Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава всички заинтересовани страни в този регион да участват активно и конструктивно в разрешаването на спорните въпроси, които понастоящем все още препятстват една обща перспектива; в това отношение въпросът за Косово очевидно придобива особено важно значение, тъй като се отразява върху целия регион;
Czech[cs]
vyzývá všechny zúčastněné v regionu k tomu, aby se aktivně a konstruktivně podíleli na řešení sporných otázek, které nyní ještě stojí v cestě společné perspektivě; otázka Kosova má přitom zajisté obzvláštní význam, neboť se týká celého regionu;
Danish[da]
opfordrer alle aktører i regionen til at arbejde aktivt og konstruktivt på at få løst de stridspunkter, der for øjeblikket blokerer for en fælles vision; Kosovo-spørgsmålet er her bestemt af afgørende betydning, idet situationen i Kosovo påvirker resten af regionen;
German[de]
fordert alle Beteiligten in der Region dazu auf, sich aktiv und konstruktiv an der Lösung der strittigen Fragen zu beteiligen, die derzeit noch einer gemeinsamen Perspektive im Wege stehen; die Kosovo-Frage ist dabei sicherlich von herausgehobener Bedeutung, da sie auf die gesamte Region ausstrahlt;
Greek[el]
ζητεί από όλους τους ενδιαφερόμενους στην περιοχή να συμμετάσχουν ενεργά και εποικοδομητικά στην επίλυση των επίμαχων ζητημάτων, τα οποία επί του παρόντος αποτελούν ακόμα εμπόδιο για μία κοινή προοπτική· το ζήτημα του Κοσσυφοπεδίου έχει ασφαλώς μεγάλη σημασία, δεδομένου ότι έχει αντίκτυπο σε ολόκληρη την περιοχή·
English[en]
calls on all stakeholders in the region to play an active and constructive part in resolving those contentious issues that are still obstructing progress towards a shared future; of these, the Kosovo issue is without doubt of particular importance, as it impacts on the entire region;
Spanish[es]
insta a todas las partes interesadas de la región a que participen de manera activa y constructiva en la resolución de las cuestiones que siguen suscitando divergencias y que en la actualidad impiden todavía la adopción de una perspectiva conjunta sobre los problemas; en este contexto, no cabe duda de que la cuestión de Kosovo tiene una importancia capital, dado que sus repercusiones se sienten en toda la región;
Estonian[et]
kutsub piirkonna kõiki osapooli üles aktiivselt ja konstruktiivselt osalema nende vaidlusaluste probleemide lahendamisel, mis on endiselt takistavad liikumist ühise perspektiivi suunas. Siinkohal on vaieldamatu tähtsusega Kosovo küsimus, kuna see mõjutab kogu piirkonda;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia osapuolia alueella osallistumaan aktiivisesti ja rakentavasti ratkaisun etsimiseen kiistakysymyksiin, jotka edelleen ovat yhteisten tulevaisuuden näkymien tiellä. Tässä yhteydessä kysymys Kosovon asemasta on varmasti erityisen tärkeä, sillä se heijastuu koko alueelle.
French[fr]
invite l'ensemble des parties intéressées de cette région à participer activement et d'une manière constructive à la résolution des questions litigieuses qui, à l'heure actuelle, font encore obstacle à une perspective commune; à cet égard, la question du Kosovo revêt à l'évidence une importance majeure, compte tenu de son incidence sur la région tout entière;
Hungarian[hu]
A régiókban minden érintettet arra szólít fel, hogy tevékenyen és építő módon vegyen részt a közös jövőkép kialakítását jelenleg még akadályozó vitás kérdések megoldásában; az egész régióra gyakorolt hatása miatt különösen fontos közülük Koszovó kérdése;
Italian[it]
esorta tutte le parti interessate della regione a partecipare in modo attivo e costruttivo alla risoluzione delle questioni controverse che a tutt'oggi ostacolano una prospettiva comune: la questione del Kosovo riveste chiaramente un'enorme importanza in questo senso, dato il suo impatto sull'intera regione;
Lithuanian[lt]
ragina visus regiono suinteresuotus subjektus aktyviai ir konstruktyviai dalyvauti sprendžiant ginčytinus klausimus, kurie vis dar kliudo įgyvendinti bendrą perspektyvą; Kosovo statuso klausimas, be abejonės, turi ypač didelę reikšmę, nes jis daro įtaką visam regionui;
Latvian[lv]
aicina visas iesaistītās puses aktīvi un konstruktīvi piedalīties reģiona strīdīgo jautājumu risināšanā, kas pagaidām vēl traucē sasniegt kopīgos mērķus; Kosovas jautājums neapšaubāmi ir īpaši svarīgs, jo tas ietekmē arī reģionu kopumā;
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-atturi kollha tar-reġjun sabiex jieħdu sehem attiv u kostruttiv fit-tfassil ta' soluzzjoni għall-problemi kontroversjali li għadhom ta' tfixkil għat-tnedija ta' perspettiva komuni; naturalment, il-kwistjoni tal-Kosovo hija ta' importanza kruċjali billi din tolqot lir-reġjun kollu;
Dutch[nl]
Alle belanghebbende partijen in de regio moeten zich van hun kant pro-actief en met een constructieve instelling inzetten voor het wegwerken van alle knelpunten die een gemeenschappelijk perspectief nu nog in de weg staan. Daarbij gaat het uiteraard in de eerste plaats om de kwestie „Kosovo”, waarvan de uitstraling de hele regio betreft.
Polish[pl]
Wzywa wszystkie zaangażowane podmioty z tego regionu do aktywnego i konstruktywnego wkładu w rozwiązywanie kontrowersyjnych problemów, wciąż jeszcze przesłaniających wspólną perspektywę. Kwestia Kosowa ma tutaj z pewnością wyjątkowe znaczenie, ponieważ oddziałuje na cały region.
Portuguese[pt]
convida todas as partes envolvidas a participarem, de uma forma activa e construtiva, na busca de uma solução para as questões litigiosas que, actualmente, constituem ainda um obstáculo a uma perspectiva comum; a questão do Kosovo é aqui, sem sombra de dúvida, de importância crucial por ter repercussões em toda a região;
Romanian[ro]
invită toate părțile interesate din regiune să se implice activ și constructiv în rezolvarea situațiilor conflictuale care constituie în continuare un obstacol în calea unei perspective comune; situația din Kosovo are cu siguranță o semnificație deosebită, deoarece se reflectă asupra întregii regiuni;
Slovak[sk]
vyzýva všetkých zúčastnených v regióne, aby sa aktívne a konštruktívne zúčastňovali na riešení sporných otázok, ktoré v súčasnosti ešte stoja spoločnej perspektíve v ceste; otázka Kosova má pritom mimoriadny význam, pretože sa týka celého regiónu;
Slovenian[sl]
poziva vse zainteresirane strani v regiji, da dejavno in ustvarjalno sodelujejo pri reševanju spornih vprašanj, ki še vedno ovirajo skupno perspektivo; pri tem je vprašanje Kosova zagotovo zelo velikega pomena, saj vpliva na celotno regijo;
Swedish[sv]
ReK uppmanar alla berörda aktörer i regionen att aktivt och på ett konstruktivt sätt söka lösningar på frågor som för närvarande står i vägen för ett gemensamt perspektiv. Kosovofrågan är i detta sammanhang naturligtvis en fråga av särskild betydelse, eftersom den hänger samman med hela regionen.