Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذ أُخبر وزير النظام العام في اثينا بالوضع، اكّد للشهود انه سيُقدَّم لهم دعم كامل من الشرطة.
Czech[cs]
Ministr veřejného pořádku v Aténách, který byl o této situaci informován, svědky ujistil, že dostanou plnou podporu od policie.
Danish[da]
Da man underrettede ministeren for offentlig ro og orden i Athen om situationen, blev Jehovas Vidner forsikret om at der ville blive ydet fuld politibeskyttelse.
German[de]
Von der Situation in Kenntnis gesetzt, versicherte der Minister für öffentliche Ordnung in Athen, daß die Polizei den Zeugen uneingeschränkte Unterstützung gewähren werde.
Greek[el]
Όταν ο υπουργός δημόσιας τάξης στην Αθήνα ενημερώθηκε για την κατάσταση, διαβεβαίωσε τους Μάρτυρες ότι θα έστελνε πλήρη αστυνομική δύναμη.
English[en]
Apprised of the situation, the minister of public order in Athens assured the Witnesses that full police support would be given.
Spanish[es]
Cuando el ministro de Orden Público, en Atenas, se enteró de la situación, aseguró a los Testigos que se les daría total protección policial.
Finnish[fi]
Kun yleisestä järjestyksestä vastaava ministeri Ateenassa sai tietää tilanteesta, hän vakuutti todistajille, että nämä saisivat poliisin täyden tuen.
French[fr]
Mis au courant de la situation, à Athènes le ministre de l’Intérieur a assuré les Témoins qu’ils recevraient le soutien entier de la police.
Croatian[hr]
No ministar unutarnjih poslova u Ateni, koji je bio upoznat sa situacijom, zajamčio je Svjedocima punu podršku policije.
Hungarian[hu]
Miután az athéni közrenddel foglalkozó miniszter tudomására jutott az eset, teljes rendőri védelemről biztosította a Tanúkat.
Indonesian[id]
Setelah mengetahui situasi ini, menteri ketertiban masyarakat di Athena meyakinkan Saksi-Saksi bahwa polisi akan mendukung sepenuhnya proyek ini.
Italian[it]
Informato della situazione, il ministro responsabile dell’ordine pubblico ad Atene assicurò ai Testimoni la piena collaborazione della polizia.
Japanese[ja]
状況を知ったアテネの公共秩序相は,警察が全面的に支援することを証人たちに約束しました。
Korean[ko]
아테네의 공안부 장관은 그러한 상황을 알게 되자, 증인들에게 경찰력을 최대한 지원해 주겠다고 확언하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilazana ny amin’ilay toe-javatra ny minisitry ny fitandroana ny filaminam-bahoaka tany Atena. Nanome toky ny Vavolombelona izy fa handefa polisy izay hiaro amin’ny fomba feno.
Malayalam[ml]
ഈ വിവരമറിഞ്ഞ ഏഥൻസിലെ ക്രമസമാധാനപാലന വകുപ്പു മന്ത്രി സാക്ഷികൾക്ക് സമ്പൂർണ പോലീസ് സംരക്ഷണം ഉറപ്പു കൊടുത്തു.
Norwegian[nb]
I Aten ble ministeren for offentlig ro og orden underrettet om situasjonen, og han forsikret vitnene om at de skulle få all mulig hjelp fra politiet.
Dutch[nl]
Toen de minister van Openbare Orde in Athene van de situatie op de hoogte werd gesteld, verzekerde hij de Getuigen dat ze alle steun van de politie zouden krijgen.
Polish[pl]
O sytuacji poinformowano ministra porządku publicznego w Atenach, który zapewnił Świadków, że otrzymają pełne wsparcie policji.
Portuguese[pt]
Avaliando a situação, o ministro de ordem pública em Atenas assegurou às Testemunhas que se daria pleno apoio policial.
Romanian[ro]
Fiind avertizat de situaţia ivită, ministrul Ordinii publice din Atena i-a asigurat pe Martori de sprijinul deplin al poliţiei.
Russian[ru]
Узнав об этом, министр общественного порядка из Афин пообещал предоставить Свидетелям надежную охрану.
Slovak[sk]
Keď bol o tejto situácii informovaný minister verejného poriadku v Aténach, uistil svedkov, že budú mať stálu podporu polície.
Albanian[sq]
I vënë në dijeni për situatën, ministri i rendit publik në Athinë, i siguroi Dëshmitarët se do t’u jepej mbështetja e plotë e policisë.
Serbian[sr]
Kada je obavešten o tome, ministar za očuvanje javnog reda u Atini uverio je Svedoke da će im biti data puna podrška policije.
Southern Sotho[st]
Ha le tsebisoa ka boemo bona, letona la taolo ea sechaba Athene le ile la tiisetsa Lipaki hore ho tla fanoa ka tšehetso e feletseng ea sepolesa.
Swedish[sv]
I Athen var ministern för den allmänna ordningen medveten om situationen, och han försäkrade bröderna att de skulle få fullt stöd av polisen.
Tsonga[ts]
Leswi a a tivisiwile hi xiyimo xolexo, holobye wa ta nhleleko wa vanhu le Atena u tiyisekise Timbhoni leswaku maphorisa ma ta ti seketela swinene.
Xhosa[xh]
Othuswe sesi siganeko, umphathiswa wocwangco eAthens wawaqinisekisa amaNgqina ukuba aza kukhuselwa ngamapolisa.
Zulu[zu]
Esebikelwe ngalokhu, ungqongqoshe wokugcinwa komthetho e-Athens waqinisekisa oFakazi ngokuthi amaphoyisa ayezobasiza.