Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също толкова трудно изглежда и актуализирането в реално време на задължителната върху етикетите информация в зависимост от постоянното попълване на асортимента на витрините.
Czech[cs]
Stejně tak je velmi obtížné v reálném čase aktualizovat povinné údaje na štítcích vzhledem k neustálému doplňování prodejních pultů.
Danish[da]
Den løbende ajourføring af obligatoriske mærkningsoplysninger om de produkter, der udstilles i salgsdiskene, synes også at skabe store vanskeligheder.
German[de]
Es dürfte auch schwierig sein, die obligatorischen Angaben auf dem Etikett zeitgleich zur ständigen Veränderung des Sortiments in der Verkaufstheke zu aktualisieren.
Greek[el]
Ομοίως, φαίνεται πολύ δύσκολη η επικαιροποίηση σε πραγματικό χρόνο των υποχρεωτικών πληροφοριών επισήμανσης σε συνάρτηση με τον συνεχή ανεφοδιασμό των προθηκών πώλησης.
English[en]
Similarly, constantly updating in real time the compulsory information on labels in step with the permanent restocking of sales counters is very difficult.
Spanish[es]
Asimismo, parece muy difícil proceder a una actualización en tiempo real de la información que debe figurar obligatoriamente en el etiquetado con arreglo a la reposición continua de los productos expuestos para la venta.
Estonian[et]
Samuti osutub toodangu müügivitriinides pideva ümberpaigutamise tõttu äärmiselt keeruliseks tagada märgistamiseks nõutava teabe reaalajas ajakohastamine.
Finnish[fi]
Myös pakollisten merkintätietojen reaaliaikainen päivittäminen vaikuttaa erittäin vaikealta myyntitiskin tuotevalikoiman jatkuvan muuttumisen vuoksi.
French[fr]
De même, une mise à jour en temps réel des informations obligatoires d’étiquetage en fonction du réassort permanent des vitrines de vente y apparaît très difficile.
Croatian[hr]
1760/2000. Isto tako, neposredno ažuriranje obaveznih podataka na oznakama, uz stalno nadopunjavanje zalihama u prodajnim izlozima, vrlo je teško.
Hungarian[hu]
Ugyanezen okok miatt igen nehéznek tűnik a címkén szereplő kötelező adatoknak a kirakatban lévő készlet állandó változásával lépést tartó naprakésszé tétele.
Italian[it]
Per questo tipo di carni è quindi necessario adottare delle disposizioni semplificate in materia di etichettatura.
Lithuanian[lt]
Taip pat labai sunku laiku atnaujinti privalomą informaciją etiketėse, kai nuolat papildomos atsargos prekybos vitrinose.
Latvian[lv]
Tāpat arī ļoti grūti tur ir pastāvīgi atjaunināt marķējuma obligātās norādes reālā laikā kopsolī ar pastāvīgo jaunu gaļas krājumu ievietošanu vitrīnās.
Dutch[nl]
Ook het onmiddellijk actualiseren van de verplichte etiketteringsgegevens bij de permanente aanvulling van de verkooptoonbanken blijkt er zeer moeilijk.
Polish[pl]
Bieżąca aktualizacja obowiązkowych informacji na etykiecie wraz ze stałym uzupełnianiem wystaw w punktach sprzedaży wydaje się również bardzo trudna.
Portuguese[pt]
Além disso, parece muito difícil proceder a uma actualização em tempo real das informações de inclusão obrigatória na rotulagem em função da reposição contínua dos produtos expostos para venda.
Romanian[ro]
În plus, pare foarte dificilă actualizarea în timp real în acest cadru a informațiilor obligatorii privind etichetarea, ținând seama de necesitatea de rearanjare continuă a vitrinelor de vânzare.
Slovak[sk]
Rovnako aj aktualizácia povinných informácií označovania vzhľadom k neustálemu dopĺňaniu výkladov tovarom sa tam zdá byť v reálnom čase veľmi zložitá.
Slovenian[sl]
Podobno se izkaže, da je takojšnje ažuriranje obveznih podatkov na etiketah glede na stalno dopolnjevanje zalog v izložbah tam zelo oteženo.
Swedish[sv]
På samma sätt visar det sig mycket svårt att i realtid uppdatera de obligatoriska uppgifterna i märkningen vid påfyllning i köttdiskarna.