Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die sultan geweet het hoe lief Ibn Battoeta daarvoor is om te reis, het hy hom gestuur as ambassadeur na Togon-Temuer, die Mongoolse keiser van China.
Amharic[am]
ሱልጣኑ ኢብን ባቱታ ከአገር አገር መጓዝ ይወድ እንደነበር ስላወቀ ቶጎን ቴሙር ይባል ለነበረው ሞንጎሊያዊው የቻይና ንጉሠ ነገሥት አምባሳደር እንዲሆን ሾሞ ላከው።
Bulgarian[bg]
Тъй като знаел, че Ибн Батута обича да пътува, султанът го изпратил като посланик при монголския император на Китай Тогон Темур.
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga ganahan kaayong mobiyahe si Ibn Battuta, gipadala siya sa sultan ingong embahador ngadto kang Togon-temür, ang Mongolian nga emperador sa China.
Czech[cs]
Ten věděl o jeho cestovatelské vášni, a tak ho jako velvyslance poslal za mongolským vládcem nad Čínou Togon Temürem.
Danish[da]
Sultanen der kendte til hans rejselyst, sendte ham som ambassadør til den mongolske kejser af Kina, Togon Temur.
German[de]
Der Sultan, der Ibn Battutas Leidenschaft für das Reisen kannte, schickte ihn als Botschafter zu Toghan Timur, dem mongolischen Kaiser von China.
Greek[el]
Γνωρίζοντας το πάθος του για τα ταξίδια, ο σουλτάνος τον έστειλε ως πρεσβευτή στο Μογγόλο αυτοκράτορα της Κίνας, τον Τογκόν-τεμούρ.
English[en]
Knowing Ibn Battuta’s love of travel, the sultan sent him as an ambassador to Togon-temür, the Mongolian emperor of China.
Estonian[et]
Teades Ibn Battuta rännukihku, läkitas sultan ta saadikuna Hiina mongolist keisri Togontemuri juurde.
Finnish[fi]
Koska sulttaani tunsi Ibn Battutan viehtymyksen matkustamiseen, hän lähetti tämän edustajanaan Kiinan mongolialaisen keisarin Togon-temürin luokse.
French[fr]
Connaissant son goût pour les voyages, le souverain lui confie une mission d’ambassadeur.
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan sang sultan nga nanamian sia magbiyahe, ginpadala sia bilang embahador sa emperador sang China nga taga-Mongolia nga si Togon-temür.
Hungarian[hu]
Mivel a szultán tudta róla, hogy szenvedélyes utazó, elküldte követként Togon Temürhöz, Kína mongol császárához.
Indonesian[id]
Karena tahu Ibnu Batutah sangat suka mengembara, sang sultan mengutusnya sebagai duta besar ke Togon-temür, kaisar Cina dari Mongol.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammo ti sultan a pagay-ayat ni Ibn Battuta ti agpasiar, imbaonna kas embahador a mapan ken Togon-temür, ti Mongol nga emperador ti China.
Italian[it]
Questi, conoscendo la sua passione per i viaggi, lo inviò come ambasciatore da Toghon Temür, imperatore mongolo della Cina.
Japanese[ja]
イブン・バットゥータが旅好きであることを知ったスルタンは,彼を中国のモンゴル皇帝トゴン・テムルへの大使として遣わします。
Georgian[ka]
როდესაც სულთანმა გაიგო, რომ ის მოგზაურობის სენით იყო შეპყრობილი, ელჩად მიავლინა ჩინეთის მონღოლ იმპერატორთან, ტოგონ-თემურთან.
Korean[ko]
술탄은 여행에 대한 그의 열정을 알아보고 그를 중국 원나라에 외교 사절로 파견했습니다.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, koks aistringas keliautojas šis žmogus yra, sultonas pasiuntė jį kaip ambasadorių pas Kinijos imperatorių mongolą Togontemurą (Togon-temür).
Macedonian[mk]
Свесен за неговата љубов кон патувањата, султанот го испратил како амбасадор кај Тогон-темур, императорот на Кина од монголската династија.
Norwegian[nb]
Sultanen, som visste at Ibn Battuta var glad i å reise, bestemte seg for å sende ham som ambassadør til den mongolske keiseren av Kina, Togon-temür.
Dutch[nl]
Omdat de sultan wist hoeveel hij van reizen hield, stuurde hij hem op een diplomatieke missie naar Togon-temür, de Mongoolse keizer van China.
Nyanja[ny]
Mfumuyi itadziwa kuti Ibn Battuta ankakonda kuyenda, inamutuma kwa mfumu ya chigawo cha Mongolia ku China, dzina lake Togon-temür.
Polish[pl]
Władca ten, poznawszy jego zamiłowanie do podróży, postanowił wysłać go z poselstwem do mongolskiego cesarza Chin, Togun Timura.
Portuguese[pt]
Sabendo da paixão de Ibn Battuta por viagens, o sultão o enviou como embaixador para visitar Togon-temür, o imperador mongol da China.
Russian[ru]
Зная о страсти Ибн Баттуты к путешествиям, султан отправляет его в качестве посла к монгольскому хану Тамерлану — правителю Китая.
Sinhala[si]
පසුව රජ, ඉබන් බතූතාව නියෝජිතයෙක් හැටියට චීන අධිරාජ්යාව මුණගැසීමට යැව්වා.
Slovak[sk]
Keďže sultán vedel o Ibn Battútovej cestovateľskej vášni, poslal ho ako vyslanca k Togon Timurovi, mongolskému cisárovi Číny.
Slovenian[sl]
Ker je sultan vedel za njegovo strast do potovanja, ga je kot veleposlanika poslal k mongolskemu cesarju Kitajske Togon-temurju.
Albanian[sq]
Duke ditur dëshirën e madhe të Ibn-Batutës për të udhëtuar, sulltani e dërgoi si ambasador pranë perandorit mongol të Kinës, Togon-Temurit.
Serbian[sr]
Pošto je znao za njegovu ljubav prema putovanjima, sultan ga je poslao kao svog izaslanika mongolskom caru Kine, Togon-temuru.
Southern Sotho[st]
Kaha morena eo o ne a tseba hore Ibn Battuta o rata ho hahlaula, o ile a mo roma ho moemphera oa Chaena oa Momongolia ea bitsoang Togon-temür.
Swedish[sv]
Eftersom sultanen visste att han var förtjust i att resa sände han honom som ambassadör till Togon-temür, den mongoliske kejsaren av Kina.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alijua kwamba Ibn Battuta anapenda kusafiri, sultani huyo alimtuma akiwa balozi kwa maliki wa China, Togon-temür, aliyekuwa Mmongolia.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa alijua kwamba Ibn Battuta anapenda kusafiri, sultani huyo alimtuma akiwa balozi kwa maliki wa China, Togon-temür, aliyekuwa Mmongolia.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้ ว่า อิบัน บัตตูตา รัก การ ท่อง เที่ยว สุลต่าน จึง ส่ง เขา ไป เป็น ทูต เพื่อ เข้า เฝ้า จักรพรรดิ โตกอน-เตมูร์ ชาว มองโกเลีย ของ จีน.
Tagalog[tl]
Dahil alam na mahilig siyang maglakbay, ipinadala siya ng sultan bilang embahador kay Togon-temür, ang Mongol na emperador ng Tsina.
Tswana[tn]
E re ka mmusi yono a ne a itse gore Ibn Battuta o rata go tsamaya, o ne a mo roma go nna moemedi kwa go Togon-temür, yo e leng mmusimogolo wa Mo-Mongolia wa kwa China.
Turkish[tr]
Seyahat etme tutkusunu bilen sultan onu Çin’in Moğol imparatoru Togon Temür’e elçi olarak gönderdi.
Tsonga[ts]
Loko hosi yi twa leswaku Ibn Battuta u rhandza ku famba-famba, yi n’wi rhumele eTogon-temür le Chayina leswaku a ya va muyimeri wa yona eka mufumi wa Mamongolia.
Ukrainian[uk]
Знаючи про любов Ібн Батути до подорожей, султан направив його послом до Тогон-Темура, монгольського імператора Китаю.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesazi ukuba uIbn Battuta urhawuzelelwa ziinyawo, lo mlawuli wamthuma ukuba abe ngunozakuzaku wakhe kuTogon-temür, umlawuli waseTshayina owayengumMongoliya.
Zulu[zu]
Njengoba yayazi ukuthi u-Ibn Battuta uyakuthanda ukuhamba, le nkosi yamthumela njengenxusa layo kumbusi waseChina ongumMongol, uTogon-temür.