Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek voel dat ek nuttig en besig is, voel ek nie eensaam nie.”
Amharic[am]
ጠቃሚ እንደሆንኩ ሲሰማኝና ራሴን በሥራ ሳስጠምድ ብቸኝነት አይሰማኝም።”
Arabic[ar]
فعندما اكون مشغولة او عندما اقوم بشيء نافع، لا اعود اشعر بالوحدة».
Central Bikol[bcl]
“Kun ako kapakipakinabang asin sibot, dai ako nakakamate nin kapungawan.”
Bemba[bem]
Lintu ndeyumfwa ukuti ndebomba kabili ninkwata ifya kucita, nshumfwa ukutalalilwa.”
Bislama[bi]
Taem mi gat wok blong mekem mo mi bisi, mi no harem se mi no gat fren.”
Bangla[bn]
যখন আমি বুঝি যে আমাকে দরকার এবং আমার অনেক কাজ আছে, আমি একাকিত্ব বোধ করি না।’
Cebuano[ceb]
“Sa dihang mobati akong mapuslanon ug puliki, dili ako mobatig kamingaw.”
Czech[cs]
„Když mám pocit, že jsem někomu užitečná, a mám hodně práce, osamělost necítím.“
Danish[da]
„Når jeg har travlt og føler jeg gør nytte, forsvinder ensomheden.“
German[de]
„Wenn ich mich nützlich machen kann und beschäftigt bin, fühle ich mich nicht einsam.“
Ewe[ee]
Ne mese le ɖokuinye me be wohiãm eye meƒo ɖokuinye ɖe dɔwo me la, nyemegatsia akogo o.”
Efik[efi]
Ke ini mfiọkde ke mmenyene ufọn nnyụn̄ nnyene ekese ndinam, ami nsikopke ndobo.”
Greek[el]
«Όταν αισθάνομαι χρήσιμη και είμαι απασχολημένη, δεν αισθάνομαι μόνη».
English[en]
“When I feel useful and occupied, I don’t feel lonely.”
Spanish[es]
Como me siento útil y estoy ocupada, no me siento sola.”
Finnish[fi]
”Kun tunnen olevani hyödyllinen ja olen työn touhussa, en tunne itseäni yksinäiseksi.”
Fijian[fj]
“E levu na ka e tu meu cakava, au dau ogaoga, au sega kina ni galili.”
French[fr]
Lorsque je me sens utile et occupée, la solitude ne me pèse pas. ”
Ga[gaa]
Kɛji minu he akɛ mihe miihia ni mibɛ dekã kwraa lɛ, minuuu shoofeemɔ he.”
Gun[guw]
“To whenuena yẹn mọdọ yẹn yọn-na-yizan bọ alọnu ṣie ján, yẹn ma nọ tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn gba.”
Hebrew[he]
”אני לא חשה בדידות כשאני עסוקה ותורמת מעצמי”.
Hindi[hi]
जब मुझे लगता है कि किसी को मेरी ज़रूरत है और जब मैं व्यस्त रहती हूँ, तो मेरा अकेलापन उड़न छू हो जाता है।”
Hiligaynon[hil]
“Kon nagabatyag ako nga mapuslanon kag masako, wala na ako ginasubuan.”
Hiri Motu[ho]
Gau ta lau karaia bona lau bisi neganai, sibona lau noho mamina lau abia lasi.”
Hungarian[hu]
„Nincs túl sok időm azon gondolkodni, hogy mennyire magányos vagyok — mondja egy szorgalmas úttörő testvérnő. — Ha hasznosnak érzem magam, és elfoglalt vagyok, nem gyötör a magány.”
Indonesian[id]
”Jika saya merasa berguna dan sibuk, saya tidak merasa kesepian.”
Igbo[ig]
“Mgbe m nwere mmetụta nke ịbụ onye bara uru na onye ji ọrụ n’aka, owu anaghị ama m.”
Iloko[ilo]
“No mariknak nga adda serbik ken okupadoak, diak malidayan.”
Italian[it]
“Quando mi sento utile e sono impegnata, non mi sento sola”.
Japanese[ja]
自分は役に立っていて,なすべきことがたくさんあると感じると,寂しくはありません」と,ある勤勉な開拓者の姉妹は言います。
Georgian[ka]
„მარტოობაზე საფიქრალად დროც კი არ მრჩება, — თქვა ერთმა პიონერმა დამ, რომელიც ბევრ დროს უთმობს ქადაგებას, — როდესაც ვგრძნობ, რომ საჭირო და დაკავებული ვარ, მარტოობისთვის ადგილი აღარ მრჩება“.
Kazakh[kk]
“Өзімнің жалғыз екендігімді ойлануға уақытым жоқ,— дейді ізашар ретінде қызмет ететін бауырласымыз.— Қажетті де маңызды іспен айналысып жүргенде, жалғыздықты сезінбеймін”.
Kalaallisut[kl]
„Ulapikkaangama iluaqutaasutullu misigigaangama kiserliorunnaartarpunga.“
Kannada[kn]
“ನಾನು ಉಪಯುಕ್ತಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಮಗ್ನಳು ಎಂದು ನನಗನಿಸುವಾಗ, ನನಗೆ ಒಂಟಿಗಳಾಗಿರುವ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Ntango nazali kosalisa bato mpe nazali na makambo mingi ya kosala, nayokaka mawa te mpo nazali ngai moko.”
Lozi[loz]
Ha ni ikutwa ku ba ni tuso ni ku pateha, ha ni ikutwi bulutu.”
Luba-Lulua[lua]
Pandi ndimona ne mushinga ne ngenza mudimu, tshiena ndimona nkaya to.”
Malagasy[mg]
Rehefa tsapako hoe ilaina aho, sady manan-katao foana, dia tsy mahatsiaro ho irery aho.”
Macedonian[mk]
„Кога се чувствувам корисна и зафатена, не се чувствувам осамена.“
Malayalam[ml]
“എന്നെക്കൊണ്ട് ഉപയോഗമുണ്ടെന്നു തോന്നുകയും നല്ല തിരക്കിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നാറില്ല.”
Marathi[mr]
माझा काहीतरी उपयोग होत आहे आणि मी व्यस्त आहे असं मला वाटतं तेव्हा मला एकटेपणा मुळीच जाणवत नाही.”
Maltese[mt]
“Meta nħossni utli u nżomm ruħi okkupata, ma nħossnix waħdi.”
Burmese[my]
သူတစ်ပါးကိုကူညီပေးရင်း အလုပ်များနေတဲ့အခါ ကျွန်မ အထီးမကျန်တော့ဘူး” ဟုပြောသည်။
Norwegian[nb]
«Når jeg føler at det er bruk for meg, og jeg er travelt opptatt, føler jeg meg ikke ensom.»
Nepali[ne]
“मैले महत्त्वपूर्ण काम गरिरहेकी छु र अरूले मेरो ख्याल गर्छन् भनेर थाह पाउँदा म एक्लो महसुस गर्दिनँ।”
Dutch[nl]
„Wanneer ik me nuttig voel en het druk heb, voel ik me niet eenzaam.”
Northern Sotho[nso]
Ge ke ikwa ke na le mohola le go ba yo a swaregilego, ga ke ikwe ke lewa ke bodutu.”
Nyanja[ny]
Ndikamaona kuti ndine wofunika ndiponso kuti ndine wotanganidwa, sindisungulumwa.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
“Sano naliliknak a siak so mausar tan okupado, agak begtebegtew.”
Pijin[pis]
“Taem mi feel olsem pipol needim mi and mi busy, mi no savve feel lonely.”
Polish[pl]
„Kiedy jestem zajęta i użyteczna, nie czuję się samotna”.
Portuguese[pt]
“Quando me sinto útil e ocupada, não me sinto solitária.”
Romanian[ro]
„Când mă simt utilă şi sunt ocupată, nu mă simt singură.“
Russian[ru]
«У меня нет времени на то, чтобы думать о своем одиночестве,— говорит одна сестра, которая служит полновременно.— Я его просто не чувствую, потому что занята важным и нужным делом».
Kinyarwanda[rw]
Iyo numva mfite akamaro kandi mfite ibyo mpugiyemo, singira irungu.”
Sango[sg]
Tongana mbi bâ so mbi mû maboko na zo na mbi yeke na aye mingi ti sala, mbi bâ pëpe so mbi yeke gi mbi oko.”
Sinhala[si]
මම ප්රයෝජනවත් දෙයක් කරනවා නම්, එහෙමත් නැත්නම් මට හුඟක් දේවල් කරන්න තියෙනවා නම් මං තනි වෙලා කියලා මට හැඟෙන්නේ නෑ” කියා එක් කඩිසර පුරෝගාමි සහෝදරියක් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Keď sa cítim užitočná a som plne zamestnaná, necítim sa osamelá.“
Slovenian[sl]
»Ko se počutim koristno in zaposleno, se ne počutim osamljeno.«
Samoan[sm]
Afai ua iā te aʻu le lagona o loo oʻu aogā ma pisi, e lē oo iā te aʻu se faalogona o le tuua toʻatasi.”
Shona[sn]
“Pandinoziva kuti ndiri kubatsira uye ndakabatikana, handinzwi kusurukirwa.”
Serbian[sr]
„Kada se osećam korisnom i kada sam zaposlena, ne osećam se usamljeno.“
Southern Sotho[st]
Ha ke tseba hore ke na le thuso ’me ke tšoarehile, ha ke ikutloe ke jeoa ke bolutu.”
Swedish[sv]
”När jag känner mig nyttig och har fullt upp att göra, känner jag mig inte ensam.”
Swahili[sw]
“Ninapohisi kwamba ninathaminiwa na ninapokuwa na shughuli, sihisi upweke.”
Congo Swahili[swc]
“Ninapohisi kwamba ninathaminiwa na ninapokuwa na shughuli, sihisi upweke.”
Tamil[ta]
“பயனுள்ள நபராகவும், செய்வதற்கு நிறைய வேலை இருப்பதாகவும் நான் உணரும்போது, என் தனிமை உணர்வு பறந்துவிடுகிறது.”
Telugu[te]
నేను ఏదైనా ఉపయోగకరమైన పనిలో నిమగ్నమై ఉన్నప్పుడు, నాకు ఒంటరితనం అనిపించదు.”
Thai[th]
ตราบ ใด ที่ ดิฉัน รู้ ตัว ว่า ยัง ทํา ประโยชน์ ได้ อยู่ และ หา เวลา ว่าง ไม่ ค่อย ได้ ดิฉัน จึง ไม่ รู้สึก ว้าเหว่.”
Tigrinya[ti]
ጠቓሚትን ብስራሕ ትሕዝትን ከም ዝዀንኩ ክስምዓኒ ኸሎ ጽምዋ ኣይስምዓንን ኢዩ።”
Tagalog[tl]
“Kapag ako ay nakatutulong at abala, hindi ako nakadarama ng lungkot.”
Tswana[tn]
Fa ke ikutlwa ke le mosola e bile ke tshwaregile, ga ke ikutlwe ke jewa ke bodutu.”
Tongan[to]
“ ‘I he taimi ‘oku ou ongo‘i ‘aonga ai mo femo‘uekiná, ‘oku ‘ikai ai te u ongo‘i ta‘elata.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pilim olsem mi gat wok bilong mekim, dispela i mekim na mi no save pilim bel hevi bilong stap wanpis.”
Turkish[tr]
Ve şunu ekliyor: “Kendimi yararlı ve meşgul hissettiğimde, yalnızlık hissetmiyorum.”
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona leswaku ndzi kota ku pfuna van’wana naswona ndzi tshama ndzi khomekile, a ndzi titwi ndzi ri ni xivundza.”
Tatar[tt]
«Минем ялгыз булуым турында уйларга вакытым юк,— дип әйтә Аллага тырышып хезмәт иткән бер тулы вакытлы хезмәтче.— Файдалы һәм кирәкле эш белән шөгыльләнгәнгә күрә, мин аны сизмим».
Twi[tw]
Sɛ mete nka sɛ metumi ayɛ biribi na mede me ho hyɛ mu a, mente nka sɛ mayɛ ankonam.”
Tahitian[ty]
“Ia mana‘o vau e mea faufaa vau e ia rahi ta ’u ohipa, eita vau e moemoe.”
Ukrainian[uk]
«Я не маю так багато часу на роздуми про самотність,— каже одна старанна піонерка.— Коли відчуваю, що приношу якусь користь і зайнята служінням, то не почуваюся самотньою».
Urdu[ur]
جب مَیں خود کو مصروف اور یہوواہ کی خدمت کرنے کے لائق محسوس کرتی ہوں تو مَیں تنہا محسوس نہیں کرتی۔“
Venda[ve]
Musi ndi tshi ḓipfa ndi wa ndeme nahone ndo farakanea, a thi pfi vhumvumvu.”
Vietnamese[vi]
Khi tôi cảm thấy mình hữu dụng và bận rộn, tôi không cảm thấy cô đơn”.
Waray (Philippines)[war]
“Kon inaabat ko nga nakakabulig ngan okupado ako, diri ako namimingaw.”
Wallisian[wls]
Mai te ʼaluʼaga ʼaē ʼe ʼi ai toku ʼaoga pea ʼe ʼau maʼumaʼua, ʼe mole ʼau logoʼi taku nofo tokotahi.”
Xhosa[xh]
Xa ndivakalelwa kukuba ndiye ndaluncedo naxa ndixakekile, andiziva ndililolo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá rí i pé mo wúlò, tí ọwọ́ mi sì dí, n kì í nímọ̀lára pé mo dá nìkan wà.”
Chinese[zh]
我过着充实的生活,感到自己是个有用的人,这样就不再寂寞了。”
Zulu[zu]
“Lapho ngizibona ngiwusizo futhi ngimatasa, angizizwa nginesizungu.”