Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 13 от Регламент (ЕО) No 2111/2003 постановява, че организациите на производители и преработвателите, които желаят да участват в схемата за подпомагане (схема за помощи), информират компетентните органи на държавите-членки, в които се намира техния централен офис не по-късно от 20 дни преди началото на маркетинговата година.
Czech[cs]
Článek 13 nařízení (ES) č. 2111/2003 stanoví, že organizace producentů a zpracovatelé, kteří si přejí účastnit se režimu podpor, informují v tomto smyslu příslušné orgány členského státu, v němž mají své sídlo, nejpozději 20 dnů před začátkem hospodářského roku.
Danish[da]
I henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 2111/2003 skal producentorganisationer og forarbejdningsvirksomheder, der ønsker at deltage i støtteordningen, senest 20 dage før produktionsårets begyndelse underrette de ansvarlige myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
German[de]
Gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2111/2003 setzen Erzeugerorganisationen und Verarbeiter, die die Beihilferegelung in Anspruch nehmen möchten, spätestens 20 Tage vor Beginn des Wirtschaftsjahres die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz haben, hierüber in Kenntnis.
Greek[el]
Το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2111/2003, προβλέπει ότι οι οργανώσεις παραγωγών και οι μεταποιητές που επιθυμούν να απολαύουν του καθεστώτος ενίσχυσης ενημερώνουν τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο έχουν την έδρα τους το αργότερο εντός 20 ημερών πριν από την έναρξη της περιόδου εμπορίας.
English[en]
Article 13 of Regulation (EC) No 2111/2003 provides that producer organisations and processors wishing to participate in the aid scheme shall inform the competent authorities of the Member States in which their head office is situated, no later than 20 days before the start of the marketing year.
Spanish[es]
El artículo 13 del Reglamento (CE) no 2111/2003 establece que las organizaciones de productores y los transformadores que deseen participar en el régimen de ayuda deberán comunicarlo a las autoridades competentes del Estado miembro en el que se encuentre su sede social a más tardar 20 días antes del inicio de la campaña de comercialización.
Estonian[et]
Määruse (EÜ) nr 2111/2003 artiklis 13 sätestatakse, et tootjaorganisatsioonid ja töötlejad, kes soovivad toetuskavas osaleda, teatavad sellest selle liikmesriigi pädevatele võimuorganitele, kus asub nende peakontor, hiljemalt 20 päeva enne turustusaasta algust.
Finnish[fi]
Asetuksen (EY) N:o 2111/2003 13 artiklassa säädetään, että tuottajaorganisaatioiden ja jalostajien, jotka haluavat osallistua tukijärjestelmään, on ilmoitettava siitä sen jäsenvaltion, jossa niiden kotipaikka sijaitsee, toimivaltaisille viranomaisille viimeistään 20 päivää ennen markkinointivuoden alkua.
French[fr]
L’article 13 du règlement (CE) no 2111/2003 dispose que les organisations de producteurs et les transformateurs souhaitant participer au régime d'aide en informent les autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve leur siège social au plus tard vingt jours avant le début de la campagne de commercialisation.
Hungarian[hu]
A 2111/2003/EK rendelet 13. cikke rendelkezik arról, hogy a közösségi támogatási rendszerben részt venni kívánó termelői szervezeteknek és feldolgozóknak legkésőbb a gazdasági év kezdete előtt húsz nappal tájékoztatniuk kell a székhelyük szerinti tagállam illetékes hatóságait.
Italian[it]
L’articolo 13 del regolamento (CE) n. 2111/2003 stabilisce che le organizzazioni di produttori e i trasformatori che intendano beneficiare del regime di aiuti informino le autorità competenti dello Stato membro in cui si trova la loro sede sociale al più tardi venti giorni prima dell'inizio della campagna di commercializzazione.
Lithuanian[lt]
Reglamento (EB) Nr. 2111/2003 13 straipsnyje yra numatyta, kad gamintojų organizacijos ir perdirbėjai, pageidaujantys dalyvauti pagalbos schemoje, turi apie tai pranešti valstybės narės, kurioje yra jų pagrindinė buveinė, kompetentingoms institucijoms ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki prekybos metų pradžios.
Latvian[lv]
Regulas (EK) Nr. 2111/2003 13. pantā paredzēts, ka ražotāju organizācijas un pārstrādātāji, kuri vēlas piedalīties atbalsta shēmā, ne vēlāk kā 20 dienas pirms tirdzniecības gada sākuma attiecīgi informē tās dalībvalsts kompetentās iestādes, kuras teritorijā atrodas to galvenais birojs.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2111/2003 moeten telersverenigingen en verwerkers die voor de steunregeling in aanmerking willen komen, dit uiterlijk 20 dagen vóór het begin van het verkoopseizoen aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van vestiging melden.
Polish[pl]
Artykuł 13 rozporządzenia (WE) nr 2111/2003 stanowi, że organizacje producentów i przetwórcy, którzy zamierzają uczestniczyć w systemie pomocy, informują o tym właściwe organy Państwa Członkowskiego, w którym znajduje się ich siedziba zarządu, nie później niż 20 dni przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Portuguese[pt]
O artigo 13.o do Regulamento (CE) n.o 2111/2003 determina que as organizações de produtores e os transformadores que pretendam beneficiar da ajuda informarão desse facto as autoridades competentes do Estado-Membro em que se situa a sua sede social, o mais tardar 20 dias antes do início da campanha.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 2111/2003, organizațiile de producători și operatorii care doresc să participe la regimul de ajutoare informează cu privire la aceasta autoritățile competente din statul membru în care se află sediul lor social, cu douăzeci de zile înainte de începerea anului de comercializare.
Slovak[sk]
Článok 13 nariadenia (ES) č. 2111/2003 ustanovuje, že organizácie výrobcov a spracovatelia, ktorí sa chcú zúčastniť na systéme podpory informujú príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa nachádza ich ústredie, najneskôr 20 dní pred začiatkom hospodárskeho roka.
Slovenian[sl]
Člen 13 Uredbe (ES) št. 2111/2003 določa, da organizacije proizvajalcev in predelovalci, ki želijo biti udeleženi v shemi pomoči, o tem najpozneje 20 dni pred začetkom tržnega leta obvestijo pristojne organe države članice, v kateri imajo svoj sedež.
Swedish[sv]
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2111/2003 skall producentorganisationer och bearbetningsföretag som vill omfattas av stödsystemet senast 20 dagar före regleringsårets början meddela detta till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där de har sitt huvudkontor.