Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het my versterk, want ek het besef dat daar baie belangriker dinge is as om mielies te kan eet of met babas te kan speel.
Amharic[am]
(ምሳሌ 27:11 የ1954 ትርጉም ) እንዲህ ብዬ ማሰቤ በቆሎ ከመብላትም ሆነ ከልጆች ጋር ከመጫወት ይበልጥ አንገብጋቢ የሆነ ጉዳይ መኖሩን እንዳስተውል ስላስቻለኝ ብርታት አገኘሁ።
Arabic[ar]
(امثال ٢٧:١١) وقد منحني ذلك القوة، اذ ادركت ان ثمة قضايا اهم بكثير من قدرتي او عدم قدرتي على تناول الذرة او اللعب مع الاطفال.
Bulgarian[bg]
(Притчи 27:11) Така отново имах сили, защото осъзнах, че има много по–важни въпроси от това да ям царевица или да играя с бебета.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 27:11) Kini nakapalig-on kanako, tungod kay akong naamgohan nga aduna pay mas hinungdanong mga isyu kay sa kon makahimo ba ako sa pagkaon ug tinanok nga mais o makahagwa sa mga bata.
Czech[cs]
(Přísloví 27:11) To mi dodalo sílu, protože jsem si uvědomil, že ve hře jsou mnohem důležitější věci než to, zda mohu okusovat kukuřičný klas nebo si hrát s dětmi.
Danish[da]
(Ordsprogene 27:11) Det styrkede mig, for jeg indså at der er ting som er langt vigtigere end at kunne spise majskolber eller lege med små børn.
German[de]
Das gab mir Kraft, denn mir wurde klar, dass es viel Wichtigeres gibt, als Maiskolben zu essen und mit Kindern zu spielen.
Greek[el]
(Παροιμίες 27:11) Αυτό μου έδωσε δύναμη, επειδή συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πολύ πιο σπουδαία ζητήματα από το αν μπορώ να φάω καλαμπόκι ή να παίξω με τα μωρά.
English[en]
(Proverbs 27:11) This gave me strength, for I realized that there are much more important issues than whether I can eat corn on the cob or play with babies.
Spanish[es]
Reflexionar sobre ese hecho me fortaleció, pues entendí que hay asuntos mucho más importantes que comer mazorcas o jugar con los niños.
Estonian[et]
Sain sellest jõudu, sest mõistsin, et on tunduvalt olulisemaid küsimusi kui see, kas ma saan näkitseda maisitõlvikut või mürada lastega.
Finnish[fi]
Se auttoi, sillä tajusin, että maailmassa on paljon tärkeämpiäkin asioita kuin se, saanko minä syödä maissintähkiä tai leikkiä lasten kanssa.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 27:11) E vakaukauataki au oqo baleta nira tu e levu na veika e bibi cake sara mai na noqu via kana sila kei na qito kei ira na gone.
French[fr]
(Proverbes 27:11.) Cette pensée m’a fortifié ; j’étais tout à fait conscient qu’il y a des enjeux beaucoup plus importants que de pouvoir ou non manger des épis de maïs ou jouer avec les petits.
Hebrew[he]
המחשבה הזו חיזקה אותי, כי הבנתי שיש דברים חשובים יותר בהרבה מאשר לאכול קלחי תירס ולשחק עם תינוקות.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 27:11) Naghatag ini sing kusog sa akon, bangod narealisar ko nga may yara pa mas importante nga mga hulusayon sangsa kon bala makakaon ako sing mais ukon makadalodalo sa mga lapsag.
Croatian[hr]
To mi je dalo snagu jer sam shvatio da postoji nešto mnogo važnije od toga mogu li jesti kukuruz i igrati se s djecom.
Armenian[hy]
11)։ Դա զորացնում էր ինձ, որովհետեւ գիտակցում էի, որ բացի եգիպտացորեն ուտելուց կամ երեխաների հետ խաղալուց, գոյություն ունեն ավելի կարեւոր բաներ։
Indonesian[id]
(Amsal 27:11) Ini menguatkan saya, karena saya sadar bahwa ada banyak masalah yang lebih penting daripada bisa makan jagung bakar atau bermain dengan anak-anak.
Iloko[ilo]
(Proverbio 27:11) Daytoy ti nangpabileg kaniak, ta maamirisko a nagadu pay ti adayo a napatpateg ngem iti pannanganko iti mais wenno pannakiay-ayam kadagiti maladaga.
Italian[it]
(Proverbi 27:11) Questo mi rafforzò perché capii che ci sono cose molto più importanti che mangiare pannocchie o giocare con i bambini.
Japanese[ja]
箴言 27:11)そう考えると力が湧いてきました。 トウモロコシを食べたり赤ちゃんと遊んだりするよりはるかに大切な問題があるのです。
Georgian[ka]
ამ აზრმა ძალები შემმატა, რადგან მივხვდი, რომ ეს ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი იყო, ვიდრე ის, რომ შემძლებოდა ბატიბუტის ჭამა ან ბავშვებთან თამაში.
Korean[ko]
(잠언 27:11) 그랬더니 힘이 생겼는데, 옥수수를 들고 먹거나 아기들과 놀 수 있느냐 하는 것보다 훨씬 더 중요한 문제가 있음을 깨달았기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдүү калсам, Жахаба өзүнө тил тийгизип жаткан Шайтанга жооп бере аларын эстедим (Накыл сөздөр 27:11). Бул ойдон кадимкидей чыйрала түштүм.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 27:11.) Šī doma man deva spēku, jo tā ļāva apzināties, ka ir daudz kas svarīgāks par kukurūzas ēšanu un rotaļām ar bērniem.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 27:11) Nampahery ahy izany, satria hitako fa mbola misy raharaha lehibe kokoa noho ny hoe nahoana aho no tsy afaka mihinana katsaka na miara-milalao amin’ny zazakely.
Macedonian[mk]
Тоа ми даде сила, бидејќи сфатив дека има многу поважни работи од тоа да јадам клавчиња или да си играм со бебињата.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:11) ഇതെന്നെ ശക്തീകരിച്ചു, കാരണം ചോളം കഴിക്കുകയോ കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊത്തു കളിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ പ്രാധാന്യമേറിയ വിഷയങ്ങളുണ്ടെന്നു ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
(Proverbji 27:11) Dan tani s- saħħa, għax irrealizzajt li hemm wisq iktar kwistjonijiet importanti milli jekk nistax niekol qamħirrum mixwi jew nilgħab mat- trabi.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 27: 11) Dette gav meg styrke, for det fikk meg til å erkjenne at det finnes spørsmål som er langt viktigere enn om jeg kan spise maiskolber og leke med småbarn.
Dutch[nl]
Dat gaf me kracht omdat ik besefte dat er veel belangrijker kwesties zijn dan dat ik wel of niet maïskolven kan eten of met kinderen kan spelen.
Nyanja[ny]
(Miyambo 27:11) Zimenezi zinandipatsa nyonga, chifukwa ndinazindikira kuti pali zinthu zofunika kwambiri kuposa kudya chimanga ndi kusewera ndi makanda.
Portuguese[pt]
(Provérbios 27:11) Isso me fortaleceu, pois me dei conta de que existem coisas muito mais importantes do que comer milho cozido ou brincar com as crianças.
Romanian[ro]
Asta m-a întărit, dându-mi seama că există lucruri mult mai importante decât să mănânci porumb fiert sau să te joci cu copiii.
Russian[ru]
Это придало мне сил. Я осознал, что есть нечто более важное, чем наслаждаться кукурузой и играть с детьми.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 27:11) ඒ නිසා මට ශක්තිය ලැබුණා. බඩඉරිඟු කනවට, පොඩි අය එක්ක සෙල්ලම් කරනවට වඩා වැදගත් ප්රශ්න තියෙන බව මම වටහාගත්තා.
Slovak[sk]
(Príslovia 27:11) To mi dalo silu, lebo som si uvedomil, že sú aj dôležitejšie veci ako to, že nemôžem jesť kukuricu a hrať sa s deťmi.
Slovenian[sl]
(Pregovori 27:11) To mi je dalo moč, saj sem uvidel, da obstajajo dosti pomembnejše stvari od tega, da lahko jem koruzo oziroma se igram z dojenčki.
Albanian[sq]
(Proverbat 27:11) Kjo më forcoi, pasi kuptova se ka gjëra më të rëndësishme sesa të ha misra të pjekur ose të luaj me fëmijët.
Serbian[sr]
To mi je ulilo snagu, jer sam uvideo da postoje mnogo važnije stvari od toga da li ja mogu da jedem kukuruz i da se igram s bebama.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 27:11) Sena se ile sa ’matlafatsa, kaha ke ile ka elelloa hore ho na le lintho tsa bohlokoa ho feta ho ngongoreha ka hore na nka ja poone kapa ka bapala le bana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 27:11) Det gav mig styrka, för jag insåg att det finns sådant som är mycket viktigare än att äta majskolvar och leka med barn.
Swahili[sw]
(Methali 27:11) Hilo lilinipa nguvu, kwani nilitambua kwamba kuna mambo mengi muhimu zaidi kuliko kula mahindi au kucheza na watoto.
Congo Swahili[swc]
(Methali 27:11) Hilo lilinipa nguvu, kwani nilitambua kwamba kuna mambo mengi muhimu zaidi kuliko kula mahindi au kucheza na watoto.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 27:11) இது என்னைப் பலப்படுத்தியது, ஏனென்றால் வேகவைத்த மக்காச்சோளத்தை என்னால் சாப்பிட முடிகிறதா அல்லது குழந்தைகளோடு விளையாட முடிகிறதா என்பதையெல்லாம்விட மிகமிக முக்கியமான விவாதங்கள் ஏராளம் இருக்கின்றன என்பதை நான் உணர்ந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
(สุภาษิต 27:11) การ คิด อย่าง นี้ ทํา ให้ ผม มี กําลัง เพราะ ผม ตระหนัก ว่า มี ประเด็น ที่ สําคัญ มาก ยิ่ง กว่า เรื่อง ที่ ผม จะ กิน ข้าว โพด เป็น ฝัก ๆ หรือ เล่น กับ เด็ก ๆ ได้ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 27:11) Napalakas ako nito, sapagkat natanto ko na may mas mahahalagang isyu kaysa sa pagkain ko ng mais o pakikipaglaro sa mga sanggol.
Tswana[tn]
(Diane 27:11) Seno se ne sa nnonotsha, ka gonne ke ne ka lemoga gore go na le dilo tse di botlhokwa thata go na le go tshwenyega ka kgang ya go ja mmidi wa setlhotlha le go tshameka le masea.
Turkish[tr]
Bu beni güçlendirdi; çünkü mısır yiyip yiyemememden ya da çocuklarla oynayıp oynayamamamdan çok daha önemli meselelerin olduğunu fark ettim.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 27:11) Leswi swi ndzi nyike matimba hikuva ndzi xiye leswaku ku na swilo swa nkoka swinene ku ri ni ku dya swifaki kumbe ku tlanga ni vana.
Ukrainian[uk]
Ця думка додала мені сил. Я зрозумів, що існують важливіші питання, ніж те, чи можу я з’їсти качан кукурудзи та погратися з дітьми.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 27:11) Oku kwandinika amandla, ndaza ndakhumbula ukuba, kukho izinto ezibalulekileyo kunokutya izikhwebu zombona owosiweyo nokudlala nabantwana.
Chinese[zh]
我提醒自己,只要保持信心,耶和华就可以回答撒但的讥刺(箴言27:11)。 这个圣经的观点给我力量,因为我知道还有很多比吃玉米、逗婴儿更重要的事要做。
Zulu[zu]
(IzAga 27:11) Lokhu kwanginika amandla, ngoba ngabona ukuthi kunezinto ezibaluleke kakhulu kunokuthi ngingasidla yini isikhwebu sommbila noma ngidlale nezingane.