Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като отчита същевременно топографията на районите (гъстонаселен регион с равнинен релеф) и факта, че компаниите за гражданско строителство, които извършват работите, са се съгласили да ги извършат при цена, съвместима с бизнес плана и наличните съпоставителни данни, Комисията счита, че планираните стойности за инвестицията в GNA изглеждат реалистични.
Czech[cs]
Vezme-li se v úvahu topografie příslušných oblastí (hustě obydlená oblast v rovném terénu), skutečnost, že nasmlouvané technické společnosti souhlasily s provedením pracovních činností za cenu, která je v souladu s obchodním plánem, a dostupné referenční údaje, konstatuje Komise, že odhadované investiční údaje jsou, jak se zdá, realistické.
Danish[da]
Hvis der samtidig tages hensyn til de pågældende områders topografi (tæt befolket området på fladt terræn), det forhold, at ingeniørvirksomheder, der var indgået kontrakt med, var gået med til at udføre anlægsarbejderne til en pris, der er i overensstemmelse med forretningsplanen og de disponible referencetal, fastslår Kommissionen, at de skønne investeringstal forekommer realistiske.
German[de]
Wenn die Kommission darüber hinaus der Topografie der betroffenen Gebiete (dicht bevölkertes, ebenes Gebiet), der Tatsache, dass die unter Vertrag genommenen technischen Unternehmen akzeptiert haben, die Arbeiten zu einem mit dem Geschäftsplan im Einklang stehenden Preis durchzuführen, und den verfügbaren Bezugszahlen Rechnung trägt, gelangt sie zu dem Ergebnis, dass die veranschlagten Investitionszahlen realistisch erscheinen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη την τοπογραφία των σχετικών περιοχών (πυκνοκατοικημένη περιοχή σε επίπεδο έδαφος), το γεγονός ότι οι συμβεβλημένες τεχνικές επιχειρήσεις συμφώνησαν να πραγματοποιήσουν τις εργασίες με τιμή που συμφωνεί με το επιχειρηματικό σχέδιο, και τα διαθέσιμα στοιχεία αναφοράς, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι τα υπολογισθέντα επενδυτικά στοιχεία φαίνονται ρεαλιστικά.
English[en]
Considering also the topography of the areas (densely populated area on a flat terrain), the fact that the civil engineering companies carrying out the works accepted to do them for a price compatible with the business plan, and the available benchmark data, the Commission finds that the planned GNA investment figures appear to be realistic.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta también la topografía de las zonas en cuestión (muy pobladas y en terreno llano), el hecho de que las empresas técnicas contratadas para efectuar las obras aceptaran llevarlas a cabo por un precio compatible con el plan empresarial, y las cifras de referencia disponibles, la Comisión considera que las cifras de inversión de GNA previstas parecen ser realistas.
Estonian[et]
Võttes ka arvesse piirkondade topograafiat (tihedalt asustatud tasane ala) ja seda, et tsiviilehitusettevõtted nõustusid tegema töid hindadega, mis on ühitatavad äriplaani ja kättesaadavate võrdlusandmetega, leiab komisjon, et GNA andmed kavandatud investeeringute kohta tunduvad olevat realistlikud.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon asianomaisten alueiden topografia (tiheään asuttu tasainen alue), se, että sopimuspuolina olevat tekniikan alan yritykset ovat sitoutuneet tekemään sovitut työt liiketoimintasuunnitelman mukaiseen hintaan, sekä käytettävissä olevat vertailuluvut, komissio pitää arvioituja investointikustannuksia realistisina.
French[fr]
Si l’on tient compte, en outre, de la topographie des régions impliquées (région à forte densité de population sur un terrain plat), le fait que les entreprises techniques avec lesquelles des contrats ont été passés aient accepté d’exécuter les activités pour un prix qui correspond au plan d’entreprise et aux chiffres de référence disponibles, la Commission constate que les chiffres d’investissement estimés semblent réalistes.
Hungarian[hu]
Ha ezzel egyidejűleg figyelembe veszi az érintett területek topográfiáját (sűrűn lakott, sík terület), azt a tényt, hogy a szerződött műszaki vállalatok beleegyeztek abba, hogy a tevékenységeket az üzleti tervben szereplő árakért nyújtják, valamint a rendelkezésre álló referencia-számadatokat, a Bizottság arra a megállapításra jut, hogy a becsült beruházási számadatok reálisnak tűnnek.
Italian[it]
Tenuto conto della situazione topografica delle zone (zone densamente popolate su un terreno pianeggiante), del fatto che le società di ingegneria civile incaricate dei lavori hanno accettato di eseguirli ad un prezzo compatibile con il piano aziendale, e dei dati di riferimento disponibili, la Commissione conclude che le cifre di investimento previste dalla GNA sono realistiche.
Lithuanian[lt]
Be to, jeigu atsižvelgiama į susijusių teritorijų topografiją (tankiai apgyvendinta lygi teritorija), į tai, kad sutartį pasirašiusios technologinės įmonės sutiko atlikti darbus už kainą, kuri atitinka numatytąją verslo plane, taip pat į turimus atskaitos duomenis, Komisija nustato, kad įvertintos investicinės išlaidos yra realios.
Latvian[lv]
Ņemot vērā arī reģionu topogrāfiju (blīvi apdzīvota teritorija līdzenumā) un faktu, ka darbus īstenojošās inženiertehniskās sabiedrības apņēmās tos veikt par uzņēmējdarbības plānam atbilstīgu cenu, kā arī pieejamos salīdzinošos datus, Komisija secina, ka plānotie GNA ieguldījuma rādītāji šķiet reāli.
Maltese[mt]
B’kunsiderazzjoni wkoll tat-topografija taz-żoni (żona b’popolazzjoni densa fuq pjan terran), il-fatt li l-kumpaniji ta’ l-inġinerija ċivili li għamlu x-xogħlijiet aċċettaw li jagħmluhom għal prezz kompatibbli mal-pjan tan-negozju, u mad-data tal-benchmark disponibbli, il-Kummissjoni ssib li l-figuri ppjanati fl-investiment tal-GNA jidhru li huma realistiċi.
Dutch[nl]
Indien tevens rekening wordt gehouden met de topografie van de betrokken gebieden (dichtbevolkt gebied op een vlak terrein), het feit dat de gecontracteerde technische ondernemingen ermee hebben ingestemd de werkzaamheden te verrichten voor een prijs die strookt met het businessplan, en de beschikbare referentiecijfers, stelt de Commissie vast dat de geraamde investeringscijfers realistisch lijken.
Polish[pl]
Uwzględniając również topografię terenu (gęsto zaludniony obszar na płaskim terenie), fakt że przedsiębiorstwa budowlane prowadzące roboty zgodziły się wykonać je za cenę zgodną z planem operacyjnym, a także dostępne dane porównawcze, Komisja stwierdza, że planowane wielkości przyjęte dla inwestycji GNA wydają się realne.
Portuguese[pt]
Atendendo também à topografia das zonas em questão (muito povoadas e com terrenos planos), ao facto de as empresas técnicas contratadas para efectuar as obras terem aceitado executá-las por um preço compatível com o plano empresarial e aos valores de referência disponíveis, a Comissão considera que os valores previstos para o investimento se afiguram realistas.
Romanian[ro]
Luând în considerare și topologia zonelor (zone dens populate pe teren plat), faptul că întreprinderile de construcții civile care realizează lucrările au acceptat să le realizeze la un preț compatibil cu planul de afaceri și cu datele comparative disponibile, Comisia consideră că cifrele referitoare la costurile investiționale preconizate de GNA par să fie realiste.
Slovak[sk]
Berúc do úvahy topografiu oblasti (husto zaľudnená oblasť na rovinnom teréne), skutočnosť, že stavebné spoločnosti vykonávajúce práce súhlasili s tým, že ich vykonajú za cenu uvedenú v podnikateľskom pláne, a dostupné referenčné hodnoty Komisia konštatuje, že plánované investičné hodnoty GNA sa zdajú byť realistické.
Slovenian[sl]
Poleg tega ob upoštevanju topografije območij (gosto poseljeno območje na ravnem zemljišču) in dejstva, da sta se izvedbeni gradbeni podjetji strinjali, da dela opravita po ceni, združljivi s poslovnim načrtom, ter na podlagi razpoložljivih primerjalnih podatkov Komisija ugotavlja, da so načrtovani podatki o naložbenih stroških podjetja GNA videti realni.
Swedish[sv]
Om hänsyn också tas till topografin i de berörda områdena (tätt befolkat område med plan terräng), det faktum att de kontrakterade anläggningsföretagen har gått med på att utföra arbetet till ett pris som överensstämmer med affärsplanen, och de tillgängliga referenssiffrorna, finner kommissionen att de uppskattade investeringssiffrorna verkar vara realistiska.