Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die honde ons mielieland gepatrolleer het, was die ape natuurlik nêrens te sien nie.
Arabic[ar]
وهكذا لم تعد القرود تتجرأ على مهاجمة حقلنا بعدما صار تحت حراسة الكلبين المشددة!
Cebuano[ceb]
Natural lamang nga samtang ang mga iro nagsuroysuroy sa among maisan, wala usay mga unggoy nga makita.
Czech[cs]
Po celou dobu, kdy psi hlídali pole, se samozřejmě žádné opice neukázaly.
Danish[da]
Mens hundene holdt til på marken, var der naturligvis ingen aber at se.
German[de]
Solange die Hunde um unser Feld patrouillierten, ließ sich natürlich kein Affe blicken.
Greek[el]
Φυσικά, όσο τα σκυλιά τριγύριζαν στο χωράφι μας, οι πίθηκοι παρέμεναν άφαντοι.
English[en]
Naturally, while the dogs patrolled our field, the monkeys were nowhere to be seen.
Spanish[es]
Como es natural, mientras los perros rondaban por nuestro campo, los monos ni siquiera se dejaban ver.
Estonian[et]
Loomulikult polnud ahvidest kippu ega kõppu, kui koerad meie põllul patrullisid.
Finnish[fi]
Koirien vartioidessa peltoa apinat pysyttelivät tietenkin poissa.
French[fr]
Naturellement, tandis que les chiens patrouillaient, les singes ne montraient pas le bout de leur nez.
Croatian[hr]
Naravno, dok su ti psi obilazili naše polje, majmuna nije bilo na vidiku.
Hungarian[hu]
Míg a kutyák a földünkön cirkáltak, majmoknak természetesen nyomát sem lehetett látni.
Indonesian[id]
Tentu saja, sementara anjing-anjing itu berpatroli di ladang kami, tidak ada monyet yang kelihatan.
Iloko[ilo]
Siempre, awan ti makaasideg a sunggo iti minaisan gapu ta kabutengda dagiti aso.
Italian[it]
Naturalmente, mentre i cani facevano la guardia al campo, le scimmie se ne stavano alla larga.
Japanese[ja]
イヌが畑のパトロールをしてくれたおかげで,サルは姿を見せませんでした。
Georgian[ka]
გადავწყვიტეთ, კი არ გაგვეყარა, ყოველდღე საკვები დაგვეყარა მათთვის და წყალი დაგვესხა.
Korean[ko]
자연히 개들이 우리 밭에서 돌아다니는 동안에는 원숭이가 얼씬도 하지 못했습니다.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy sahy nanakaikikaiky ny tanimbolinay mihitsy ny gidro, rehefa nahita an’ireo alika.
Malayalam[ml]
പട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽപ്പിന്നെ കുരങ്ങന്മാരുടെ പൊടിപോലും അവിടെയെങ്ങും കാണില്ല.
Norwegian[nb]
Så lenge hundene patruljerte åkeren, holdt apene seg naturligvis unna.
Dutch[nl]
Natuurlijk was er, zolang de honden in ons veld rondstruinden, geen aap te bekennen.
Polish[pl]
Oczywiście, gdy one pilnowały naszego pola, małpy bały się podchodzić.
Portuguese[pt]
Naturalmente, enquanto os cachorros estavam ali, os macacos não apareciam.
Romanian[ro]
Evident că, în timp ce câinii patrulau prin zonă, maimuţele nu se apropiau.
Russian[ru]
Естественно, пока собаки охраняли наше поле, обезьян не было видно.
Slovak[sk]
Samozrejme, kým psy strážili naše pole, opice sa ani neukázali.
Slovenian[sl]
Medtem ko sta psa najino njivo stražila, opic seveda ni bilo na spregled.
Albanian[sq]
Natyrisht, ndërsa qentë patrullonin arën, majmunët as që dukeshin nga ato anë.
Serbian[sr]
Naravno, dok su psi patrolirali oko njive, majmuni nisu smeli da priđu.
Southern Sotho[st]
Eitse hoba lintja tsena li qale ho lebela tšimo ea rōna, ho hang ha rea ka ra khathatsoa ke litšoene.
Swedish[sv]
Medan hundarna patrullerade vårt fält höll sig aporna naturligtvis borta.
Swahili[sw]
Hakuna tumbili waliokanyaga shamba letu maadamu mbwa hao walikuwapo.
Congo Swahili[swc]
Hakuna tumbili waliokanyaga shamba letu maadamu mbwa hao walikuwapo.
Tamil[ta]
எங்கள் வயலை நாய்கள் சுற்றிச் சுற்றி வந்ததால், குரங்குகள் அந்தப் பக்கமே வரவில்லை!
Tagalog[tl]
Kaya habang naroroon ang mga aso, walang unggoy na makalapit sa maisan.
Tsonga[ts]
Kutani loko ti ri karhi ti famba-famba ensin’wini ya hina, tinkawu a ti nga tlangeli eka yona.
Ukrainian[uk]
Тож собаки сторожили наше поле, до якого мавпи не підходили ні на крок.
Xhosa[xh]
Njengoko zazizula kuloo ntsimini yethu iinkawu zazingabonakali nangetshengele.
Chinese[zh]
自然而然地,有了这两头狗“巡逻”我们的玉米田,猴子就没有出现了。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, njengoba izinja zazigade insimu yethu, izinkawu zazingabonwa nangokhalo.