Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het met groot woede vir Natan gesê: “Die man wat dit doen, verdien om te sterf!”—2 Samuel 12:1-6.
Azerbaijani[az]
Əsəbi halda Natana deyir: “Bunu edən adam ölüm oğludur” (2 Samuel 12:1-6).
Baoulé[bci]
Ya m’ɔ te kun i’n ti’n, ɔ seli Natan kɛ: ‘Sran ng’ɔ yoli i sɔ sa’n, ɔ nin wie wulɛ yɛ ɔ fata ɔ.’—2 Samiɛl 12:1-6.
Central Bikol[bcl]
Nag-iinit sa kaanggotan, sia nagsabi ki Natan: “An lalaking naggigibo kaini maninigong magadan!” —2 Samuel 12:1-6.
Bemba[bem]
Bukali bukali, atile kuli Natani: “Afwile ukufwa umuntu uwacitile ici!”—2 Samwele 12:1-6.
Bulgarian[bg]
Изпълнен с гняв, той казал на Натан: „Човекът, който е сторил това, заслужава смърт.“ (2 Царе 12:1–6)
Bislama[bi]
Hem i kros we i kros, i talem long Natan se: !“ Man we i mekem samting ya, i stret blong hem i ded”! —2 Samuel 12: 1-6.
Bangla[bn]
ক্রোধান্বিত হয়ে তিনি নাথনকে বলেছিলেন: “যে ব্যক্তি সেই কর্ম্ম করিয়াছে, সে মৃত্যুর সন্তান।”—২ শমূয়েল ১২:১-৬.
Cebuano[ceb]
Nga nanginit sa kasuko, siya miingon kang Natan: “Ang tawo nga nagbuhat niini angay nga mamatay!”—2 Samuel 12:1-6.
Chuukese[chk]
A fokkun pwichikkar an song lupwen a ereni Natan: “Ewe mwan mi fori ei sokkun fofor epwe mala.” —2 Samuel 12: 1-6.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en gran lakoler, i ti dir avek Natann: “Sa zonm i merit lanmor!”—2 Samyel 12:1-6.
Ewe[ee]
Dzi kui wògblɔ na Natan be: “Ŋutsu, si wɔ nusia la, dze ku.”—Samuel II, 12:1-6.
Efik[efi]
Ye ifụtesịt, David ama ọdọhọ Nathan ete: “Owo oro akanamde ntre enyene ndikpa.”—2 Samuel 12:1-6.
Greek[el]
Έχοντας ανάψει από θυμό, είπε στον Νάθαν: «Ο άνθρωπος που κάνει ένα τέτοιο πράγμα είναι άξιος θανάτου!» —2 Σαμουήλ 12:1-6.
English[en]
Hot with anger, he said to Nathan: “The man doing this deserves to die!” —2 Samuel 12:1-6.
Fijian[fj]
Ena nona katakata, e kaya kina vei Necani: “Sa dodonu me mate na tamata sa cakava na ka oqo”! —2 Samuela 12: 1-6.
French[fr]
Indigné, il s’exclame : “ Il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! ” — 2 Samuel 12:1-6.
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu ni naa wa kɛɛ Natan akɛ: “Nuu ni ye nɛkɛ sane nɛɛ, esa gbele!”—2 Samuel 12:1-6.
Gujarati[gu]
(૨ શમૂએલ ૧૨:૧-૬) હા, દાઊદને ખબર ન હતી કે તેમની પોતાની વાત થતી હતી.
Gun[guw]
Adi etọn jimiyọ́n tlala bọ e dọna Natani dọmọ: “Omẹ he wà ehe tin jẹ nado kú”!—2 Samuẹli 12:1-6.
Hebrew[he]
בחורי אף אמר לנתן: ”בן מוות האיש העושה זאת!” (שמואל ב’. י”ב: 1–6).
Hiligaynon[hil]
Nagdabdab sa kaakig, nagsiling sia kay Natan: “Ang tawo nga nakahimo sini takus sa kamatayon.” —2 Samuel 12: 1-6.
Hiri Motu[ho]
Ia badu dikadika bona Natana dekenai ia gwau: “Unai bamona ia karaia tauna harihari do ia mase be namo.” —2 Samuela 12: 1-6.
Haitian[ht]
Se avèk yon gwo kòlè li di Natàn konsa : “ Moun ki fè sa a merite mouri ! ” — 2 Samyèl 12:1-6.
Hungarian[hu]
Feldühödve így szólt Nátánhoz: „halált érdemel, aki ilyet tesz!” (2Sámuel 12:1–6).
Western Armenian[hyw]
«Այդ բանը ընող մարդը մեռնելու արժանի է»։—Բ.
Indonesian[id]
Sambil berkobar dengan amarah, ia berkata kepada Natan, ”Pria yang melakukan hal itu patut mati!”—2 Samuel 12:1-6.
Igbo[ig]
N’oké iwe, ọ gwara Netan, sị: “Onye kwesịrị ọnwụ ka nwoke ahụ bụ nke na-eme ihe a.”—2 Samuel 12:1-6.
Iloko[ilo]
Sipupungtot a kinunana ken ni Natan: “Kas sibibiag ni Jehova, ti lalaki nga agar-aramid iti kastoy maikari a matay!” —2 Samuel 12:1-6.
Isoko[iso]
Avọ ofu, ọ ta kẹ Netan nọ: “Ohwo nọ o ru oware onana o re whu hrọ.”—2 Samuẹle 12:1-6.
Italian[it]
Acceso d’ira, disse a Natan: “L’uomo che ha fatto questo merita di morire!” — 2 Samuele 12:1-6.
Japanese[ja]
とナタンに言いました。 ―サムエル第二 12:1‐6。
Georgian[ka]
განრისხებულმა დავითმა ნათანს უთხრა: „სიკვდილის ღირსია ამის გამკეთებელი!“ (2 მეფეთა 12:1—6).
Kongo[kg]
Ti makasi yonso, yandi tubilaka Natani nde: “Muntu yina fweti fwa!” —2 Samuele 12:1-6.
Khmer[km]
។—សាំយូអែលទី២ ១២:១ - ៦
Kannada[kn]
“ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಸಾಯಲೇ ಬೇಕು” ಎಂದು ಅವನು ಕೋಪೋದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿ ನಾತಾನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. —2 ಸಮುವೇಲ 12: 1-6.
Kaonde[kqn]
Ne na bukaji waambijile Natana amba: “Awo muntu wauba kino kintu wafwainwa kufwa.”—2 Samwela 12:1-6.
Kyrgyz[ky]
Абдан кыжырланып, Натанга: «Муну кылган адам өлүмгө татыктуу»,— деген (2 Шемуел 12:1—6).
Ganda[lg]
Nga munyiivu nnyo, yagamba Nasani: “Omusajja eyakola ekyo asaanidde okufa”! —2 Samwiri 12:1-6.
Lingala[ln]
Na nkanda mpenza, alobaki na Natana ete: “Moto oyo asali yango abongi kokufa!” —2 Samwele 12:1-6.
Lozi[loz]
Ka ku halifa, a bulelela Natani kuli: “Mutu ya ezize cwalo u lukela ku shwa!”—2 Samuele 12:1-6.
Luba-Katanga[lu]
Wānena Natana na bukalabale amba: “Muntu walonga kine kino’ki i mufwaninwe kufwa”!—2 Samwele 12:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Wakambila Natana ne tshiji tshikole ne: “Muntu wakenza bualu ebu udi ne bua kufua.”—2 Samuele 12:1-6.
Luvale[lue]
Akwachile utenu nakulweza Natane ngwenyi: “Mutu uze nalingi chuma kana atela kufwa.”—Samwele 2, 12:1-6.
Lushai[lus]
Thinrim êm êmin, Nathana hnênah: “Chu thil titu chu tihhlum mai tlâk a nih chu,” a ti a. —2 Samuela 12: 1-6.
Morisyen[mfe]
Avek enn gran koler, li dir Nathân: “Sa dimunn-la merit lamor!”—2 Samuel 12:1-6.
Malagasy[mg]
Tezitra mafy izy niteny tamin’i Natana hoe: “Tsy maintsy hatao maty izay olona nanao izany.” —2 Samoela 12:1-6.
Marshallese[mh]
Bwil ilo illu, ear ba ñan Nathan: “Leo e ar kõmõn men in, ej drien mij!” —2 Samuel 12: 1-6.
Malayalam[ml]
കോപംകൊണ്ടു ജ്വലിച്ച അവൻ നാഥാനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇതു ചെയ്തവൻ മരണയോഗ്യൻ!” —2 ശമൂവേൽ 12:1-6.
Mòoré[mos]
A sũurã yikame t’a yeel a Natã: “Ned ninga sẽn maan woto wã tog n kiimi.”—2 Sãmwɛll 12:1-6.
Maltese[mt]
Mimli għadab, hu qal lil Natan: “Il- bniedem li għamel dan ħaqqu l- mewt.”—2 Samwel 12:1-6.
Burmese[my]
ဘုရင်သည် ပြင်းစွာအမျက်ထွက်ကာ နာသန်အား ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ထိုသို့ပြုသောသူသည် အမှန်သေရမည်!”—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၂:၁-၆။
Ndonga[ng]
Nehandu linene okwa lombwela Natan a ti: “Omulumenhu ou e shi ninga, e nokufya!”—2 Samuel 12:1-6.
Niuean[niu]
He ita lahi, ne tala age a ia ki a Natano: “To mate ni e tagata kua eke e mena ia.”—2 Samuela 12:1-6.
Dutch[nl]
Woedend zei David tegen Nathan: „De man die dat doet, verdient te sterven!” — 2 Samuël 12:1-6.
Northern Sotho[nso]
A tuka bogale, o ile a botša Nathane gore: “Monna eo a dirilexo ka mokxwa woo ó swanetše xo bolawa.”—2 Samuele 12:1-6.
Nyanja[ny]
Atakwiya kwambiri, anauza Natani kuti: “Munthu amene anachita ichi, ayenera kumupha.” —2 Samueli 12:1-6.
Ossetic[os]
Давид хъӕздыг лӕгӕн уайтӕккӕ тӕрхон рахаста ӕмӕ мӕстӕлгъӕдӕй Нафанӕн загъта: «Афтӕ чи бакодта, уыцы адӕймаг маринаг у!» (2 Паддзахӕдты 12:1—6).
Pangasinan[pag]
Lapud sanok to, inkuan to ed si Natan: “Say laki a nanggawa na saya sikato so manepeg ya ompatey.” —2 Samuel 12:1-6.
Papiamento[pap]
Furioso el a bisa Natan: “E hòmber ku a hasi esaki ta meresé morto”!—2 Samuel 12:1-6.
Pijin[pis]
From hem barava kros tumas, hem sei long Nathan: “Datfala man fit for dae!” —2 Samuel 12: 1-6.
Pohnpeian[pon]
E lingeringerda oh ndaiong Nadan: “Soangen aramas me wiahda soangen tiahk wet uhdahn konehng en kamakamala!” —2 Samuel 12:1-6.
Portuguese[pt]
Cheio de ira, disse a Natã: “O homem que fez isso merece morrer!” — 2 Samuel 12:1-6.
Rundi[rn]
N’ishavu n’akantu, yabwiye Natani ngo: “Uwakoze ivyo yar’akwiye gupfa”.—2 Samweli 12:1-6.
Romanian[ro]
Plin de mânie, el i-a spus lui Natan: „Omul care a făcut lucrul acesta este vrednic de moarte“! — 2 Samuel 12:1–6.
Russian[ru]
Разгневавшись, он говорит Нафану: «Достоин смерти человек, сделавший это» (2 Царств 12:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Natani n’uburakari bwinshi ati “umuntu wakoze bene ibyo akwiriye gupfa.”—2 Samweli 12:1-6.
Sango[sg]
Ngonzo ti lo alondo tongana wâ, na lo tene na Nathan: “Zo so asala ye so, a lingbi lo kui.” —2 Samuel 12:1-6.
Slovak[sk]
Rozpálený hnevom, Nátanovi povedal: „Muž, ktorý toto robí, si zaslúži zomrieť!“ — 2. Samuelova 12:1–6.
Samoan[sm]
Na ia faapea atu iā Natano ma lona matuā ita tele: “E oti lava le tagata ua na faia lea mea.”—2 Samuelu 12:1-6.
Shona[sn]
Ashatirwa, akati kuna Natani: “Munhu wakaita kudai, unofanira kufa.”—2 Samueri 12:1-6.
Albanian[sq]
Me zemërim të madh i tha Natanit: «Ai që ka bërë këtë gjë meriton të vdesë!» —2 Samuelit 12:1-6.
Serbian[sr]
Razjaren, rekao je Natanu: „Čovek koji je to uradio zaslužuje smrt“ (2. Samuilova 12:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Nanga atibron a taigi Natan: „A man di du dati, musu dede!”—2 Samuel 12:1-6.
Southern Sotho[st]
A tuka ke khalefo, o ile a re ho Nathane: “Monna ea etsang sena o tšoaneloa ke ho shoa!”—2 Samuele 12:1-6.
Swahili[sw]
Akiwaka hasira, Daudi alimwambia Nathani hivi: “Mtu huyo aliyefanya hivyo anastahili kufa!”—2 Samweli 12:1-6.
Congo Swahili[swc]
Akiwaka hasira, Daudi alimwambia Nathani hivi: “Mtu huyo aliyefanya hivyo anastahili kufa!”—2 Samweli 12:1-6.
Tamil[ta]
“இந்தக் காரியத்தைச் செய்த மனுஷன் மரணத்திற்குப் பாத்திரன்” என கோபாவேசத்துடன் நாத்தானிடம் உரைத்தார். —2 சாமுவேல் 12: 1-6.
Telugu[te]
ఆయన కోపంతో రగిలిపోతూ నాతానుతో ఇలా అన్నాడు: “ఈ కార్యము చేసినవాడు మరణపాత్రుడు.” —2 సమూయేలు 12:1-6.
Thai[th]
ด้วย ความ เดือดดาล ท่าน บอก แก่ นาธาน ว่า “ผู้ ทํา การ เช่น นี้ ควร จะ ตาย.”—2 ซามูเอล 12:1-6.
Tiv[tiv]
Ishima vihi un ker tsung, tsô a kaa a Natan ér: “Or u nan er nahan la, nan kuma ku.”—2 Samuel 12:1-6.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nagpupuyos sa galit, sinabi niya kay Natan: “Ang taong gumagawa nito ay dapat mamatay!” —2 Samuel 12:1-6.
Tetela[tll]
La kɛlɛ tshɛ, nde akatɛ Natana ate: “Pami kakatshi dikambu so [pombaka] ndjakema!” —2 Samuele 12:1-6.
Tswana[tn]
O ne a raya Nathane jaana a galefile: “Monna yo o dirang seno o tshwanelwa ke go swa!”—2 Samuele 12:1-6.
Tongan[to]
‘I he ‘ita tōlili, na‘á ne pehē kia Nētane: “ ‘E mate ‘a e tangata ko ia kuo fai pehe”!—2 Samiuela 12: 1-6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanyemede wakaambila Natani kuti: “Muntu iwakacita obo uleelede kufwa.”—2 Samuele 12:1-6.
Tok Pisin[tpi]
Devit i belhat nogut tru na em i tokim Natan: “Man i mekim dispela kain pasin . . . i moa gut long ol i kilim em i dai.” —2 Samuel 12: 1-6.
Turkish[tr]
Öfkeyle, Natan’a şöyle dedi: “Bunu yapan ölümü hak etmiştir!”—II. Samuel 12:1-6, YÇ.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka lokukulu, u byele Natani a ku: “Wanuna la endlaka leswi u faneriwa hi ku fa!”—2 Samuwele 12:1-6.
Tatar[tt]
Ачуы чыгып Натанга: «Моны эшләгән кеше үлемгә лаек»,— дип әйтә Давыт (2 Патшалык 12:1—6).
Tumbuka[tum]
Na ukali, wakati kwa Natani: “Munthu mweneuyo wacita cinthu ici wakwenera kufwa!”—2 Samuel 12:1-6.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena kaitaua, ne fai atu a ia ki a Natano: “Te tagata tenā ne fai ne ia te mea tenā, e ‵tau o tamate!” —2 Samuelu 12: 1-6.
Twi[tw]
Ɔde abufuw ka kyerɛɛ Natan sɛ: “Ɔbarima a ɔyɛɛ eyi no sɛ owu.”—2 Samuel 12:1-6.
Tahitian[ty]
Ma te riri roa, ua na ô oia ia Natana e: “O te taata i na reira ra, e au ia ’na te pohe.”—Samuela 2, 12:1-6.
Ukrainian[uk]
Палаючи гнівом, він сказав Натанові: «Вартий смерти той чоловік» (2 Самуїла 12:1—6).
Umbundu[umb]
Kuenje, wa sapuila Natana hati: ‘Ulume waco o sesamẽla okufa.’ —2 Samuele 12: 1-6.
Urdu[ur]
سخت غصے میں اُس نے ناتن نبی سے کہا: ”وہ شخص جس نے یہ کام کِیا واجباُلقتل ہے۔“—۲-سموئیل ۱۲:۱-۶۔
Venda[ve]
O sinyuwa, a vhudza Nathani a ri: “Uyo munna tshawe ndi u vhulahwa.”—2 Samuele 12:1-6.
Vietnamese[vi]
Vô cùng tức giận, ông nói với Na-than: “Người đã phạm điều ấy thật đáng chết!”—2 Sa-mu-ên 12:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Naglaga an iya kasina, ngan hiya nagsiring kan Natan: “An tawo nga nagbuhat hini angay patayon!”—2 Samuel 12:1-6.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼita lahi, neʼe ina ʼui fēnei kia Natane: “Ko te tagata ʼaē neʼe ina fai te meʼa ʼaia ʼe tonu ke matehi!” —2 Samuele 12: 1-6.
Xhosa[xh]
Ebila ngumsindo, wathi kuNatan: “Indoda eyenza oku ifanelwe kukufa!”—2 Samuweli 12:1-6.
Yapese[yap]
U fithik’ e damumuw rok, mi yog ngak Nathan ni gaar: “Re moon ni ke rin’ e re n’ir e ba’ tapgin ni ngan li’ ngem’!” —2 Samuel 12:1-6.
Yoruba[yo]
Ó fìbínú sọ fún Nátánì pé: “Ikú tọ́ sí ọkùnrin tí ó ṣe èyí!”—2 Sámúẹ́lì 12:1-6.
Zande[zne]
Fuo ima ngbaduko be bakere zingaa, ko aya fu Natana wee: “Gu boro namangi gi pai re kina kpi ni ngba.”—2 Samuere 12:1-6.
Zulu[zu]
Ethukuthele, wathi kuNathani: “Umuntu owenza lokhu ufanelwe ngukufa!”—2 Samuweli 12:1-6.