Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу ҳусқәа зегь акны еизаҳгар — есыҽны, есышықәса иааҳарԥшуа аҳәатәхаҵара,— ацқьара шьақәзырӷәӷәо зеиԥшыҟам аҩны алҵуеит.
Adangme[ada]
Jã nɔuu nɛ ke a bua tue bumi nɛ wa peeɔ ɔ nya ligbi tsuaa ligbi, kɛ jeha tsuaa jeha a, e haa nɛ wa peeɔ anɔkualetsɛmɛ nitsɛnitsɛ.
Afrikaans[af]
Wanneer gehoorsame dade saamgevoeg word, een na die ander, dag na dag en jaar na jaar, bou ons as ’t ware die pragtige huis van ons onkreukbaarheid.
Amharic[am]
በየዕለቱ የምናሳየው የታዛዥነት ተግባርም አንድ ላይ ሲደመር ውብ በሆነ ቤት ሊመሰል የሚችል ንጹሕ አቋም እንድንገነባ ያስችለናል።
Arabic[ar]
على نحو مماثل، حين تُجمع اعمال الطاعة معا، اذ يُضاف الواحد الى الآخر يوما بعد يوم وسنة بعد سنة، يُبنى بيت الاستقامة الجميل.
Aymara[ay]
Istʼasiñax ukhamarakiwa: urut urutjam ukat marat maratjam istʼasiñ uñachtʼayasaxa mä suma utjasiñwa lurasktanxa, ukaxa Diosar taqi chuyma luqtañawa.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga akto nin pagkuyog pinag-iiriba, na padagos na dinudugangan, aroaldaw asin taon-taon, itinotogdok niato an arog sa magayon na harong nin satong integridad.
Bemba[bem]
Nga tuli ne cumfwila mu fintu fyalekanalekana cila bushiku, cila mwaka, tuleshibikwa ukuti tuli ba mpomfu.
Catalan[ca]
Quan acumulem actes d’obediència un al costat de l’altre, dia rere dia i any rere any, construïm la preciosa casa de la nostra integritat.
Cebuano[ceb]
Sa dihang tapoon ang masinugtanong mga buhat, nga ang usa ka masinugtanong buhat idugang sa lain, sa adlaw-adlaw ug sa tuig-tuig, atong matukod ang atong integridad nga samag matahom nga balay.
Chuwabu[chw]
Merelo a wiwelela agagumanihiwa vamodhavi, nimodha baniluddeeliwa na niina, mwa ovira wa siku na siku, yaka na yaka, ninomaga numba yokoddela vaddiddi ya ororomeleya wehu.
Danish[da]
Når den ene lydighedshandling lægges til den anden, dag efter dag, år efter år, opbygger vi vor uangribeligheds smukke hus.
German[de]
Wenn wir daher Tag für Tag und Jahr für Jahr bei vielen Gelegenheiten immer wieder gehorsam sind, bauen wir sozusagen unser eigenes schönes Haus der Lauterkeit.
Efik[efi]
Ke ini ẹtan̄de kpukpru item oro isikopde ẹdian ọtọkiet, ẹda kiet ẹdian ye eken, ke usen ke usen, ke isua ke isua, nsọn̄ọnda nnyịn editie nte ediye ufọk emi ẹdade kọrikọri kiet kiet ẹbọp.
Greek[el]
Όταν οι πράξεις υπακοής συνδυάζονται και η μια προστίθεται στην άλλη καθώς περνούν οι μέρες και τα χρόνια, χτίζουμε το όμορφο σπίτι της ακεραιότητάς μας.
English[en]
When obedient acts are brought together, one added to the other, day after day and year after year, we build up the beautiful house of our integrity.
Spanish[es]
Con nuestros actos de obediencia sucede igual: a medida que se acumulan día a día y año tras año, vamos construyendo la espléndida morada de nuestra integridad.
Estonian[et]
Kui kuulekad teod kokku panna ja neid üksteisele järjest lisada, siis päev-päevalt ja aasta-aastalt me ehitame oma kaunist laitmatuse hoonet.
Persian[fa]
ما هر بار که از یَهُوَه اطاعت میکنیم، گویی آجری بر بنای وفاداریمان مینهیم و به این ترتیب پس از روزها و سالها عمارت زیبای وفاداری خود را بنا میکنیم.
Finnish[fi]
Samaten kun tottelevaisuutta ilmaisevia tekoja kootaan yhteen, liitetään toisiinsa päivästä päivään ja vuodesta vuoteen, rakennamme kaunista nuhteettomuuden taloa.
Fijian[fj]
Nira umani vata na noda talairawarawa e veisiga kei na veiyabaki, eda sa tara kina na vale totoka ni noda yalodina.
French[fr]
Mis bout à bout, additionnés jour après jour, année après année, nos actes d’obéissance finissent par former un magnifique monument d’intégrité.
Ga[gaa]
Kɛ́ atsara toiboo ni wɔyaa nɔ wɔfeɔ daa gbi kɛ afi fɛɛ afi tamɔ atsaraa ŋtayai kɛmaa tsũ lɛ, ehaa wɔmaa tsũ fɛfɛo ko ni ji anɔkwayeli.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब हम दिन-ब-दिन और साल-दर-साल आज्ञाकारी रहते हैं, तो हम मानो अपनी खराई का खूबसूरत घर खड़ा कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang matinumanon nga mga buhat ginatingob, ang isa ginadugangan sing isa pa, sa adlaw-adlaw kag tuigtuig, makatukod kita sing matahom nga balay sang aton integridad.
Croatian[hr]
Slično tome, kada se postupci koji su odraz poslušnosti Bogu spoje zajedno, kada se jedan pridoda drugome i tako dan za danom i godinu za godinom, njima gradimo predivno zdanje — svoju vjernost Bogu.
Haitian[ht]
Lè nou mete plizyè aksyon ki demontre obeyisans ansanm, lè nou ajoute yo youn sou lòt jou apre jou, ane apre ane, nou bati bèl kay entegrite nou an.
Hungarian[hu]
Ha napról napra és évről évre egymáshoz adódnak az engedelmes tetteink, egyik a másikhoz, felépül a feddhetetlenségünk gyönyörű épülete.
Armenian[hy]
Երբ հնազանդության արարքներն են «շարվում» օրեցօր, տարեցտարի, կառուցվում է մեր անարատության «գեղեցիկ տունը»։
Indonesian[id]
Apabila tindakan-tindakan ketaatan disatukan, ditambahkan satu demi satu, hari demi hari, tahun demi tahun, kita membangun integritas bagaikan rumah yang indah.
Igbo[ig]
Mgbe e jikọtara isi niile anyị rubere, gụkọta ha otu otu, ma nke taa ma nke echi, ma nke afọ a ma nke afọ ọzọ, ọ na-aghọ ụlọ mara mma nke bụ́ iguzosi ike n’ezi ihe.
Iloko[ilo]
No mapagtitipon ti tunggal panagtulnog, nga adda mainayon iti inaldaw bayat nga aglabas dagiti tawen, mabangon ti nagpintas a balay, kayatna a sawen, ti kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
Eins má segja að þegar við hlýðum með verkum okkar dag eftir dag og ár eftir ár og þau leggjast öll saman verði úr þeim fallegt hús — ráðvendni okkar.
Isoko[iso]
Ohwo o te bi yoẹme makọ evaọ eware esese kẹdẹ kẹdẹ, oye họ ohwo o bi kru ẹgbakiete.
Italian[it]
Con le azioni ubbidienti che si susseguono giorno dopo giorno e anno dopo anno, costruiamo la bella casa della nostra integrità.
Japanese[ja]
従順な行為が日ごとに,年ごとに加えられて合わさってゆくとき,忠誠という美しい家が築き上げられるのです。
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, თუ ცალკეულ შემთხვევებში ყოველთვის გამოვავლენთ მორჩილებას, ჩვენ ერთგულების „ლამაზ შენობას“ ავაგებთ.
Kongo[kg]
Ntangu beto keyikaka dyambu mosi ya bulemfu na zulu ya dyambu yankaka, mpi kevukisaka yo kumosi konso kilumbu mpi konso mvula, beto ketungaka nzo ya kitoko ya kwikama na beto.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa kala hatu dulika efiku nefiku omido nomido, otashi ke tu kwafela tu kale tu na ondjokonona iwa youdiinini.
Korean[ko]
날마다 계속해서 순종의 행동들을 하나하나 쌓아 나갈 때, 우리는 충절이라는 아름다운 집을 짓게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe lukokelo lwetu saka lumwekela mu bintu byapusana pusana, pa juba pa juba kabiji pa mwaka pa mwaka, tukashimika nzubo ikatampe yawama bingi, ko kuba’mba bukishinka bwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tusianga mavangu ma lemvo va fulu kimosi yo kudikilanga mo konso lumbu, konso mvu, nzo yambote ya kwikizi tutunganga.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, биз да күн сайын, жылдан жылга тил алчаактык көрсөтө берсек, ажайып кооз үй сыяктуу актыгыбызды тургузабыз.
Lingala[ln]
Soki tosangisi likambo mokomoko ya botosi esika moko, mokolo na mokolo, mbula na mbula, tokokóma na ezaleli ya kozanga mbeba, oyo ekokani na ndako moko kitoko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອົາ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແຕ່ ລະ ເທື່ອ ມາ ລວມ ກັນ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເທື່ອ ນີ້ ມາ ຕື່ມ ໃສ່ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ເທື່ອ ກ່ອນ ວັນ ແລ້ວ ວັນ ເລົ່າ ປີ ແລ້ວ ປີ ເລົ່າ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຫມັ້ນຄົງ ຄື ເຮືອນ ທີ່ ສວຍ ງາມ.
Lithuanian[lt]
O draugėn sudėjus visus mūsų teisius poelgius — kaip diena po dienos, metai po metų rodome klusnumą, — iškyla gražūs nepriekaištingumo namai.
Luba-Katanga[lu]
Bilongwa bya kikōkeji nabyo shi bilungwe pamo, kimo na kikwabo, difuku ne difuku, mwaka ne mwaka, nabya tubaūbaka njibo miyampe ya bululame bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, patudi tusangisha bienzedi bia ditumikila, tshimue ku tshimue, dituku ku dituku ne tshidimu ku tshidimu, tudi tupeta muoyo mutoke.
Luvale[lue]
Chochimwe nawa, nge natupwa vakwononoka mukala chuma, kaha natupwa nawa vakulonga muvyuma vyosena.
Lunda[lun]
Neyi tubomba hamu yuma yejima yitwovwahilaña hefuku hefuku, chaaka nichaaka, tukutuña itala dadiwahi dakashinshi.
Latvian[lv]
Tāpat, ja mūsu rīcībā vienmēr atspoguļojas paklausība, vienā darbā pēc otra, dienu no dienas un gadu no gada, ar laiku mēs uzbūvējam skaistu ”māju” — tā ir mūsu uzticība Dievam.
Malagasy[mg]
Rehefa atambatra koa àry ny lafin-javatra tsirairay nankatoavantsika isan’andro sy isan-taona, dia mihamafy orina toy ilay trano tsara tarehy ny tsy fivadihantsika.
Macedonian[mk]
Кога послушните постапки се додаваат една на друга и се множат од ден на ден и од година во година, нашата непорочност станува како една прекрасна палата.
Malayalam[ml]
“നേരായി നടക്കുന്നവൻ (അതായത്, നിർമലപാതയിൽ നടക്കുന്നവൻ) നിർഭയമായി നടക്കുന്നു” എന്ന് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:9 പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Meta atti t’ubbidjenza jingħaqdu flimkien, wieħed maʼ l- ieħor, jum wara jum u sena wara sena, aħna nibnu d- dar sabiħa taʼ l- integrità tagħna.
Burmese[my]
တစ်နှစ်ပြီးတစ်နှစ် နာခံမှုတင်ပြသောလုပ်ရပ်များစွာကို စုပေါင်းလိုက်သောအခါ ကျွန်ုပ်တို့၏တင့်တယ်လှပသော သမာဓိစံအိမ်ကို ဆောက်လုပ်နိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Når lydighetshandlinger blir lagt sammen, den ene etter den andre, dag etter dag og år etter år, bygger vi opp vår ulastelighets vakre hus.
Ndonga[ng]
Okukala hatu vulika esiku nesiku, omumvo nomumvo otashi ke tu kwathela tu kale aadhiginini shili.
Dutch[nl]
Als daden van gehoorzaamheid worden samengebracht, als dag na dag, jaar na jaar, de ene daad bij de andere wordt gevoegd, bouwen we aan het prachtige huis van onze integriteit.
Northern Sotho[nso]
Ge ditiro tša go kwa di kopanywa felo gotee, e nngwe e latelwa ke e nngwe, letšatši le letšatši le ngwaga ka morago ga ngwaga, re aga ngwako o mobotse wa potego ya rena.
Nyanja[ny]
Tikamachita zinthu zosiyanasiyana zosonyeza kumvera tsiku ndi tsiku komanso chaka ndi chaka, zinthu zonsezo kuziphatikiza pamodzi zimatithandiza kukhala ndi mtima wosagawanika.
Nzima[nzi]
Saa bɛka tieyɛ ngakyile mɔɔ yɛyɛ ye alehyenlɛ ko biala nee ɛvolɛ biala la bɛbɔ nu a, yɛ nɔhalɛlilɛ yɛ kpole kɛ sua kɛnlɛma la.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, nuyis yeroo dheeraadhaaf karaawwan addaddaatiin abboomamuu keenya yommuu argisiisnu, amanamummaa mana bareedaa wajjin wal fakkaatu ijaarrachuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Sano tugyopen iray gawan katutulok, a naaruman lan naaruman diad ilalabas na saray agew tan taon, makapaalagey itayo na marakdakep ya abung a gawa’d integridad tayo.
Papiamento[pap]
Ora nos kombiná aktonan di obedensia, agregando nan un pa un, dia aden dia afó i aña den aña afó, nos ta konstruí nos bunita kas di integridat.
Polish[pl]
Tak samo nasze czyny świadczące o posłuszeństwie dodawane jeden do drugiego dzień po dniu i rok po roku tworzą wspaniały gmach naszej nieskazitelności.
Portuguese[pt]
Quando juntamos atos de obediência, dia após dia, ano após ano, construímos a nossa bela casa de integridade.
Quechua[qu]
Kasukuyninchik kikillantaq: sapa pʼunchay kutin kutita kasukuspaqa, Diospa ñawpaqinpi juk sumaq wasitajina ruwakuchkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasakun kasukuq kasqanchikwanpas: sapa punchaw hinaspa watan-watan kasukuspanchikmi perqata hatarichichkaq hina Diosman sonqo kasqanchikta qespichinchik.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi hunt’aq kasqanchispas sapa kasukusqanchiswan p’unchay-p’unchay, killan-killan, watan-watan yapakun, wasitapas hatarichishasunman hina.
Rundi[rn]
Iyo tugiye turakora ibikorwa vy’ukugamburuka, kimwe tucongera ku kindi, umusi ku wundi, umwaka ku wundi, tuba turiko turubaka ugutungana kwacu, ukwo twogereranya n’inzu nziza cane.
Romanian[ro]
Când punem laolaltă situaţiile în care am dat dovadă de ascultare, zi de zi, an de an, înălţăm un frumos edificiu al integrităţii.
Russian[ru]
Если сложить воедино все наши праведные поступки — то, как мы проявляем послушание изо дня в день, из года в год,— получится великолепное строение, оплот непорочности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ibikorwa byo kumvira bihurijwe hamwe, kimwe kikiyongera ku kindi, umunsi ugahita hakaza undi, umwaka ugahita undi ugataha, tuba twubaka inzu y’ubudahemuka bwacu.
Sena[seh]
Macitiro akubvera angagumanyizwa, nkhaliro ubodzi usathimizira unzace ntsiku na ntsiku na caka na caka, ife tisamanga nyumba yakubalika ya umumphu wathu.
Sango[sg]
Tongana a bungbi aye so e mä yanga na yâ ni, a zia ni na tere ti tere, lâ na lâ nga ngu na ngu, e yeke wara mbeni ye tongana pendere da: dutingo be-ta-zo.
Sinhala[si]
ඒ හා සමානව අප දිනක් දිනක් පාසා වසරක් වසරක් පාසා කරන සෑම කීකරු ක්රියාවක්ම එකතු වීමෙන් අප දෙවිට විශ්වාසවන්ත පුද්ගලයන් බව ඔප්පු වෙනවා.
Slovak[sk]
Keď deň čo deň, rok čo rok pripájame ďalšie a ďalšie skutky poslušnosti k tým predošlým, staviame nádhernú stavbu v podobe našej rýdzosti.
Slovenian[sl]
Podobno je z dejanji, storjenimi iz poslušnosti: kadar jih dan za dnem, leto za letom polagamo drugo poleg drugega, si gradimo lepo hišo – svojo značajnost.
Shona[sn]
Kana mabasa okuteerera akabatanidzwa, rimwe richiwedzerwa pane rimwe, zuva nezuva uye gore negore, tinovaka imba yakanaka kwazvo yokuvimbika kwedu.
Albanian[sq]
Kur aktet e bindjes mblidhen njëri pas tjetrit, ditë pas dite dhe vit pas viti, po e ndërtojmë integritetin tonë si një shtëpi e bukur.
Serbian[sr]
Kada se naša poslušna dela nižu jedno za drugim, dan za danom i godinu za godinom, mi gradimo svoju besprekornost u vidu prelepe palate.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de tu taki ibri dei, ibri yari, nanga ibri leisi te wi e gi yesi, wi e kon tron sma di e tan du san reti.
Southern Sotho[st]
Ha ho thathamisoa lintho tseo re li etsang tse bontšang hore re ea mamela, ke hore tseo re li etsang letsatsi le letsatsi le selemo ho pota, seo se re hahela ntlo e ntle ea botšepehi.
Swedish[sv]
När den ena lydnadshandlingen efter den andra fogas samman, dag efter dag och år efter år, bygger vi upp ostrafflighetens vackra hus.
Swahili[sw]
Matendo ya utii yanapowekwa pamoja, siku baada ya siku na mwaka baada ya mwaka, tunajenga nyumba yenye kupendeza ya utimilifu wetu.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya utii yanapowekwa pamoja, siku baada ya siku na mwaka baada ya mwaka, tunajenga nyumba yenye kupendeza ya utimilifu wetu.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós kuandu ita hatudu hahalok atu halo tuir Maromak, loron ba loron no tinan ba tinan, ikusmai ita sei harii hahalok laran-metin neʼebé hanesan uma furak ida.
Thai[th]
เมื่อ เอา การ เชื่อ ฟัง แต่ ละ ครั้ง มา รวม กัน การ เชื่อ ฟัง ครั้ง หนึ่ง เพิ่ม เข้า กับ อีก ครั้ง หนึ่ง วัน แล้ว วัน เล่า ปี แล้ว ปี เล่า เรา ก็ ได้ สร้าง ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา ดุจ ดัง บ้าน ที่ สวย งาม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብተኣዛዝነት እንገብሮ ተግባራት ከኣ መዓልቲ ንመዓልትን ዓመት ንዓመትን ተደማሚሩ: ብጽቡቕ ቤት ኪምሰል ዚኽእል ንጽህና ኺሃንጽ ይኽእል።
Tiv[tiv]
Aluer se magh aeren a tesen ikyo i wan la ijiir i môm, se mba seer ieren i môm sha igen gbem yô, se maa iyou i mtil sha mimi, i doon ashe tsung.
Tagalog[tl]
Kapag ang lahat ng ginawa nating pagsunod sa paglipas ng mga araw at mga taon ay pinagsama-sama, isang magandang bahay ng ating katapatan ang maitatayo natin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, etsha w’okitanyiya wa lushi la lushi kana ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi mbikaka luudu la dimɛna efula, mbuta ate olowanyi.
Tswana[tn]
Fa ditiro tsa bothokgami di kopantswe, nngwe le nngwe e kopanngwa le tse dingwe letsatsi le letsatsi, ngwaga le ngwaga, go nna jaaka e kete re ikagela kago e ntle ya bothokgami.
Turkish[tr]
İtaatli davranışlar da bir araya geldiğinde, günler ve yıllar içinde biriktiğinde, sadakatimizden oluşan güzel bir ev inşa etmiş gibi oluruz.
Tsonga[ts]
Loko hi tiyimisela ku yingisa siku ni siku, lembe ni lembe hi va hi ri karhi hi tiakela mfanelo yo xonga ya vutshembeki.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a zimaho za kuingisa zi patsiwako, a xinwe xi engetelwa ka xinwani siku ni siku ni lembe ni lembe, ha aka yindlu yo saseka ya kutsumbeka ka hina.
Tumbuka[tum]
Para milimo ya kupulikira yawunganyika pamoza, umoza pa unyake, zuŵa na zuŵa ndiposo cilimika na cilimika, tikuzenga nyumba yakutowa comene, iyo nkhugomezgeka.
Tahitian[ty]
Ia amuihia te mau ohipa auraro, hoê hoê, i tera mahana i tera mahana e i tera matahiti i tera matahiti, e faatia ïa tatou i te hoê fare nehenehe o to tatou hapa ore.
Ukrainian[uk]
Якщо день у день, з року в рік складати разом окремі вияви слухняності, то можна звести величну будівлю непорочності.
Umbundu[umb]
Eci ovilinga viepokolo vi kongeliwa lovilinga vikuavo eteke leteke kuenda unyamo lunyamo, etu tu tunga onjo yimue ya koka okuti, epandi.
Venda[ve]
Musi misumbedzo ya u thetshelesa i tshi ṱanganyiswa, muṅwe wa dzheniswa kha muṅwe ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ṅwaha muṅwe na muṅwe, ri fhaṱa nnḓu yashu yavhuḓi ya u fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Tương tự, nhiều hành động vâng lời hợp lại, từ ngày này qua ngày kia, năm này qua năm khác, sẽ dựng nên lòng trung kiên, một đức tính cao quý.
Makhuwa[vmw]
Vaavo khuta nihiku ni khuta mwaakha vanooniherya ahu miteko sa wiiwelela, hiyo ninnikhalana ororomeleya woolipa onlikanyihiwa ni empa.
Waray (Philippines)[war]
Kon gintatarampo an mga buhat han pagkamasinugtanon, nga nadudugangan hin usa nga buhat kada adlaw ngan kada tuig, sugad hin natutukod naton an maopay nga balay han aton integridad.
Xhosa[xh]
Xa izenzo zokuthobela ezininzi zidityanisiwe usuku nosuku, ethubeni kwakheka indlu entle yengqibelelo.
Yoruba[yo]
Bá a bá kó gbogbo ìgbọràn tá a ṣe pa pọ̀, tá à ń tò ó lórí ara wọn lójoojúmọ́ yí po ọdọọdún, ilé ìṣòtítọ́ tá a máa tipa bẹ́ẹ̀ kọ́ á gọntíọ.
Chinese[zh]
我们一次又一次,一天又一天、一年又一年地服从上帝,累积起来就能养成忠义这种可贵的特质,好比用砖砌成一座美轮美奂的大楼。
Zulu[zu]
Lapho izenzo zokulalela zihlanganiswa, esinye phezu kwesinye, usuku nosuku, unyaka nonyaka, sakha indlu enhle ewubuqotho bethu.