Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sit nou sy veroordeling van die skrifgeleerdes en die Fariseërs voort.
Arabic[ar]
والآن يتابع تعنيفه للكتبة والفريسيين.
Bemba[bem]
Nomba atwalilila ukwebaula bakalemba na baFarise.
Cebuano[ceb]
Karon gipadayon niya ang iyang pagsaway sa mga eskriba ug sa mga Pariseo.
Danish[da]
Nu fortsætter Jesus med at revse de skriftlærde og farisæerne.
German[de]
Er setzt seine scharfe Kritik an den Schriftgelehrten und den Pharisäern fort.
Efik[efi]
Idahaemi enye akaiso ke edisua nnọ oro enye asuade ọnọ mme scribe ye mme Pharisee.
Greek[el]
Συνεχίζει την αυστηρή του κριτική την οποία απευθύνει κατά των γραμματέων και των Φαρισαίων.
English[en]
Now he continues his castigation of the scribes and the Pharisees.
Spanish[es]
Ahora sigue censurando a los escribas y los fariseos.
Estonian[et]
Praegu ta jätkab kirjatundjate ja variseride ägedat kritiseerimist.
Finnish[fi]
Nyt hän jatkaa kirjanoppineiden ja fariseusten ankaraa arvostelua.
French[fr]
À présent, il continue de fustiger les scribes et les Pharisiens.
Hiligaynon[hil]
Karon ginapadayon niya ang iya pagkastigo sa mga escriba kag mga Fariseo.
Hungarian[hu]
Most folytatja az írástudók és a farizeusok ostorozását.
Indonesian[id]
Sekarang ia meneruskan kata-kata penghukumannya atas para ahli Taurat dan orang Farisi.
Iloko[ilo]
Itan ituloyna ti panangkastigona kadagiti eskriba ken dagiti Fariseo.
Italian[it]
Ora continua a denunciare gli scribi e i farisei.
Japanese[ja]
イエスは書士やパリサイ人たちに対するけん責を続けられます。
Korean[ko]
이제 그분은 계속하여 서기관들과 바리새인들을 호되게 꾸짖으신다.
Malagasy[mg]
Izao izy dia mbola nanohy ny fanasaziany ireo mpanora-dalàna sy Fariseo.
Norwegian[nb]
Han fortsetter nå å refse de skriftlærde og fariseerne.
Dutch[nl]
Nu gaat hij ermee voort de schriftgeleerden en de Farizeeën te hekelen.
Nyanja[ny]
Tsopano iye akupitiriza kudzudzula alembi ndi Afarisi.
Polish[pl]
W dalszym ciągu piętnuje tutaj uczonych w Piśmie i faryzeuszy.
Portuguese[pt]
Continuou então a censurar os escribas e os fariseus.
Slovak[sk]
Teraz karhá znalcov Písma a farizejov.
Samoan[sm]
Ua ia faaauau nei ona faitioina le au tusiupu ma Faresaio.
Shona[sn]
Zvino iye anopfuuridzira kutsiura kwake vanyori navaFarise.
Sranan Tongo[srn]
Now a e go doro fu krutu den sabiman fu Buku nanga den Fariseyman.
Southern Sotho[st]
Joale o tsoela pele ho nyatsa bangoli le Bafarisi ka ho ba tšoaea liphoso.
Swedish[sv]
Nu fortsätter han sin förkastelsedom över de skriftlärda och fariséerna.
Swahili[sw]
Sasa aendelea kuwachambua vikali waandishi na Mafarisayo.
Thai[th]
บัด นี้ พระองค์ ทรง ประณาม พวก อาลักษณ์ และ ฟาริซาย ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nagpapatuloy siya ng kaniyang pagkastigo sa mga eskriba at sa mga Fariseo.
Tswana[tn]
Jaanong o tswelela ka go kgala bakwadi le Bafarisai.
Tsonga[ts]
Sweswi u hambeta ni ku sola ka yena vatsari ni Vafarisi.
Xhosa[xh]
Ngoku uyaqhubeka ekhalimela ababhali nabaFarisi.
Chinese[zh]
他现在继续严词斥责文士和法利赛人。
Zulu[zu]
Manje uyaqhubeka elahla ababhali nabaFarisi.