Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože — pokud nežiješ v zemi, kde někdo jiný určuje, koho si vezmeš — vstoupíš do manželství velmi pravděpodobně s někým, koho poznáš prostřednictvím společných přátel.
Danish[da]
Jo, medmindre du lever i et land hvor forældrene træffer valget af ægtefælle, er der størst sandsynlighed for at du vil møde din tilkommende hos fælles venner.
German[de]
Weil du wahrscheinlich — sofern es nicht in deinem Land üblich ist, daß ein anderer bestimmt, wen du heiratest — jemanden heiraten wirst, den du durch gemeinsame Freunde kennenlernst.
Greek[el]
Διότι είναι πιθανόν να νυμφευθήτε κάποιον που θα συναντήσετε μέσω κοινών φίλων, εκτός αν ζήτε σε περιοχές όπου οι γάμοι «διευθετούνται.»
English[en]
Because, unless you live where marriages are “arranged,” you will probably marry someone met through mutual friends.
Spanish[es]
Porque a no ser que usted viva en un país donde se acostumbra “arreglar” los matrimonios, usted probablemente se casará con alguien a quien llegue a conocer por medio de amigos mutuos.
Finnish[fi]
Siksi että, jos et asu paikkakunnalla, missä avioliitot ”järjestetään”, niin todennäköisesti avioidut sellaisen kanssa, johon olet tutustunut yhteisten ystävienne välityksellä.
French[fr]
Parce que, à moins que vous habitiez dans une région où les mariages sont “arrangés” par les parents, vous épouserez certainement quelqu’un que vous avez connu par l’intermédiaire d’amis.
Italian[it]
Perché probabilmente sposerete qualcuno conosciuto attraverso amici comuni, a meno che non abitiate in una zona dove i matrimoni vengono “combinati”.
Japanese[ja]
それは,“お見合い”結婚の行なわれている土地に住んでいない限り,互いの友人を通して知り合った人と結婚するようになる可能性が大きいからです。
Norwegian[nb]
Jo, for hvis du ikke bor der hvor ekteskap «arrangeres», vil du antagelig gifte deg med en som du kommer til å møte gjennom felles venner.
Dutch[nl]
Omdat, wanneer u niet in een streek leeft waar huwelijken worden „gearrangeerd”, u waarschijnlijk met iemand zult trouwen die u via wederzijdse vrienden hebt ontmoet.
Portuguese[pt]
Porque, a menos que viva onde os casamentos são “arranjados”, é provável que se case com alguém a quem conheceu através de amigos mútuos.
Swedish[sv]
Därför att du förmodligen kommer att gifta dig med någon som du träffat genom gemensamma vänner, såvida du inte bor i ett område där äktenskapen ”arrangeras”.