Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰይጣን ኃያል፣ አረመኔና አታላይ ነው።
Arabic[ar]
انه قوي وشرس ومخادع.
Azerbaijani[az]
O, güclüdür, qəddardır və yalançıdır.
Central Bikol[bcl]
Makapangyarihan siya, maringis, asin mapandaya.
Bemba[bem]
Satana wa maka, munkalwe, kabili wa bufi.
Bulgarian[bg]
Той е силен и жесток, а също и измамник.
Bislama[bi]
Hem i gat paoa, i stap spolem ol man, mo i stap trikim ol man.
Bangla[bn]
সে অনেক শক্তিশালী, নির্দয় এবং প্রতারক।
Cebuano[ceb]
Siya gamhanan, mabangis, ug malimbongon.
Czech[cs]
Je mocný, krutý a lstivý.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑватлӑ, хӗрхенме пӗлмест тата ултавҫӑ.
Danish[da]
Han er magtfuld, ond og bedragerisk.
German[de]
Er ist mächtig, bösartig und ein Betrüger.
Efik[efi]
Enye enyene odudu, abak ibak, onyụn̄ okpon abian̄a etieti.
Greek[el]
Είναι ισχυρός, μοχθηρός και απατεώνας.
English[en]
He is powerful, vicious, and deceptive.
Spanish[es]
Es poderoso, cruel y un maestro del engaño.
Estonian[et]
Ta on vägev ja õel petis.
Finnish[fi]
Hän on voimakas, julma ja petollinen.
Fijian[fj]
E kaukaua, e vakadomobula, e dauveivakacalai.
French[fr]
Il est puissant, cruel et trompeur.
Gilbertese[gil]
E rangi ni mwaaka, e tiritiri ao e mwamwanaa te aba.
Guarani[gn]
Haʼe ningo ipoderóso, iñaña ha ijapu.
Gujarati[gu]
તે તાકતવર, ક્રૂર અને છેતરનારો છે.
Gun[guw]
Ewọ yin huhlọnnọ, kanylantọ, podọ yẹdoklọmẹtọ.
Hausa[ha]
Yana da iko, shi mugu ne kuma yana yaudara.
Hebrew[he]
הוא רב־עוצמה, אכזרי ורמאי.
Hindi[hi]
वह बड़ा ताकतवर, बेरहम और धोखेबाज़ है।
Hiligaynon[hil]
Gamhanan sia, mapintas, kag malimbungon.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai siahu, ia dagedage, bona ia koikoi.
Croatian[hr]
On je moćan, okrutan i lukav.
Haitian[ht]
Li gen anpil pisans, li san pitye e l ap twonpe moun.
Hungarian[hu]
Sátánnak hatalmas ereje van, könyörtelen és mestere a megtévesztésnek.
Armenian[hy]
Նա զորավոր է, դաժան ու խաբեբա։
Western Armenian[hyw]
Ան զօրեղ, վայրագ ու խաբեբայ է։
Indonesian[id]
Ia sangat kuat, kejam, dan pintar menipu.
Igbo[ig]
Ọ dị ike, dị obi ọjọọ, dịkwa aghụghọ.
Iloko[ilo]
Isu ket nakabilbileg, narungsot, ken manangallilaw.
Icelandic[is]
Hann er máttugur, grimmur og blekkir fólk.
Isoko[iso]
Ọ rrọ gaga, ọ rrọ muomu, ọ tẹ jẹ vọ avọ eviẹhọ.
Italian[it]
È potente, crudele e ingannevole.
Japanese[ja]
サタンは強力で,残酷で,人を欺く者です。
Georgian[ka]
იგი ძლიერი, სასტიკი და მატყუარაა.
Kamba[kam]
E vinya, nĩ mũng’endu, na nĩ mũkengani.
Kongo[kg]
Satana kele muntu ya ngolo, muntu ya nku, mpi muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Nĩ arĩ hinya, ndarĩ tha, na nĩ mũheenania.
Kazakh[kk]
Ол күшті, жауыз әрі алдампаз.
Kannada[kn]
ಅವನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಕ್ರೂರಿ ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಮೋಸಗಾರ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
그는 강력하고 사악하며 속이는 일에 능합니다.
Kaonde[kqn]
Aye uji na bulume, washinta kabiji mujimbijimbi.
Kyrgyz[ky]
Ал күчтүү, мыкаачы жана алдамчы.
Ganda[lg]
Sitaani wa maanyi, mukambwe nnyo, era mulimba.
Lozi[loz]
Unani maata, usituhu, mi ki lihata.
Luba-Katanga[lu]
I wa bukomo, ntapani ne ñongojani.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bukole, luonji ne mmuena mashimi.
Luvale[lue]
Apwa wangolo, wakukenyuka, kaha nawa muka-kwonga.
Lunda[lun]
Wukweti ñovu, wazuwa nawa wadimbanaña.
Luo[luo]
En gi teko, en jasigu mager, kendo en jawuond.
Latvian[lv]
Viņš ir varens, nežēlīgs un viltīgs.
Morisyen[mfe]
Li bien pwisan, bien kriel, ek li bien konn anbet dimounn.
Malagasy[mg]
Mahery sy lozabe ary mpamitaka izy.
Macedonian[mk]
Тој е моќен, свиреп и лукав измамник.
Malayalam[ml]
അവൻ ശക്തനാണ്, ദുഷ്ടനാണ്, വഞ്ചകനാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан бол хүчтэй, харгис, мэхлэгч этгээд юм.
Marathi[mr]
तो शक्तिशाली, क्रूर आणि दिशाभूल करणारा आहे.
Malay[ms]
Dia berkuasa, kejam, dan suka berdusta.
Norwegian[nb]
Han er mektig, ond og bedragersk.
Nepali[ne]
त्यो शक्तिशाली, हिंस्रक र छली छ।
Lomwe[ngl]
Mu miyaha seiya, nnahaala ohuserya sa achu ancipale a Mpiipiliyani.
Dutch[nl]
Hij is machtig, meedogenloos en sluw.
Nyanja[ny]
Iye ndi wamphamvu, wolusa komanso wachinyengo.
Oromo[om]
Seexanni humna guddaa kan qabu, hamaa fi gowwoomsituu dha.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг у хъомысджын, ӕгъатыр ӕмӕ мӕнгард.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ, ਜ਼ਾਲਮ ਤੇ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mabiskeg, maruksa, tan mapalikdo.
Papiamento[pap]
E ta poderoso, kruel i engañoso.
Pijin[pis]
Hem garem bigfala paoa, hem raf and no kea, and hem man for laea.
Polish[pl]
Diabeł ma wielką moc, jest okrutny oraz działa zwodniczo.
Portuguese[pt]
Ele é poderoso, cruel e enganador.
Quechua[qu]
Chantapis Satanasqa atiyniyoj, sajra, chʼaukiyaytataj munawanchej.
Rundi[rn]
Arakomeye, ni umubisha kandi ni umubeshi.
Romanian[ro]
El este puternic, plin de cruzime şi un maestru al înşelătoriei.
Russian[ru]
Он силен, безжалостен и коварен.
Kinyarwanda[rw]
Afite imbaraga, ni umugome kandi ni umubeshyi.
Sena[seh]
Iye ndi wamphambvu, wausumankha na wakunyengeza.
Sango[sg]
Lo yeke na ngangu, lo yeke sioni zo, nga zo ti handango zo.
Sinhala[si]
ඔහු බලවත්, කුරිරු කෙනෙක් වගේම රැවටිලිකාරයෙක්.
Slovak[sk]
Je mocný, krutý a ľstivý.
Slovenian[sl]
Satan je močan, zloben in zvijačen.
Samoan[sm]
E malosi, sauā ma taufaasesē.
Shona[sn]
Satani ane simba, utsinye uye unyengeri.
Albanian[sq]
Ai është i fuqishëm, katil e mashtrues.
Serbian[sr]
On je moćan, okrutan i lukav.
Sranan Tongo[srn]
A abi furu makti, a e du furu ogri-ati sani èn a e kori sma.
Swedish[sv]
Han är mäktig, ond och falsk.
Swahili[sw]
Shetani ana nguvu, ni mkatili, na mdanganyifu.
Congo Swahili[swc]
Ni mwenye nguvu, mukali sana, na ni musema-uongo.
Tamil[ta]
அவன் அதிக சக்தியுள்ளவன், ஈவிரக்கம் இல்லாதவன், மக்களை ஏமாற்றுகிறவன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha forsa boot, siʼak no laran-aat, no lohidór.
Telugu[te]
సాతాను శక్తిమంతుడు, క్రూరుడు, మోసగాడు.
Tajik[tg]
Вай пурқувват, бераҳм ва фиребгар аст.
Tiv[tiv]
Satan ngu a tahav, shi a vihi tu shi tsughun ior.
Turkmen[tk]
Ol örän güýçli, zalym we ýalançy.
Tagalog[tl]
Makapangyarihan siya, walang-awa, at mapandaya.
Tetela[tll]
Nde ekɔ la wolo, ngala ndo la lokeso.
Tongan[to]
‘Okú ne mālohi, anga-fakamamahi mo kākā.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu we ndi nthazi ukongwa, ngwankhaza ndipuso ngwakupusisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaanguzu, mukali kapati, alimwi mucenjezu.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela strong, na em i laik tru long bagarapim yumi, na em i man bilong giaman.
Turkish[tr]
O güçlü, acımasız ve yalancıdır.
Tswa[tsc]
I na ni ntamu, wa leva, niku wa khohlisa.
Tatar[tt]
Ул көчле, мәрхәмәтсез һәм алдаучы.
Tumbuka[tum]
Satana wali na nkhongono, ni mukali kweniso ni mupusikizgi.
Tuvalu[tvl]
A iae malosi, e fakamataku, kae faitogafiti.
Tzotzil[tzo]
Oy tajek sjuʼel, toj chopol sjol xchiʼuk jaʼ bankilal jloʼlavanej.
Ukrainian[uk]
Сатана могутній і жорстокий, він — брехун.
Umbundu[umb]
Satana o kuete unene haye ongangala, kuenda wa siata oku kemba omanu.
Urdu[ur]
وہ بڑا طاقتور، سفاک اور فریبی ہے۔
Vietnamese[vi]
Hắn là kẻ có quyền năng, độc ác và lừa đảo.
Makhuwa[vmw]
Owo toowerya, tootakhala ni nawoothe.
Wolaytta[wal]
I wolqqaama, meqettaa iitanne cimmiyaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Hiya gamhanan, mabangis, ngan malimbong.
Wallisian[wls]
ʼE malohi, mo agakovi pea mo kakā.
Yao[yao]
Jwalakwe ali jwamacili, jwangalwe, soni jwakulambusya.
Yoruba[yo]
Ó lágbára, ìkà ni, ó sì tún jẹ́ atannijẹ.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ yaan u poder, kʼasaʼan yéetel jach ku tuus.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa poder, malu laa ne nanna gusiguii binni.
Chinese[zh]
撒但能力高强、凶狠残暴,而且精于骗人。
Zande[zne]
Ko na ome, ko nga kere boro, na ko nga irazire.
Zulu[zu]
Unamandla, unonya futhi uyakhohlisa.