Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При постигането на този баланс следва да се считат за приоритетни корекциите, свързани с екологичните и социалните критерии, като например плавателните съдове, които използват неселективни съоръжения или които вредят на околната среда, които потребяват много енергия или които осигуряват малко работни места в сравнение с уловената риба.
Czech[cs]
Při dosahování této rovnováhy je třeba považovat za prioritní environmentální a sociální přizpůsobení, např. lodě, které používají neselektivní lovná zařízení způsobující škody na životním prostředí, spotřebovávají velké množství energie nebo nabízejí málo pracovních míst v poměru k objemu úlovku.
Danish[da]
Ved opnåelsen af denne balance må man prioritere miljømæssige og sociale tilpasninger – f.eks. vedrørende fartøjer, der bruger ikke-selektivt eller miljøskadeligt fiskeudstyr, forbruger store mængder energi eller giver få jobs i forhold til fangstmængden.
German[de]
Im Hinblick auf diese Ausgewogenheit sollten Anpassungen nach ökologischen und sozialen Kriterien Vorrang erhalten. Dabei ist vor allem an Schiffe zu denken, die nichtselektive oder umweltschädigende Fanggeräte verwenden, viel Energie verbrauchen oder trotz hoher Fangmengen nur wenige Arbeitsplätze bieten.
Greek[el]
Κατά την επίτευξη αυτής της ισορροπίας, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην πλήρωση περιβαλλοντικών και κοινωνικών κριτηρίων, όσον αφορά, π.χ. τα πλοία που χρησιμοποιούν μη επιλεκτικά η επιζήμια για το περιβάλλον αλιευτικά εργαλεία, που καταναλώνουν μεγάλες ποσότητες ενέργειας και παρέχουν λίγες θέσεις εργασίας σε σχέση με τα αλιεύματα.
English[en]
In achieving such a balance, priority should be given to environmental and social adjustments, such as vessels that use non-selective gears or gears which damage the environment, consume large amounts of energy or provide few jobs for the fish caught.
Spanish[es]
En la obtención de este equilibrio, hay que considerar prioritarios los ajustes medioambientales y sociales, tales como buques que empleen artes no selectivas o que causen daño al medio ambiente, que consuman gran cantidad de energía o que proporcionen pocos puestos de trabajo por volumen capturado.
Estonian[et]
Selle tasakaalu saavutamiseks tuleb seada prioriteediks keskkonnaalased ja sotsiaalsed kohandused, nt laevade puhul, mis kasutavad mitteselektiivseid või keskkonnakahjulikke püügivahendeid, mis kasutavad suurel hulgal energiat või mis pakuvad püütava kalamahuga võrreldes vähe töökohti.
Finnish[fi]
Tasapainon saavuttamisessa on katsottava ensisijaisiksi ympäristölliset ja sosiaaliset mukautukset ja poistettava esimerkiksi alukset, jotka eivät käytä valikoivia pyydyksiä tai jotka vahingoittavat ympäristöä, jotka kuluttavat suuria määriä energiaa tai jotka luovat vähän työpaikkoja saalismäärää kohden.
French[fr]
Dans la recherche de cet équilibre, il faut considérer comme prioritaires les ajustements environnementaux et sociaux – concernant par exemple les navires utilisant des engins non sélectifs ou nuisibles à l'environnement, qui consomment une grande quantité d'énergie ou qui offrent peu d'emplois par rapport au poisson pêché.
Hungarian[hu]
A fenti egyensúly elérésére tett lépések során kiemelten kell kezelni a környezeti és szociális alapú kiigazításokat, például azon hajók esetében, amelyek nem szelektív hajtóművet alkalmaznak, vagy környezeti kárt okoznak, sok energiát fogyasztanak, vagy kevés munkahelyet adnak a kifogott halmennyiséghez képest.
Italian[it]
Per conseguire questo equilibrio, vanno considerati prioritari gli adeguamenti ambientali e sociali, cominciando per esempio da quelle imbarcazioni che utilizzino attrezzature non selettive o che causino danni all'ambiente, che consumino grandi quantità di energia o che offrano pochi posti di lavoro in rapporto al pesce catturato.
Lithuanian[lt]
Siekiant tokios pusiausvyros, didžiausią dėmesį būtina skirti aplinkos ir socialiniams kriterijams, pavyzdžiui, atsisakyti neselektyvią arba aplinkos nesaugančius įrenginius naudojančių laivų, kurie suvartoja daug energijos arba kuriuose yra mažai darbo vietų, palyginti su sugaunamu žuvies kiekiu.
Latvian[lv]
Tas attiecas, piemēram, uz kuģiem, kuros izmanto neselektīvus zvejas rīkus vai zvejas rīkus, kas kaitē videi, un kuģiem, kas patērē daudz enerģijas vai, ņemot vērā nozvejas apjomu, nodrošina pārāk maz darba vietu.
Maltese[mt]
Biex jinkiseb dan il-bilanċ, għandha tingħata prijorità lill-aġġustamenti ambjentali u soċjali – bħal pereżempju bastimenti li jużaw tagħmir mhux selettiv u ta' ħsara għall-ambjent, li jikkonsmaw ammonti kbar ta' enerġija jew jipprovdu ftit impjiegi għall-ammont ta' ħut li jinqabad.
Dutch[nl]
Wel moet voorrang worden verleend aan de sociale en milieumaatregelen zoals het aanpassen van vaartuigen die niet-selectief of milieuonvriendelijk vistuig gebruiken, energie verslinden of in verhouding tot de vangst weinig werkgelegenheid verschaffen.
Polish[pl]
Dążąc do takiej równowagi należy dać pierwszeństwo dostosowaniom ekologicznym i społecznym, dotyczącym np. statków wykorzystujących sprzęt nieselektywny lub destrukcyjny dla środowiska, zużywających duże ilości energii lub zapewniających małą ilość miejsc pracy w stosunku do ilości złowionych ryb.
Portuguese[pt]
Para tal, haverá que dar prioridade às adaptações ambientais e sociais, por exemplo, no caso das embarcações que utilizam artes de pesca não selectivas ou que causam danos ao ambiente, que consomem grande quantidade de energia ou que criam poucos empregos em relação com a quantidade de pescado capturado.
Romanian[ro]
Pentru a se obține acest echilibru, trebuie considerate prioritare măsurile de ajustare sociale și de mediu, cum ar fi cazul navelor care utilizează echipamente de pescuit neselectiv, prejudiciază mediul, consumă mari cantități de energie sau asigură puține locuri de muncă în raport cu volumul capturilor de pește.
Slovak[sk]
V tomto úsilí o dosiahnutie rovnováhy sa treba v prvom rade zamerať na potrebné environmentálne a sociálne úpravy, ako napríklad na plavidlá, ktoré využívajú neselektívny výstroj, poškodzujú životné prostredie, majú vysokú spotrebu energie alebo poskytujú málo pracovných miest v pomere k objemu ulovených rýb.
Slovenian[sl]
Pri doseganju tega ravnovesja pa je treba najprej upoštevati prilagajanje glede na okoljska in socialna merila; pri tem je treba na primer omeniti ladje, ki uporabljajo neselektivno opremo za ribolov, ki ogroža okolje, in ladje, ki trošijo veliko energije in ki omogočajo malo delovnih mest glede na količino ulovljenih rib.
Swedish[sv]
För att uppnå denna balans bör prioritet ges åt miljörelaterade och sociala justeringar, t.ex. fartyg som använder icke-selektiva redskap eller redskap som skadar miljön, förbrukar stora mängder energi eller ger färre arbetstillfällen vid fiske.