Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Нейното разнообразие няма край. Пред нея са безсилни възраст и навици.
English[en]
'Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety.
Spanish[es]
" La edad no puede marchitarla, ni la costumbre debilitar la versatilidad infinita.
Croatian[hr]
Nju ne može naborati starost, ni navika učinit dosadnom.
Hungarian[hu]
Az évek nem látszottak rajta, a megszokás sem koptatta el végtelen változatosságát.
Italian[it]
L'eta'non puo'appassirla, quella donna, ne'l'abitudine rendere stantie le sue grazie, di varieta'infinita.
Dutch[nl]
'Leeftijd kan haar niet deren, noch haar oneindige verscheidenheid verschalen.
Portuguese[pt]
A idade não a pode debilitar, nem os costumes manchar a variedade infinita.
Romanian[ro]
" Vârsta nu o poate reduce la tăcere, nici vechiul obicei, infinita ei varietate.
Russian[ru]
" Её разнообразью нет конца. Пред ней бессильны возраст и привычка.
Slovak[sk]
" Nedotkne sa jej vek, ba ani zvyk jej pôvab nezotrie;
Swedish[sv]
" Ålder inte kan vissna henne, " eller anpassade inaktuella hennes oändligt utbud.
Turkish[tr]
" Ne asırlar soldurabilir onu, ne de gelenek eskitebilir onun sonsuz cazibelerini.