Besonderhede van voorbeeld: -4175726859170926387

English

A new guest had always been a motive for celebration at these eventide homes, it meant a new name that one would have to fix in one's memory, particular habits brought from the outside world, eccentricities peculiar to them alone, like the retired civil servant who had to scrub his toothbrush every day because he couldn't bear seeing bits of toothpaste stuck among the bristles, or the old lady who drew family trees but could never find the right names to hang on the branches.

Spanish

Un nuevo huésped siempre era motivo de regocijo para los hogares del feliz ocaso, tenía un nombre que iba a ser necesario retener en la memoria, hábitos propios traídos del mundo exterior, manías que eran solo suyas, como un cierto funcionario retirado que todos los días tenía que lavar a fondo el cepillo de dientes porque no soportaba ver restos de pasta dentífrica, o aquella anciana que dibujaba árboles genealógicos de su familia y nunca acertaba con los nombres que deberían colgar de las ramas.