Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat politici die mensdom se hunkering na ’n nuwe wêreld wil vervul, sê hulle dat hulle so ’n wêreld wil skep.
Arabic[ar]
استجابة لتوق الجنس البشري الى عالم جديد، يتحدَّث السياسيون عن خلق عالم جديد.
Cebuano[ceb]
Nagasanong sa pangandoy sa katawhan ug usa ka bag-ong kalibotan, ang mga politiko naghisgot sa pagtukod ug bag-ong kalibotan.
Czech[cs]
Lidstvo touží po novém světě. Politikové proto říkají, že takový svět vytvoří.
Danish[da]
Politikere har opdaget at vi alle længes efter en ny verdensorden — og de gør forsøg på at skabe den.
German[de]
Politiker sprechen davon, eine neue Welt zu schaffen, und gehen damit auf das Sehnen der Menschheit ein.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενοι στον πόθο της ανθρωπότητας για ένα νέο κόσμο, οι πολιτικοί κάνουν λόγο για τη δημιουργία ενός τέτοιου κόσμου.
English[en]
Responding to mankind’s yearning for a new world, politicians are talking about creating one.
Spanish[es]
Como la humanidad ansía un nuevo mundo, los políticos hablan de crearlo.
Finnish[fi]
Poliitikot ovat tiedostaneet ihmisten uuden maailman kaipuun, ja niinpä he puhuvat sellaisen luomisesta.
French[fr]
Pour répondre à l’attente des peuples, les dirigeants politiques parlent de créer un monde nouveau.
Hebrew[he]
בתגובה לכמיהתה של האנושות לעולם חדש, מדינאים מדברים על כינון עולם מעין זה.
Hiligaynon[hil]
Nagahulag sa handum sang katawhan para sa isa ka bag-ong kalibutan, ang mga politiko nagapamulong tuhoy sa pagtuga sing isa.
Hungarian[hu]
Mivel erős vágy él az emberekben egy új világ után, a politikusok azt hangoztatják, majd ők megteremtik azt.
Iloko[ilo]
Pagsasaritaan dagiti politiko ti panangbuangayda iti maysa a baro a lubong, iti panangipangagda ti panagtarigagay ti sangatauan.
Italian[it]
In risposta al diffuso desiderio di un nuovo mondo, gli uomini politici stanno parlando di crearne uno.
Japanese[ja]
新しい世界に対する人類の切実な願いにこたえて,政治家は新世界の創造について語っています。
Korean[ko]
신세계에 대한 인류의 갈망에 부응하여 정치인들은 신세계를 이룩하는 것에 관해 이야기한다.
Malayalam[ml]
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ വാഞ്ഛയോടു പ്രതികരിച്ചുകൊണ്ടു രാജ്യതന്ത്രജ്ഞൻമാർ അങ്ങനെയൊന്നു സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
Norwegian[nb]
Menneskenes lengsel etter en ny verden har fått politikere til å snakke om å skape en.
Dutch[nl]
Als reactie op de hunkering van de mensheid naar een nieuwe wereld, spreken politici over het scheppen ervan.
Polish[pl]
Chcąc spełnić marzenia ludzkości, politycy mówią o stworzeniu nowego świata.
Portuguese[pt]
Em resposta ao anseio da humanidade, alguns políticos falam agora a respeito de criar um novo mundo.
Slovak[sk]
Ľudstvo po novom svete túži, politici o vytvorení nového sveta hovoria.
Swedish[sv]
Till gensvar på människors längtan efter en ny värld talar politiker om att skapa en ny värld.
Tamil[ta]
ஒரு புதிய உலகத்திற்கான மனித குலத்தின் ஏக்கத்திற்குப் பிரதிபலிக்கும் வண்ணம் உலக தலைவர்கள் அப்படிப்பட்ட ஓர் உலகத்தைப் படைப்பதைப்பற்றி பேசத்தொடங்கியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఒక నూతన లోకం కొరకైన మానవుల వాంఛకు స్పందిస్తూ అట్టి దానిని సృష్టించుటను గూర్చి రాజకీయవేత్తలు మాట్లాడుచున్నారు.
Thai[th]
เพื่อ ตอบ สนอง การ ที่ มนุษยชาติ ร่ํา หา โลกใหม่ นักการเมือง กําลัง พูด ถึง การ สร้าง โลก เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Tinutugon ang pananabik ng sangkatauhan para sa isang bagong sanlibutan, ang mga pulitiko ay bumabanggit tungkol sa paglikha ng isang bagong sanlibutan.
Turkish[tr]
İnsanlığın yeni bir dünyaya duyduğu özleme karşılık olarak, politikacılar, bir yeni dünya yaratmak üzerinde konuşuyorlar.
Zulu[zu]
Zisabela ekulangazeleleni kwesintu izwe elisha, izazi zezombangazwe zikhuluma ngokulidala.