Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie jaar gelede, toe amptenare begin het om ’n paar van hierdie plekke toe te maak, het van die gesinne hulle woonwaens verkoop en in die reeds oorvol huise, woonstelle en garages van die middedorp ingetrek.
Arabic[ar]
منذ ثلاث سنوات، حين بدأ الرسميون يقفلون بعض هذه المواقع، باعت بعض العائلات مقطوراتها وانتقلت الى البيوت والشقق ومواقف السيارات المكتظة في قلب البلدة.
Bemba[bem]
Imyaka itatu iyapita, aba buteko batendeke ukufumya abantu mu ncende sha musango yu shimo shimo. Indupwa shimo shalishitishe amayanda yabo aya kukuusha no kuya mu kwikala mu mayanda umwali kale abantu abengi, na mulya basungila bamotoka mu kati ke tauni.
Bangla[bn]
তিন বছর আগে, যখন কর্মকর্তারা কয়েকটা বসতিস্থান বন্ধ করে দিতে শুরু করেছিল, তখন কয়েকটা পরিবার তাদের ভ্রাম্যমান ঘরবাড়িগুলো বিক্রি করে দিয়ে শহরের কেন্দ্রে ইতিমধ্যেই ঘনবসতিপূর্ণ ঘর, আ্যপার্টমেন্ট বা গ্যারেজগুলোতে চলে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa miaging tulo ka tuig, sa dihang gipasira sa mga opisyales ang pipila niini nga mga kampo, gibaligya sa ubang mga pamilya ang ilang mga treyler ug namalhin sila diha sa mga balay, apartment, ug mga garahe nga naghuot na sa mga tawo diha sa sentro sa lungsod.
Czech[cs]
Před třemi lety místní představitelé řadu takových osad zrušili. Některé rodiny tehdy svůj přívěs prodaly a přestěhovaly se do přelidněných domů, bytů nebo garáží v centru města.
Danish[da]
Da myndighederne for tre år siden begyndte at lukke en del af området, solgte nogle familier deres beboelsesvogn og flyttede ind i allerede overfyldte huse, lejligheder eller garager inde midt i byen.
German[de]
Als man vor 3 Jahren die Camps zu schließen begann, verkauften einige Familien ihre Wohnanhänger und zogen in die ohnehin schon überfüllten Häuser, Wohnungen oder Garagen der Innenstadt.
Ewe[ee]
Ƒe etɔ̃e nye esi va yi la, dziɖuɖumegãwo va nɔ amewo nyam le teƒeawo dometɔ aɖewo, eye esia na ƒome aɖewo dzra woƒe kekexɔawo heʋu va tsi aƒe, xɔ, kple ʋudzraɖoƒe siwo me amewo sɔ gbɔ ɖo akpa xoxo le dua me la me.
Greek[el]
Πριν από τρία χρόνια, όταν οι αρμόδιοι υπάλληλοι άρχισαν να κλείνουν μερικούς τέτοιους χώρους, ορισμένες οικογένειες πούλησαν τα τροχόσπιτά τους και μετακόμισαν στα ήδη συνωστισμένα σπίτια, διαμερίσματα και γκαράζ στο κέντρο της πόλης.
English[en]
Three years ago, when officials started closing down a few of the sites, some of the families sold their trailers and moved into the already overcrowded houses, apartments, and garages in the center of town.
Spanish[es]
Cuando las autoridades comenzaron a desmantelar varios asentamientos hace tres años, hubo quienes vendieron sus remolques y se mudaron a las viviendas y garajes del centro de la ciudad, ya de por sí atestados.
Estonian[et]
Kui ametnikud hakkasid kolm aastat tagasi mõningaid selliseid paiku likvideerima, müüs osa perekondi oma treilerid maha ning siirdus juba niigi ülekoormatud majadesse, korteritesse ja garaažidesse kesklinnas.
Finnish[fi]
Kun viranomaiset alkoivat kolme vuotta sitten sulkea joitakin noista alueista, osa perheistä myi asuntovaununsa ja muutti keskustan jo valmiiksi täpötäysiin taloihin ja autotalleihin.
French[fr]
Il y a trois ans, les autorités ont fait fermer quelques-uns de ces campements. Des familles ont alors vendu leurs mobile homes et sont allées vivre en ville dans des maisons, des appartements ou des garages déjà surpeuplés.
Hindi[hi]
तीन साल पहले जब अधिकारियों ने इन बस्तियों को हटाना शुरू किया, तो कुछ परिवार अपना ट्रेलर बेचकर शहर चले गए और ऐसे घरों, फ्लैटों और गराजों में रहने लगे जहाँ पहले से ही कई लोगों ने बसेरा कर रखा था।
Croatian[hr]
Kad su vlasti prije tri godine odlučile zatvoriti nekoliko takvih kampova, neke su obitelji prodale svoje prikolice i preselile se u kuće, stanove i garaže u središtu grada u kojima je već i prije bilo puno stanara.
Hungarian[hu]
Három évvel ezelőtt, amikor a hivatalos szervek felszámolták a parkok némelyikét, néhány család eladta a lakókocsiját, és a város szívében lévő, már amúgy is zsúfolt házakba, lakásokba, illetve garázsokba költözött.
Indonesian[id]
Tiga tahun yang lalu, ketika para pejabat mulai menutup sebagian kecil permukiman itu, beberapa keluarga menjual karavan mereka dan pindah ke perumahan, rumah susun, dan garasi yang sudah padat di pusat kota.
Igbo[ig]
Afọ atọ gara aga, mgbe ndị ọchịchị malitere imechi ụfọdụ n’ime ebe ndị ahụ, ụfọdụ ezinụlọ rere ụlọ ha ahụ ụgbọala na-adọkpụ ma kwaga n’ebe ndị mmadụ bijurula ebiju n’obodo mepetụrụ anya.
Iloko[ilo]
Tallo a tawenen ti napalabas, idi impaikkat dagiti opisial ti sumagmamano kadagitoy a lugar, inlako ti dadduma a pamilia dagiti lugan a pagtaenganda sada immakar kadagiti napuseken a balbalay, apartment, ken garahe iti sentro ti ili.
Italian[it]
Tre anni fa, quando i funzionari governativi iniziarono a chiudere alcuni di questi insediamenti, certe famiglie vendettero la loro roulotte e si trasferirono in case, appartamenti e garage già sovraffollati del centro cittadino.
Japanese[ja]
3年前,当局がそうした集落を閉鎖し始めたため,幾つかの家族はトレーラーハウスを売り,街の中心部にある,すでに人でいっぱいの家やアパート,またガレージに移り住みました。
Kannada[kn]
ಮೂರು ವರುಷಗಳ ಹಿಂದೆ, ಇಂಥ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವನ್ನು ಖಾಲಿಮಾಡಲು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆರಂಭಿಸಿದಾಗ ಕೆಲವು ಕುಟುಂಬಗಳು ತಮ್ಮ ಮೋಟಾರುಮನೆಗಳನ್ನು ಮಾರಿ, ಪಟ್ಟಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಈಗಾಗಲೇ ಜನಜಂಗುಳಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಮನೆಗಳಿಗೆ, ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ಗಳಿಗೆ ಹಾಗೂ ಗ್ಯಾರೇಜ್ಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದವು.
Lithuanian[lt]
Prieš trejus metus valdžia pradėjo tą gyvenvietę naikinti, todėl kai kurios šeimos būstus pardavė ir persikraustė į perpildytus namus, butus bei garažus miesto centre.
Latvian[lv]
Pirms trim gadiem, kad pašvaldība sāka slēgt dažas no šīm apmetnēm, daļa ģimeņu pārdeva savus dzīvojamos vagoniņus un pārcēlās uz pilsētu, kur bija spiestas apmesties jau tā pārapdzīvotās mājās, dzīvokļos un garāžās.
Marathi[mr]
तीन वर्षांपूर्वी जेव्हा अधिकाऱ्यांनी अशा काही वसत्या बंद करण्यास सुरुवात केली तेव्हा यांपैकी काही कुटुंबे आपल्या ट्रेलर गाड्या विकून शहरातल्या आधीच गजबजलेल्या वस्त्यांमध्ये, इमारतींमध्ये व गॅरेज इत्यांदींमध्ये जाऊन राहू लागली.
Norwegian[nb]
For tre år siden, da myndighetene begynte å stenge en del av campingplassene, solgte noen av familiene campingvognen sin og flyttet inn i allerede overbefolkede hus, leiligheter og garasjer i sentrum av byen.
Nepali[ne]
तीन वर्षअघि सरकारी अधिकारीहरूले केही बस्तीहरू हटाउँदा थुप्रै परिवार सहरको मध्य भागस्थित मानिसहरूले खचाखच भरिसकेको घर, डेरा तथा ग्यारेजहरूमा शरण लिन बाध्य भए।
Dutch[nl]
Drie jaar geleden, toen ambtenaren enkele van de nederzettingen begonnen te ontruimen, verkochten sommige gezinnen hun stacaravan en verhuisden naar de al overvolle huizen, appartementen en garages in het stadscentrum.
Nyanja[ny]
Zaka zitatu zapitazo, akuluakulu a boma atayamba ntchito yotseka ena mwa malo oterewa, mabanja ena anagulitsa nyumba zawo zoyendazi n’kupita kukakhala m’nyumba zimene zinali zodzaza kale anthu ndiponso m’magalaja amene ali m’kati mwenimweni mwa tawuni.
Polish[pl]
Gdy przed trzema laty zaczęto likwidować niektóre takie osiedla, część rodzin posprzedawała przyczepy i przeprowadziła się do domów, mieszkań i garaży w już i tak przeludnionym centrum miasta.
Portuguese[pt]
Três anos atrás, quando funcionários do governo interditaram locais desse tipo, algumas famílias venderam seus trailers e mudaram-se para habitações já apinhadas de gente e garagens no centro da cidade.
Romanian[ro]
Cu trei ani în urmă, când autorităţile au desfiinţat câteva astfel de locuri, unele familii şi-au vândut rulota şi s-au mutat în centrul oraşului în case, apartamente sau garaje deja ticsite de oameni.
Russian[ru]
Три года назад, когда власти стали ликвидировать такие поселения, некоторые продали свои трейлеры и перебрались к центру города.
Slovak[sk]
Pred tromi rokmi, keď úrady začali rušiť niekoľko takýchto kolónií, niektoré rodiny predali svoje obytné prívesy a nasťahovali sa do už aj tak preplnených domov, bytov a garáží v centre mesta.
Slovenian[sl]
Ko so uradniki pred tremi leti pričeli zapirati nekatera od teh naselij, je nekaj družin prodalo svoje prikolice in se odselilo v že prenaseljene hiše, stanovanja in garaže v središču mesta.
Shona[sn]
Makore matatu apfuura, hurumende payakatanga kuvhara dzimwe nzvimbo shomanana dzakadai, dzimwe mhuri dzakatengesa karavhani dzadzo dzichibva dzatamira mudzimba dzomumaguta, mafurati, uye mumagaraji anopakwa motokari ari pakati peguta racho zvakanga zvakatozara.
Albanian[sq]
Para tre vjetësh, kur zyrtarët zunë t’i prishnin ca nga këto lagje, disa familje shitën dhomat-rimorkio dhe u transferuan në qendër të qytetit, nëpër shtëpi, hyrje e garazhe tashmë të tejmbushura.
Serbian[sr]
Pre tri godine, kada su vlasti počele da raščišćavaju nekoliko takvih mesta, neke porodice su prodale svoje prikolice i preselile se u već prenaseljene kuće, stanove i garaže u centru grada.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse tharo tse fetileng, ha ba boholong ’musong ba qala ho koala tse ’maloa tsa libaka tsena, malapa a mang a ile a rekisa lik’haravene tsa ’ona ’me a fallela matlong, lifoleteng hammoho le likaracheng tse seng li ntse li pepeteha batho tse ka har’a toropo.
Swedish[sv]
För tre år sedan, när myndigheterna började stänga några av de här områdena, sålde en del familjer sina husvagnar och flyttade in i redan överfulla hus, lägenheter och garage mitt i staden.
Swahili[sw]
Miaka mitatu iliyopita, wenye mamlaka walipoanza kuwafukuza watu kutoka maeneo fulani kama hayo, familia fulani ziliuza trela zao na kuhamia nyumba ambazo tayari zilikuwa na watu wengi na katika magereji yaliyo katikati mwa mji.
Congo Swahili[swc]
Miaka mitatu iliyopita, wenye mamlaka walipoanza kuwafukuza watu kutoka maeneo fulani kama hayo, familia fulani ziliuza trela zao na kuhamia nyumba ambazo tayari zilikuwa na watu wengi na katika magereji yaliyo katikati mwa mji.
Telugu[te]
మూడు సంవత్సరాల క్రితం అధికారులు కొన్ని బస్తీలను మూసివేయడం ప్రారంభించినప్పుడు కొన్ని కుటుంబాలు తమ ట్రేయిలర్లను అమ్మేసి పట్టణం మధ్యలో అప్పటికే క్రిక్కిరిసి ఉన్న ఇండ్లలోకి, అపార్ట్మెంట్లలోకి, గ్యారేజీల్లోకి తమ నివాసాలు మార్చుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Tatlong taon na ang nakalilipas, nang ipasara ng mga opisyal ang ilan sa gayong lugar doon, ipinagbili ng ilang pamilya ang kanilang treyler at lumipat sa siksikan nang mga bahay, apartment, at garahe sa sentro ng bayan.
Tswana[tn]
Dingwaga di le tharo tse di fetileng, fa balaodi ba ne ba simolola go tswala mangwe a mafelo ano gore batho ba se ka tlhola ba nna mo go one, malapa mangwe a ne a rekisa dikharabane tsa one mme a fudugela mo gare ga toropo a bo a nna mo matlong, mo difoleteng le mo dikaratšheng tse batho ba setseng ba kgotlhagane thata mo go tsone.
Tsonga[ts]
Eka malembe manharhu lama hundzeke, loko vatirhela-mfumo va sungula ku pfala tindhawu to hlayanyana to tano, mindyangu yin’wana yi xavise tikharavhani ta yona kutani yi rhurhela eka tiyindlu leti ana se ti teleke, etifuletini ni le tigarajini leti nga exikarhi ka doroba.
Ukrainian[uk]
Три роки тому місцева влада почала ліквідовувати такі поселення. Деякі тамтешні жителі попродавали свої автофургони та переселились у будинки і квартири, які ще до них були переповнені, інші ж переїхали в гаражі, що в центрі міста.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithathu edluleyo, xa abasemagunyeni bengazange baphinde bavumele mntu ukuba ahlale kuloo ndawo, ezinye iintsapho zathengisa ezo kharavani zaza zafudukela phakathi edolophini kwizindlu, amagumbi aqeshisayo nakwiigaraji ezisele zixinene ngabantu.
Yoruba[yo]
Lọ́dún mẹ́ta sẹ́yìn nígbà táwọn aláṣẹ bẹ̀rẹ̀ sí lé àwọn èèyàn kúrò nírú àwọn àgọ́ yẹn, àwọn ìdílé kan lára àwọn tó ń gbébẹ̀ ta ọkọ̀ tí wọ́n ń gbé inú rẹ̀, wọ́n sì kọrí sí àárín ìlú láti lọ máa gbénú àwọn ilé àtàwọn ibi ìgbọ́kọ̀sí táwọn èèyàn ti kún fọ́fọ́.
Chinese[zh]
三年前,政府部门开始关闭几个这样的住区,一些家庭卖掉活动房屋,搬进市中心业已人满为患的房子、公寓和车库里。
Zulu[zu]
Eminyakeni emithathu edlule, lapho izikhulu zikahulumeni ziqala ukuvala ezinye zalezi zindawo, eminye imikhaya yathengisa omahamba-nendlwana bayo yabe isithuthela ezindlini, emafulethini nasemagalaji ayeseminyene kakade maphakathi nedolobha.