明辨是非的人不难看出谣言的恶意,于是对造谣者的印象大打折扣。
Zulu[zu]
Futhi isilaleli esiqondayo siyoyibona inhloso embi yomnyundeli futhi siphelelwe yinhlonipho ngaye.