Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik wonder hulle dalk: ‘Is God se krag vandag nog steeds in werking en verrig dit wonderdadige genesings?’
Arabic[ar]
(لوقا ٩: ٤٢، ٤٣، عج) ولذلك قد يتساءلون، ‹هل ما زالت قوة الله تعمل وتشفي عجائبيا في زمننا؟›
Central Bikol[bcl]
(Lucas 9: 42, 43) Sa siring tibaad iniisip-isip ninda, ‘Nagpupunsionar pa daw an kapangyarihan nin Dios asin nagpapangyari sa milagrosong mga pagpaomay ngonyan?’
Bemba[bem]
(Luka 9:42, 43, NW) E co kuti pambi baipusha abati, ‘Bushe amaka ya kwa Lesa yacili yalabomba na lelo no kundapa abantu mu cipesha amano?’
Bulgarian[bg]
(Лука 9:42, 43, NW) Затова те може да се питат: ‘Дали и днес божията сила все още действува и върши чудодейни изцеления?’
Bangla[bn]
(লূক ৯:৪২, ৪৩) এইজন্য তারা হয়ত ভাবতে পারে যে ‘ঈশ্বরের ক্ষমতা কি আজও কাজ করছে এবং বর্তমানে অলৌকিক সুস্থতা ঘটাচ্ছে?’
Cebuano[ceb]
(Lucas 9: 42, 43) Sa ingon sila mahibulong tingali, ‘Ang gahom ba sa Diyos nagalihok gihapon ug nagpahinabog milagrosong pagpang-ayo karong adlawa?’
Czech[cs]
(Lukáš 9:42, 43) Ti se tedy možná zamyslí: ‚Je Boží moc stále činná a působí zázračné uzdravování i v dnešní době?‘
Danish[da]
(Lukas 9:42, 43) De spekulerer måske på om Guds magt også kan udvirke mirakuløs helbredelse i dag.
German[de]
Viele fragen sich daher: „Wirkt Gottes Macht immer noch, und bewirkt sie heute Wunderheilungen?“
Ewe[ee]
(Luka 9:42, 43) Eyata woabia be, ‘Ðe Mawu ƒe ŋusẽ gale dɔ wɔm hele gbe dam le amewo ŋu nukutɔe egbea?’
Efik[efi]
(Luke 9:42, 43) Ntem mmọ ẹkeme ndikere, ‘Nte odudu Abasi ke osụk ododu onyụn̄ ọkọk udọn̄ọ ke utịbe utịbe usụn̄ mfịn?’
Greek[el]
(Λουκάς 9:42, 43) Έτσι, μπορεί να αναρωτιούνται: ‘Άραγε βρίσκεται ακόμη σε δράση η δύναμη του Θεού, και επιτελεί θαυματουργικές θεραπείες σήμερα;’
English[en]
(Luke 9:42, 43) Thus they may wonder, ‘Is God’s power still operating and causing miraculous healings today?’
Spanish[es]
(Lucas 9:42, 43.) Por consiguiente, quizás se pregunten: ‘¿Actúa aún el poder de Dios y produce curaciones milagrosas en la actualidad?’.
French[fr]
(Luc 9:42, 43.) Peut-être se demandent- ils alors si aujourd’hui encore la puissance de Dieu opère des guérisons miraculeuses.
Ga[gaa]
(Luka 9:42, 43) Enɛ hewɔ lɛ, ekolɛ amɛaasusu akɛ, ‘Ani Nyɔŋmɔ hewalɛ miitsu nii ni eeha aatsa mɛi yɛ naakpɛɛ gbɛi anɔ lolo ŋmɛnɛ?’
Hebrew[he]
לפיכך אפשר שהם תוהים, ’האם גבורת האלוהים עדיין פעילה וגורמת לריפוי פלאי כיום?’
Hindi[hi]
(लूका ९:४२, ४३) अतः वे सोच सकते हैं, ‘क्या परमेश्वर का महासामर्थ अभी-भी कार्य कर रहा है और आज चमत्कारी चंगाई करवा रहा है?’
Hiligaynon[hil]
(Lucas 9: 42, 43) Sa amo mahimo nagapalibog sila, ‘nagapanghikot pa bala gihapon ang gahom sang Dios kag nagapahanabo sing milagruso nga mga pagpang-ayo karon?’
Hungarian[hu]
Így ők talán kíváncsiak arra, hogy: „Vajon Isten ereje még napjainkban is működik, és előidéz csoda általi gyógyulásokat?”
Indonesian[id]
(Lukas 9:42, 43) Oleh karena itu, boleh jadi mereka bertanya-tanya, ’Apakah Kuasa Allah masih bekerja dan menyebabkan penyembuhan secara mukjizat dewasa ini?’
Iloko[ilo]
(Lucas 9:42, 43) Gapuna maisaludsodda, ‘Ti ngata pannakabalin ti Dios agtigtignay ken mamatpataud pay laeng iti namilagruan a panangpaimbag ita?’
Italian[it]
(Luca 9:42, 43) Potrebbe quindi chiedersi: ‘La potenza di Dio opera anche oggi mediante guarigioni miracolose?’
Georgian[ka]
ბიბლიაში გარკვეულმა ადამიანმა იცის, რომ იესო ქრისტემ არაერთხელ განკურნა სნეულები ‘ღვთის ძალით’ (ლუკა 9:42, 43, აქ).
Kongo[kg]
(Luka 9: 42, 43) Yau yina, bau lenda kudiyula nde, ‘Keti ngolo ya Nzambi kesalaka mpi kebelulaka bantu tii bubu yai?’
Lingala[ln]
(Luka 9:42, 43, NW) Na yango bakoki komituna ete, ‘Nguya yango ya Nzambe ezali naino kosala mpe kobikisa na nzela ya bikamwiseli kino lelo oyo?’
Lozi[loz]
(Luka 9:42, 43) Kacwalo ba kana ba nahana kuli, ‘Kana m’ata a Mulimu a sa sebeza ni ku tahisa lifoliso za ka limakazo kacenu?’
Luvale[lue]
(Luka 9:42, 43) Vatu kana vanahase kulikomokela ngwavo, ‘Kutala ukelenga waKalunga uchili lika nakuka vatu mwakukomwesa makumbi ano nyi?’
Malagasy[mg]
(Lioka 9:42, 43, NW ). Noho izany, dia mety hanontany tena izy ireo hoe: ‘Mbola miasa ihany ka mahatonga fanasitranana mahagaga ve ny herin’Andriamanitra amin’izao andro izao?’
Macedonian[mk]
Затоа, можеби се прашуваат: ‚Дали Божјата моќ денес сѐ уште дејствува и предизвикува чудотворни лекувања?‘
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 9:42, 43, NW) അതുകൊണ്ട് അവർ ചിന്തിച്ചേക്കാം, ‘ഇന്നും ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ അത്ഭുത രോഗശാന്തി സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?’
Marathi[mr]
(लूक ९:४२, ४३) यास्तव, त्यांच्यासमोर कदाचित असा प्रश्न पडला असेल, की ‘देवाचे सामर्थ्य आजही कार्य करून चमत्कारिक रोगमुक्ती घडवून आणीत आहे का?’
Norwegian[nb]
(Lukas 9: 42, 43) De spør kanskje seg selv: «Er Guds makt fortsatt i virksomhet, og forårsaker den mirakuløse helbredelser i dag?»
Niuean[niu]
(Luka 9:42, 43) Ati liga manamanatu a lautolu, ‘Kua gahuahua agaia kia e mana he Atua mo e taute e tau fakamaloloaga mana he vaha nei?’
Northern Sotho[nso]
(Luka 9:42, 43, NW) Ka gona ba ka ipotšiša gore, ‘Na matla a Modimo a sa šoma gomme a baka diphodišo tša mohlolo lehono?’
Nyanja[ny]
(Luka 9:42, 43, NW) Chotero angafunse kuti: ‘Kodi mphamvu ya Mulungu idakagwirabe ntchito ndi kumachiritsa mozizwitsa leronso?’
Papiamento[pap]
(Lucas 9:42, 43) Pues, nan por puntra, ‘E poder di Dios ta obrando ainda i ta haciendo sanacionnan milagroso awe?’
Polish[pl]
Może się więc zastanawiać: „Czy moc Boża dalej działa i dokonuje dziś cudownych uzdrowień?”
Portuguese[pt]
(Lucas 9:42, 43) De modo que talvez fiquem pensando: ‘Será que o poder de Deus ainda está ativo e realiza curas milagrosas hoje em dia?’
Rundi[rn]
(Luka 9:42, 43) Boshobora rero kwibaza, bati ‘Mbega ububasha bw’Imana buracakora kandi bugatuma haba ugukizwa ku gitangaro muri iki gihe?’
Romanian[ro]
Astfel, poate că ei se întreabă: „Oare puterea lui Dumnezeu mai acţionează şi astăzi prin vindecări miraculoase?“
Russian[ru]
Поэтому их, возможно, интересует, совершаются ли исцеления Божьей силой и сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bashobora kwibaza bati ‘mbese, imbaraga z’Imana ziracyakora, maze zikaba zatuma habaho ibitangaza byo gukiza muri iki gihe?’
Slovak[sk]
(Lukáš 9:42, 43) Preto sa azda pýtajú: ‚Pôsobí ešte Božia moc aj dnes a spôsobuje zázračné uzdravenie?‘
Slovenian[sl]
(Lukež 9:42, 43, NW) Zato bi se morda lahko spraševali: ,Ali Božja moč danes še vedno deluje in čudežno ozdravlja?‘
Samoan[sm]
(Luka 9:42, 43) O lea, atonu o le a latou tau mānatu ai, ‘Po o galue pea le mana o le Atua, ma faia faamalologa faavavega i aso nei?’
Shona[sn]
(Ruka 9:42, 43) Nokudaro vangashamisika kuti, ‘Simba raMwari richiri kushanda uye kuparira kurapa kunoshamisa nhasi here?’
Albanian[sq]
(Luka 9:42, 43, BR) Megjithatë, ata mund të pyesin veten: «A është duke vepruar dhe duke bërë shërime të mrekullueshme fuqia e Perëndisë ende sot?»
Serbian[sr]
Možda se zato pitaju: ’Da li i danas Božja sila još deluje i uzrokuje čudesna isceljenja?‘
Sranan Tongo[srn]
So boen, den e aksi densrefi kande: ’A krakti foe Gado e wroko ete èn e meki sma kon betre nanga wondroe na ini a ten disi?’
Southern Sotho[st]
(Luka 9:42, 43) Kahoo ba ka ’na ba ipotsa, ‘Na ebe matla a Molimo a sa sebetsa le hona ho folisa ka mohlolo kajeno?’
Swedish[sv]
(Lukas 9:42, 43) De kanske därför undrar: Är Guds kraft fortfarande verksam, så att sådana underverk kan utföras i våra dagar?
Swahili[sw]
(Luka 9:42, 43) Hivyo huenda wakauliza hivi, ‘Je, nguvu ya Mungu bado inatenda kazi, na kusababisha maponyo ya kimuujiza leo?’
Tamil[ta]
(லூக்கா 9:42, 43) இதன் காரணமாக, ‘கடவுளுடைய வல்லமை இன்னும் செயல்பட்டுக்கொண்டு, இன்று அற்புதமான சுகமளித்தல்களைச் செய்துகொண்டிருக்கிறதா?’
Telugu[te]
(లూకా 9:42, 43, NW) అందుకని వారిలా అనుకోవచ్చు, ‘దేవుని శక్తి నేడు ఇంకా పనిచేస్తూ, అద్భుత స్వస్థతలు జరిగేలా చేస్తోందా?’
Thai[th]
ของ พระเจ้า.” (ลูกา 9:42, 43) ดัง นั้น เขา อาจ สงสัย ว่า ‘ฤทธานุภาพ ของ พระเจ้า ยัง คง ดําเนิน งาน อยู่ ไหม และ บันดาล ให้ มี การ รักษา โรค โดย ปาฏิหาริย์ ใน ทุก วัน นี้?’
Tagalog[tl]
(Lucas 9:42, 43) Kaya naman baka maitanong nila, ‘Ang kapangyarihan kaya ng Diyos ay gumagana at nagpapangyari pa rin ng makahimalang pagpapagaling sa ngayon?’
Tswana[tn]
(Luke 9:42, 43) Ka gone ba ka nna ba ipotsa gore, ‘A maatla a Modimo a sa ntse a dira le go fodisa ka tsela ya dikgakgamatso gompieno?’
Tongan[to]
(Luke 9: 42, 43) Ko ia te nau fifili nai, ‘ ‘Oku kei ngāue koā ‘a e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘o fakatupunga ‘a e ngaahi fakamo‘ui fakaemana he ‘aho ní?’
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 9:42, 43) Aboobo inga banyandwa akubuzya kuti, ‘Sena nguzu zya Leza zicibeleka akuponya munzila yamaleele asunu?’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 9: 42, 43) Olsem na ating ol i tingting olsem, ‘Strong bilong God i wok yet na ol man inap oraitim ol sik long rot bilong mirakel long nau?’
Turkish[tr]
(Luka 9:42, 43, Müjde) Bu nedenle onlar ‘Tanrı’nın gücünün hâlâ işleyip işlemediğini ve bugün mucizevi tedavilere yol açıp açmadığını’ merak edebilirler.
Tsonga[ts]
(Luka 9:42, 43, NW) Xisweswo va nga ha tivutisa, ‘Xana matimba ya Xikwembu ma ha tirha ni ku horisa hi singita namuntlha?’
Twi[tw]
(Luka 9:42, 43) Enti ebia wobebisa sɛ, ‘Onyankopɔn ahoɔden da so ara yɛ adwuma ma wɔde sa yare anwonwakwan so nnɛ?’
Tahitian[ty]
(Luka 9:42, 43) Peneia‘e te uiui nei ratou e, ‘Te ohipa ra e te faatupu noa ra anei te mana o te Atua i te mau faaoraraa semeio i teie mahana?’
Vietnamese[vi]
Vậy họ có thể tự hỏi: ‘Ngày nay sức mạnh của Đức Chúa Trời vẫn còn hoạt động và chữa bệnh bằng phép lạ không?’
Wallisian[wls]
(Luka 9: 42, 43) Koia, ʼe lagi nātou fai anai te fehuʼi ʼaenī, ‘ ʼE kei gāue koa te mālohi ʼo te ʼAtua pea mo fakatupu te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼaia ia ʼaho nei?’
Xhosa[xh]
(Luka 9:42, 43) Ngaloo ndlela basenokuzibuza, ‘Ngaba amandla kaThixo asasebenza yaye ephilisa ngokungummangaliso namhlanje?’
Yoruba[yo]
(Lúùkù 9:42, 43) Nítorí náà, wọ́n lè ṣe kàyéfì pé, ‘Ǹjẹ́ agbára Ọlọ́run ṣì ń ṣiṣẹ́, tí ó sì ń jẹ́ kí ìwòsàn ìyanu ṣẹlẹ̀ lónìí bí?’
Chinese[zh]
路加福音9:42,43)他们可能想:“莫非上帝的力量在今天仍旧发挥作用,使人神奇地痊愈吗?”
Zulu[zu]
(Luka 9:42, 43) Ngakho bangase bazibuze ukuthi, ‘Ingabe amandla kaNkulunkulu asakubangela yini ukuphulukiswa ngokuyisimangaliso namuhla?’