Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rafflesia het geen stam, blare of wortels nie en groei as ’n parasiet in sekere rankplante op die oerwoudvloer.
Amharic[am]
ራፍሊዢያ ግንድ፣ ቅጠል ወይም ሥር የሌለው አበባ ሲሆን የሚያድገውም በደን ውስጥ መሬት ለመሬት የሚበቅሉ አንዳንድ ተክሎች ጥገኛ ሆኖ ነው።
Bulgarian[bg]
Рафлезията няма стъбло, листа и корени. Тя е паразитно растение, което се прикрепя към някои лиани в джунглата.
Cebuano[ceb]
Ang kulon-busaw walay sanga, dahon, o gamot ug manubo diha sa pipila ka bagon sa salog sa lasang.
Czech[cs]
Raflésie nemá stonek, listy ani kořeny a roste jako parazit na některých liánách ležících na zemi.
Danish[da]
Rafflesia-blomsten har ingen stængel, blade eller rødder og lever som snylter på visse lianer i bunden af junglen.
German[de]
Die Rafflesia hat weder Stängel noch Blätter noch Wurzeln und ist ein Parasit, der am Urwaldboden wächst und eine bestimmte Weinrebenart als Wirtspflanze nutzt.
Greek[el]
Η ραφλεσία δεν έχει βλαστό, φύλλα ή ρίζες και αναπτύσσεται παρασιτικά πάνω σε διάφορα ξυλώδη φυτά της ζούγκλας.
English[en]
The rafflesia flower has no stem, leaves, or roots and grows as a parasite of certain vines on the jungle floor.
Spanish[es]
La raflesia carece de tallo, hojas y raíces; es parásita y vive en el interior de las raíces y troncos de diversas plantas leñosas que medran en el suelo de la selva.
Finnish[fi]
Rafflesia arnoldiilla ei ole vartta, lehtiä eikä juuria, ja se loisii viidakon köynnöskasveissa.
French[fr]
La rafflesia n’a ni tige, ni feuille, ni racine. Elle vit au ras du sol en parasite sur certaines vignes.
Croatian[hr]
Raflezija nema stabljiku, lišće ni korijenje. To je parazitska biljka koja živi na nekim vrstama povijuša što rastu na šumskom tlu.
Hungarian[hu]
Nincs sem szára, sem levele, sem gyökere, mivel élősködőként él bizonyos szőlőféléken a dzsungel aljnövényzetében.
Armenian[hy]
Ռեֆլեզիան չունի ցողուն, տերեւներ, արմատներ ու որպես փաթաթվող եւ գետնատարած պատուտակի մակաբույծ՝ աճում է ջունգլիներում։
Iloko[ilo]
Awan ti ungkay, bulong, wenno ramut dayta a sabong ken dumakkel kas maysa a parasito ti sumagmamano a lanut nga agkarayam iti daga ti bakir.
Italian[it]
Il fiore della rafflesia non ha né gambo, né foglie, né radici e cresce come parassita su una liana legnosa particolare, simile a una vite, che si trova nel sottobosco.
Korean[ko]
라플레시아 꽃은 줄기나 잎이나 뿌리가 없으며, 밀림 속의 바닥에서 덩굴 식물에 기생해 살아갑니다.
Lingala[ln]
Fololo rafflesia ezalaka na nzete te, na nkasa te, na misisa mpe te, mpe ekolaka likoló ya banzete mosusu ya vinyo ya zamba.
Lithuanian[lt]
Raflesija neturi nei stiebo, nei lapų, nei šaknų. Ji parazituoja ant kai kurių rūšių vijoklinių augalų džiunglių paklotėje.
Malagasy[mg]
Tsy misy tahony sy raviny ary fakany io voninkazo io, fa maniry eny amin’ny tahon’ny zavamaniry mandady amin’ny tany any anaty ala.
Macedonian[mk]
Рафлесијата нема стебло, лисје или корења и расте како паразит на некои лијани што лазат по земјата.
Norwegian[nb]
Rafflesia har ingen stamme, blad eller røtter og vokser som en parasitt på bestemte lianer på bakken i jungelen.
Dutch[nl]
De rafflesia heeft geen stengel, bladeren of wortels. Ze groeit als een parasiet op de wortels van bepaalde lianen op de bodem van het regenwoud.
Nyanja[ny]
Chodabwitsa n’chakuti duwali lilibe tsinde, masamba kapena mizu. Limamera komanso limapeza zakudya zake pa zomera zina zoyanga pansi.
Polish[pl]
Raflezja nie ma łodygi, liści ani korzeni. Pasożytuje na niektórych pnączach z rodziny winoroślowatych, porastających poszycie leśne.
Portuguese[pt]
A flor da rafflésia não possui caule, folhas nem raízes e cresce como um parasita de algumas trepadeiras no leito da selva.
Rundi[rn]
Ishurwe rya rafflesia ntirigira umutumba, amababi canke imizi, kandi ryamira hasi mu mashamba nk’ingurukizi ku biti vy’imisukoni.
Romanian[ro]
Rafflesia nu are tulpină, frunze şi nici rădăcini şi se dezvoltă ca parazit pe anumite plante agăţătoare ce împânzesc solul junglei.
Russian[ru]
У цветков раффлезии нет ни стебля, ни листьев, ни корня; она паразитирует на некоторых видах тропических лиан.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rurabo ntirugira inkondo, amababi cyangwa imizi kandi rumera ku mizabibu imwe n’imwe yera mu ishyamba.
Slovak[sk]
Raflézia nemá stonku, listy ani korene a rastie v džungli ako parazit na lianách na zemi.
Slovenian[sl]
Raflezija nima stebla, listov in korenin. Raste kot parazit na nekaterih ovijalkah na džungelskih tleh.
Albanian[sq]
Lulja e raflesias nuk ka kërcell, gjethe a rrënjë dhe rritet përtokë në xhungël si parazite e disa bimëve kacavjerrëse.
Serbian[sr]
Ova vrsta raflezije nema peteljku, lišće i korenje, i raste kao parazit na lijanama na tlu džungle.
Southern Sotho[st]
Palesa ea rafflesia ha e na kutu, makhasi kapa methapo ’me e hlaha limeleng tse itseng tse melang fatše morung.
Swedish[sv]
Rafflesian har varken stam, blad eller rötter, utan växer som parasit på markväxande vinrankor i djungeln.
Swahili[sw]
Ua la rafflesia halina shina, majani, au mizizi na kwa sababu hiyo linategemea mimea fulani inayotambaa ya msituni.
Congo Swahili[swc]
Ua la rafflesia halina shina, majani, au mizizi na kwa sababu hiyo linategemea mimea fulani inayotambaa ya msituni.
Thai[th]
บัว ผุด ไม่ มี ลํา ต้น ใบ หรือ ราก และ เป็น พืช กาฝาก อาศัย อยู่ ใน ราก และ ลํา ต้น ของ เถา ไม้ เลื้อย วงศ์ องุ่น ป่า ที่ ขึ้น ตาม พื้น ดิน.
Tswana[tn]
Lelomo la rafflesia ga le na kutu, matlhare kgotsa medi mme le tlhoga mo dimeleng dingwe tse di namang mo sekgweng e bile le ikotla ka tsone.
Turkish[tr]
Rafflesia çiçeğinin gövdesi, yaprakları ya da kökleri yoktur; orman tabanında bazı asma türlerinin üzerinde asalak olarak yaşar.
Tsonga[ts]
Xiluva xa rafflesia a xi na miri, matluka kumbe timitsu naswona xi hanya hi ku tswonga swakudya swa swimilana swin’wana leswi navaka ehansi emakhwatini.
Xhosa[xh]
Irafflesia ayinasiqu, ayinamagqabi, okanye iingcambu yaye ikhula kumahlahla aphantsi ehlathi.
Zulu[zu]
Le mbali ayinaso isiqu, amacembe noma izimpande futhi ukuze ikhule ithola ukudla ezinhlotsheni ezithile zezitshalo zasendle ezithandelanayo.