Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie mense neem aanstoot aan die boodskap dat God se Koninkryk binnekort die huidige goddelose stelsel van dinge uit die weg sal ruim.
Arabic[ar]
فأناس كثيرون يمتعضون من سماع ان ملكوت الله سيزيل قريبا نظام الاشياء الشرير الحاضر.
Azerbaijani[az]
Allahın Padşahlığının tezliklə bu pis sistemi məhv edəcəyi fikri çoxlarına xoş gəlmir.
Central Bikol[bcl]
Dakol an nakokolgan an boot sa mensahe na madali nang haleon kan Kahadean nin Dios an presenteng maraot na sistema nin mga bagay.
Bemba[bem]
Abengi balakalipa pa bukombe bwa kuti Ubufumu bwa kwa Lesa nomba line buli no kufumyapo buno bwikashi.
Bulgarian[bg]
Много хора се засягат от посланието, че божието Царство скоро ще премахне настоящата зла система на нещата.
Bislama[bi]
Hemia i min se ol man oli mas luksave se God ya we i mekem olgeta, i gat raet blong rul long olgeta.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i ofanse avek sa mesaz ki Rwayonm Bondye pou byento retir sa prezan sistenm mesan.
Czech[cs]
Mnoho lidí je pohoršeno, když jim řekneme, že Boží Království brzy odstraní současný ničemný systém věcí.
Danish[da]
Mange tager anstød af budskabet om at Guds rige snart vil fjerne den nuværende onde tingenes ordning.
Ewe[ee]
Gbedasi si nye be eteƒe madidi o Mawu ƒe Fiaɖuƒea aɖe fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖi sia ɖa la nye nya si doa dziku na ame geɖe.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι θίγονται με το άγγελμα που δηλώνει ότι η Βασιλεία του Θεού θα απομακρύνει σε λίγο το παρόν πονηρό σύστημα πραγμάτων.
English[en]
Many people take offense at the message that God’s Kingdom will soon remove the present wicked system of things.
Spanish[es]
A muchas personas les ofende el mensaje de que el Reino de Dios pronto eliminará el actual sistema de cosas malvado.
Estonian[et]
Ja jätkuvalt on sõnum Jehoova Kuningriigist, mis nõuab ka Looja suveräänsuse tunnustamist, inimkonna ees seisev põletav küsimus.
Persian[fa]
بسیاری افراد در مقابل این پیام که پادشاهی خدا بهزودی نظام شریر حاضر را برخواهد چید، جبهه میگیرند.
Finnish[fi]
Ja ihmisten edessä on edelleen sama polttava kysymys siitä, miten he suhtautuvat Jehovan valtakuntaa koskevaan sanomaan, jonka yksi piirre on se, että heidän on tunnustettava Luojansa suvereenius.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo amli fuɔ yɛ shɛɛ sane ni akɛhaa akɛ etsɛŋ ni Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baajie nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ kɛya lɛ he.
Guarani[gn]
Ñande ningo jaikuaauka entéro yvypóra ohechakuaa vaʼerãha Ñandejára añoite orekoha derécho ñanegoverna hag̃ua.
Gun[guw]
Mẹsusu nọ gblehomẹ do owẹ̀n lọ go dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na de titonu ylankan ehe sẹ̀ to madẹnmẹ.
Hebrew[he]
רבים אינם שבעי רצון מן המסר שמלכות אלוהים תשמיד בקרוב את הסדר העולמי המרושע של ימינו.
Hindi[hi]
बहुत-से लोगों को यह संदेश अच्छा नहीं लगता कि जल्द ही परमेश्वर का राज्य इस दुष्ट संसार का नामो-निशान मिटा देगा।
Hungarian[hu]
A Jehova Királyságáról szóló üzenet, mely magában foglalja azt is, hogy az embereknek el kell ismerniük Teremtőjük mindenek fölötti uralmát, még mindig sürgető kérdés az emberiség életében.
Armenian[hy]
Շատերին դուր չի գալիս այն միտքը, որ Աստծո Թագավորությունը շուտով վերացնելու է ներկա ամբարիշտ համակարգը։
Western Armenian[hyw]
Շատեր կը նեղանան այն պատգամէն թէ Աստուծոյ Թագաւորութիւնը շուտով մէջտեղէն պիտի վերցնէ իրերու ներկայ ամբարիշտ դրութիւնը։
Indonesian[id]
Banyak orang tidak suka pada berita bahwa Kerajaan Allah akan segera menyingkirkan sistem fasik yang ada sekarang.
Icelandic[is]
Margir bregðast ókvæða við þeim boðskap að ríki Guðs muni bráðlega afmá hið illa heimskerfi sem nú er.
Isoko[iso]
O rẹ dha ahwo jọ eva re a yo nọ Uvie Ọghẹnẹ u bi ti si uyerakpọ omuomu nana no kẹle.
Italian[it]
Molti si risentono quando diciamo loro che presto il Regno di Dio distruggerà questo sistema di cose malvagio.
Japanese[ja]
多くの人は,神の王国が間もなく現在の邪悪な事物の体制を除き去る,という音信を喜びません。
Georgian[ka]
ბევრს აღიზიანებს იმის მოსმენა, რომ ღვთის სამეფო მალე ბოლოს მოუღებს ამ ბოროტ ქვეყნიერებას.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ matikenaga maigua atĩ ica ikuhĩ Ũthamaki wa Ngai nĩ ũkweheria mũtabarĩre ũyũ mũũru wa maũndũ.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu ohava handuka ngeenge tava lombwelwa kutya mafiku Ouhamba waKalunga otau ka xulifa po onghalelo ei yoinima youkolokoshi.
Kannada[kn]
ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಈಗಿನ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ತೊಲಗಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕರು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
많은 사람들은 하느님의 왕국이 머지않아 현 악한 사물의 제도를 제거할 것이라는 소식을 불쾌하게 여깁니다.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kapi ava hafere mbudi ezi asi Uhompa waKarunga ntaantani ngau guse po uzuni ou woudona.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы жакында бул каардуу түзүлүштү жок кылары тууралуу кабарды көптөр жактыра бербейт.
Ganda[lg]
Abantu bangi banyiiga bwe bategeezebwa nti Obwakabaka bwa Katonda bujja kuggyawo enteekateeka y’ebintu eno embi.
Lingala[ln]
Bato mingi basepelaka te na nsango oyo emonisi ete mosika te Bokonzi ya Nzambe ekolongola mokili oyo ya mabe.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba nyemiswanga ki taba ye li Mubuso wa Mulimu u ka tuha u zwisa muinelo wa cwale wa linto ili o maswe.
Luba-Lulua[lua]
Banga bantu batu bafika tshiji padibu babambila ne: Bukalenge bua Nzambi nebumushe makalenge adiku mpindieu.
Luo[luo]
Ji mang’eny chwanyore ka giwinjo ni Pinyruodh Nyasaye chiegni ketho chenro marach mar pinyni.
Malagasy[mg]
Maro no tsy faly mahare fa handrava tsy ho ela ity tontolo ratsy ity ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Многу луѓе се навредуваат од пораката дека наскоро Божјето Царство ќе го отстрани сегашниов злобен систем на работи.
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യം ഇന്നത്തെ ദുഷ്ട വ്യവസ്ഥിതിയെ സത്വരം നീക്കം ചെയ്യുമെന്ന സന്ദേശത്തിൽ പലരും അനിഷ്ടം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ħafna nies ma jiħdux pjaċir meta jisimgħu l- messaġġ li s- Saltna taʼ Alla dalwaqt se tneħħi s- sistema mill- agħar taʼ bħalissa.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သည် လက်ရှိဆိုးယုတ်သော အစီအစဉ်စနစ်ကို မကြာမီ ဖယ်ရှားပစ်တော့မည်ဟူသည့် သတင်းတရားကို လူများစွာတို့က အပြစ်ရှာဗွေယူကြသည်။ သို့တိုင်၊
Norwegian[nb]
Mange tar anstøt av budskapet om at Guds rike snart skal fjerne den nåværende onde tingenes ordning.
Nepali[ne]
परमेश्वरको राज्यले अहिलेको दुष्ट युगलाई हटाउनेछ भन्ने सन्देश थुप्रैलाई राम्रो लाग्दैन।
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amakhumudwa ndi uthenga wakuti posachedwa Ufumu wa Mulungu udzachotsa ulamuliro woipa umene ulipowu.
Nzima[nzi]
Saa menli dɔɔnwo te kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne baye ngyehyɛleɛ ɛtane ɛhye avi ɛkɛ kenlensa ye a, bɛfa nwolɛ ɛya.
Oromo[om]
Ergaan Macaafa Qulqulluu Mootummaan Waaqayyoo biyya lafaa isa hamaa kana dhiheenyatti akka balleessu dubbatu namoota hedduu ni dheekkamsiisa.
Papiamento[pap]
Hopi hende ta sinti nan ofendí ku e mensahe di ku pronto e Reino di Dios lo eliminá e aktual sistema di kosnan malbado.
Pijin[pis]
Planti pipol no laekem datfala message hao Kingdom bilong God hem klosap for aotem disfala wicked system.
Polish[pl]
Wielu złości się, gdy słyszy, że Królestwo Boże wkrótce usunie obecny niegodziwy system rzeczy.
Portuguese[pt]
Muitos se ofendem com a mensagem de que o Reino de Deus em breve eliminará o atual sistema perverso.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay pachapi mana allin kaqkunata Diospa Gobiernon chinkachinanmanta willakusqanchikwanmi piñakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa phiñakunkun Diospa Gobiernon pisi tiempollamantaña kay pachapi mana allin kawsayta tukuchipunanmanta willaqtinchis.
Rundi[rn]
Abantu benshi barababazwa n’ubutumwa bw’uko Ubwami bw’Imana bugiye gukuraho urunkwekwe rw’ibintu rubi rwa none.
Romanian[ro]
Iar mesajul despre Regatul lui Iehova, conform căruia oamenii trebuie să recunoască suveranitatea Creatorului lor, constituie şi astăzi o chestiune arzătoare supusă atenţiei omenirii.
Russian[ru]
Многим не нравится весть о том, что Царство Бога вскоре уничтожит существующую нечестивую систему вещей.
Kinyarwanda[rw]
Kandi ubwo butumwa bw’Ubwami bwa Yehova, bukubiyemo no kuba abantu bagomba kwemera ko Umuremyi wabo ari we mutegetsi w’ikirenga w’ijuru n’isi, buracyari ikibazo abantu bagomba gufatira umwanzuro mu maguru mashya.
Sinhala[si]
මන්ද තම මැවුම්කරුගේ පරමාධිපත්යය මිනිසුන් විසින් පිළිගැනීමේ අවශ්යතාව ඒ හා බැඳී පවතින බැවිනි.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia sa pohoršujú nad posolstvom, že Božie Kráľovstvo čoskoro odstráni súčasný skazený systém vecí.
Slovenian[sl]
Mnogi se razburijo, ko slišijo, da bo Božje kraljestvo kmalu odstranilo sedanjo hudobno stvarnost.
Samoan[sm]
E toʻatele tagata e tetee i le feʻau e faapea, ua toeitiiti ona aveesea lea e le Malo o le Atua le faiga amioleaga o mea o loo iai nei.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vanogumburwa neshoko rokuti Umambo hwaMwari huchabvisa nyika yakaipa iripo zvino nokukurumidza.
Albanian[sq]
Shumë njerëz ndihen të fyer nga mesazhi që Mbretëria e Perëndisë do të zhdukë së shpejti sistemin e lig të tanishëm.
Sranan Tongo[srn]
A boskopu fu Yehovah Kownukondre wani taki tu dati sma musu sabi dati Yehovah na a Mekiman di abi a reti fu tiri ala sani.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba khopisoa ke molaetsa o reng haufinyane ’Muso oa Molimo o tla tlosa tsamaiso ea hona joale e khopo ea lintho.
Swedish[sv]
Många tar anstöt av budskapet om att Guds kungarike snart skall avlägsna den nuvarande onda tingens ordning.
Swahili[sw]
Watu wengi huudhiwa na ujumbe wa kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utaondoa mfumo huu mwovu wa mambo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi huudhiwa na ujumbe wa kwamba hivi karibuni Ufalme wa Mungu utaondoa mfumo huu mwovu wa mambo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ராஜ்யம் இந்தத் தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையை விரைவில் அழித்துவிடும் என்ற செய்தியைக் கேட்டு அநேகர் இடறலடைகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak la gosta rona katak Maromak nia Ukun sei halakon mundu aat neʼe.
Thai[th]
ผู้ คน มาก มาย ไม่ พอ ใจ ข่าวสาร ที่ ว่า ใน ไม่ ช้า ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ ขจัด ระบบ ชั่ว ใน ปัจจุบัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት: መንግስቲ ኣምላኽ ድሕሪ ሓጺር እዋን ነዚ ዘሎ እኩይ ስርዓት ከም እተጥፍኦ ዚገልጽ መልእኽቲ ኣየሐጕሶምን እዩ።
Turkmen[tk]
Emma köp adamlar Hudaýyň Patyşalygynyň tizden zalym dünýäni ýok etjekdigi baradaky habary halamaýarlar.
Tagalog[tl]
Ikinagagalit ng maraming tao ang mensahe na malapit nang alisin ng Kaharian ng Diyos ang kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay.
Tetela[tll]
Anto efula tonaka losango lata ɔnɛ kem’edja Diolelo diaki Nzambi diayolanya dikongɛ nɛ di’akambo dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba rate molaetsa wa gore Bogosi jwa Modimo bo tla tloga bo tlosa tsamaiso e e boikepo eno ya dilo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu banji tuubakondi mulumbe wakuti Bwami bwa Leza ino-ino buyoogusya bukkale bubyaabi buliko mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i bel hevi kwik long dispela tok olsem i no longtaim na Kingdom bilong God bai pinisim olgeta pasin nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Birçokları Tanrı’nın Gökteki Krallığının yakında şimdiki kötü ortamı ortadan kaldıracağına ilişkin mesajdan rahatsız oluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va lwisana ni rungula ra leswaku ku nga ri khale Mfumo wa Xikwembu wu ta susa mafambiselo ya swilo ya namuntlha lama hombolokeke.
Tatar[tt]
Бүген дә Барлыкка Китерүчебезнең хакимлеген танырга чакырып, Йәһвә Патшалыгы турындагы вәгазебез кешеләр арасында каршылыклар тудыра.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵakususka uthenga wakuti sono-sono apa Ufumu wa Ciuta uzamufumiskapo mgonezi uheni uwu.
Twi[tw]
Asɛm a ɛne sɛ ɛrenkyɛ Onyankopɔn Ahenni beyi mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi afi hɔ no hyɛ nnipa pii abufuw.
Ukrainian[uk]
Багато хто ображається, коли чує, що невдовзі Боже Царство усуне теперішню нечестиву систему.
Umbundu[umb]
Omanu valua va tema omo lioku va kundila okuti Usoma wa Suku ndopo uka nyõla oluali lulo luevĩho.
Vietnamese[vi]
Nhiều người phật ý khi nghe thông điệp Nước Đức Chúa Trời sắp dẹp bỏ hệ thống gian ác hiện tại.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga tawo an nasisina ha mensahe nga diri na mag-iiha wawad-on han Ginhadian han Dios an maraot nga sistema han mga butang yana.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi bayasicaphukela isigidimi esithi kungekudala uBukumkani bukaThixo buza kushenxisa le nkqubo ingendawo yezinto.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ ó máa ń bí ọ̀pọ̀ èèyàn nínú láti gbọ́ pé Ìjọba Ọlọ́run yóò mú ètò àwọn nǹkan búburú ìsinsìnyí kúrò láìpẹ́.
Yucateco[yua]
Bejlaʼa xaneʼ yaʼab máakoʼobeʼ maʼ uts tu tʼaan u yuʼubikoʼob u kʼaʼaytaʼal u Reino Jéeoba, u yaʼalaʼal chéen letiʼ unaj u gobernar yéetel maʼ kun xáantal ken u xuʼuls le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
许多人听到上帝的王国将要铲除现行的邪恶制度,就感到不悦。