Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so het Herodes [Antipas] sowel as Pontius Pilatus, saam met mense van die nasies en volke van Israel, in werklikheid in hierdie stad bymekaargekom teen u heilige kneg Jesus, wat u gesalf het” (Handelinge 4:24-27; Lukas 23:1-12).
Amharic[am]
በእርግጥም ሄሮድስና ጳንጥዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር በዚህች ከተማ አንተ በቀባኸው በቅዱሱ ብላቴናህ በኢየሱስ ላይ ለማሤር ተሰበሰቡ።”
Arabic[ar]
فإنه قد اجتمع بالحقيقة في هذه المدينة هيرودس [انتيباس] وبنطيوس بيلاطس مع اناس من الامم ومع شعوب اسرائيل على خادمك القدوس يسوع الذي مسحته».
Assamese[as]
প্ৰভু আৰু তেওঁৰ অভিষিক্তি জনাৰ বিৰুদ্ধে, পৃথিবীৰ ৰজাসকল উঠিল, আৰু শাসনকৰ্ত্তাসকল গোট খালে; তাক সিদ্ধ কৰিবলৈ, যি জনাক আপুনি অভিষিক্ত কৰিলে, আপোনাৰ সেই পবিত্ৰ সেৱক সেই যীচুৰ বিৰুদ্ধে, হেৰোদ [আন্তিপাচ্] আৰু পন্তীয় পীলাতে, পৰজাতি আৰু ইস্ৰায়েল মানুহবিলাকে সৈতে, এই নগৰত গোট খাইছিল।”
Azerbaijani[az]
Hirod [Antipa] və Ponti Pilat, İsrail xalqı və digər millətlərlə birlikdə, Məsih tə’yin etdiyin müqəddəs Qulun İsaya qarşı, həqiqətən bu şəhərdə bir yerə toplaşdılar” (Həvarilərin işləri 4:24-27; Luka 23:1-12)*.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, klɔ nga su wa’n, Erɔdu [Antipasi] nin Pɔnsu Pilati, ɔ nin be mɔ be timan Zuifu’n be nin Izraɛlifuɛ’m be bo yoli kun ɔ sran Zezi mɔ a guɛli i su ngo kɛ ɔ yo famiɛn’n i wun.’
Central Bikol[bcl]
Dawa siring, si Herodes [Antipas] sagkod si Poncio Pilato kaibanan an mga tawo nin mga nasyon asin mga banwaan nin Israel sa katotoohan nagtiripon sa siudad na ini tumang sa saimong banal na oripon na si Jesus, na saimong linahidan.”
Bemba[bem]
Na cine, muli uno musumba, Herode [Antipa] na Ponti Pilato pamo na bena fyalo na bena Israele abengi balonganine umubomfi wenu wa mushilo Yesu, uo mwasubile.”
Bulgarian[bg]
Защото наистина и Ирод [Антипа], и Понтийски Пилат, с езичниците и Израилевите люде, се събраха в тоя град против Твоя свят Служител Исуса, Когото си помазал.“
Bangla[bn]
কেননা সত্যই তোমার পবিত্র দাস যীশু, যাঁহাকে তুমি অভিষিক্ত করিয়াছ, তাঁহার বিরুদ্ধে হেরোদ [আন্তিপা] ও পন্তীয় পীলাত জাতিগণের ও ইস্রায়েল-লোকদের সঙ্গে এই নগরে একত্র হইয়াছিল।”
Cebuano[ceb]
Gani, si Herodes [Antipas] ug si Poncio Pilato uban sa mga tawo sa kanasoran ug uban sa mga katawhan sa Israel sa pagkatinuod nagkatigom niini nga siyudad batok sa imong balaang alagad nga si Jesus, kinsa imong gidihogan.”
Chuukese[chk]
Pun enlet, Erot [Antipas] me Pontius Pailat, eti ekkewe re Jentail, pwal ekkewe aramasen Israel, ra fen mwichfengen lon ei telinim, o ra u ngeni noum we at mi fel, Jises, atewe ka epiti.”
Seselwa Creole French[crs]
I byen vre ki Erod [Antipas] ek Pons-Pilat in ini zot ansanm dan sa lavil, avek bann etranze ek pep Izrael, kont Zezi, ou sen serviter ki ou’n swazir konman Mesi.”
Czech[cs]
Právě tak Herodes [Antipas] i Pontský Pilát se ve skutečnosti shromáždili s lidmi z národů a s lidmi z Izraele v tomto městě proti tvému svatému sluhovi Ježíšovi, kterého jsi pomazal.“
Danish[da]
Ja, både Herodes [Antipas] og Pontius Pilatus sammen med folk fra nationerne og Israels folkegrupper samlede sig i sandhed i denne by imod din hellige tjener Jesus, som du salvede.“
German[de]
Desgleichen waren in Wahrheit in dieser Stadt Herodes [Antipas] und auch Pontius Pilatus mit Menschen der Nationen und mit Völkern Israels gegen deinen heiligen Knecht Jesus versammelt, den du gesalbt hast“ (Apostelgeschichte 4:24-27; Lukas 23:1-12).
Ewe[ee]
Elabena vavã woƒo ƒu le du sia me ɖe wò dɔla kɔkɔe Yesu, amesi nèsi ami na la ŋuti; Herodes [Antipa] kple Pontio Pilato kpe ɖe trɔ̃subɔlawo kple Israel-dukɔwo ŋuti.”
Efik[efi]
Koro ke akpanikọ ke obio emi, Herod [Antipas] ye Pontius Pilate, ye mme Gentile ye mbon Israel, ẹsop idem ọtọ kiet ndin̄wana ye Edisana Owo Fo Jesus, emi Afo ekenịmde ete edi Christ Fo.”
Greek[el]
Διότι, πράγματι, ο Ηρώδης [Αντίπας] και ο Πόντιος Πιλάτος μαζί με εθνικούς και με λαούς του Ισραήλ συγκεντρώθηκαν σε αυτή την πόλη εναντίον του αγίου υπηρέτη σου του Ιησού, τον οποίο έχρισες».
English[en]
Even so, both Herod [Antipas] and Pontius Pilate with men of nations and with peoples of Israel were in actuality gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed.”
Spanish[es]
De veras, pues, tanto Herodes [Antipas] como Poncio Pilato con hombres de naciones y con pueblos de Israel realmente fueron reunidos en esta ciudad contra tu santo siervo Jesús, a quien tú ungiste” (Hechos 4:24-27; Lucas 23:1-12).
Estonian[et]
Sest tõepoolest on selles linnas sinu püha sulase Jeesuse vastu, kelle sa oled võidnud, kogunenud ühte paganatega ja Iisraeli rahvaga Heroodes [Antipas] ja Pontius Pilaatus.”
Finnish[fi]
Juuri siten olivat sekä Herodes [Antipas] että Pontius Pilatus kansakuntien ihmisten ja Israelin kansoihin kuuluvien kanssa todellisuudessa koolla tässä kaupungissa sinun pyhää palvelijaasi Jeesusta vastaan, jonka sinä voitelit.”
Fijian[fj]
Ni sa dina era sa soqoni vata e na koro oqo me ra veivala kaya na Luvemuni yalosavasava ko Jisu, ko koya ko ni a lumuta, koi rau ko Eroti kei Ponitio Pailato, kei ira na veimatanitu, kei ira na Isireli.”
French[fr]
’ En effet, aussi bien Hérode [Antipas] que Ponce Pilate avec les hommes des nations et avec les peuples d’Israël se sont réellement rassemblés dans cette ville contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint.
Gun[guw]
Podọ na nugbo de tọn, Ovi wiwe towe Jesu, mẹhe hiẹ yí ohia amì tọn do de ji wẹ Hẹlodi [Antipa], po Pọntiu Pilati po, po Kosi lẹ po, po omẹ Islaeli tọn lẹ po pli do.”
Hausa[ha]
Gama hakika Hirudus [Antibas] da Buntus Bilatus sun haɗa kai a birnin nan tare da al’ummai da jama’ar Isra’ila gāba da Yesu Baranka mai tsarki, wanda ka maishe shi Almasihu.”
Hebrew[he]
כי אומנם נאספו בעיר הזאת הורדוס ופונטיוס פילטוס עם גויים ולאומי ישראל על עבדך הקדוש ישוע אשר משחת” (מעשי השליחים ד’: 24–27; לוקס כ”ג: 1–12).
Hindi[hi]
क्योंकि सचमुच तेरे सेवक यीशु के विरोध में, जिसे तू ने अभिषेक किया, हेरोदेस [अन्तिपास] और पुन्तियुस पीलातुस भी अन्य जातियों और इस्राएलियों के साथ इस नगर में इकट्ठे हुए।”
Hiligaynon[hil]
Gani, si Herodes [Antipas] kag si Poncio Pilato upod ang mga tawo sang mga pungsod kag upod ang katawhan sang Israel matuod gid nga nagtipon sa sining siudad batok sa imo balaan nga alagad nga si Jesus, nga imo hinaplas.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Heroda [Anetipa] bona Pontio Pilato bona idau bese taudia bona Israela bese taudia idia haboua tamona inai hanua lalonai, oiemu hesiai Tauna helagana Iesu, guna oi abia hidi Tauna, do idia hadikaia totona.”
Croatian[hr]
Tako su se i Herod [Antipa] i Poncije Pilat s ljudima iz nacija i s izraelskim narodom uistinu skupili u ovom gradu protiv tvog svetog sluge Isusa, kojeg si pomazao” (Djela apostolska 4:24-27; Luka 23:1-12).
Haitian[ht]
’ Annefè, ni Ewòd ni Pons Pilat ansanm ak yon seri de mesye nan nasyon yo ak pèp ki ann Izrayèl yo, yo tout reyèlman yo rasanble nan vil sa a kont Jezi, sèvitè w la ki sen, li menm ou te wenn nan.
Hungarian[hu]
Éppígy Heródes [Antipász] és Poncius Pilátus egybe is gyűltek a nemzetekből valókkal és Izrael népeivel ebben a városban a te szent szolgád, Jézus ellen, akit felkentél” (Cselekedetek 4:24–27; Lukács 23:1–12).
Western Armenian[hyw]
Քանզի արդարեւ այս քաղաքին մէջ հաւաքուեցան քու սուրբ Որդիիդ Յիսուսին վրայ, որ դուն օծեցիր, Հերովդէս [Անթիպաս] եւ Պոնտացի Պիղատոս, ազգերուն հետ ու Իսրայէլի ժողովուրդներուն հետ»։ (Գործք 4։
Indonesian[id]
Demikian pula, Herodes [Antipas] maupun Pontius Pilatus bersama orang-orang dari bangsa-bangsa dan orang-orang Israel sesungguhnya berkumpul di kota ini melawan hambamu yang kudus, Yesus, yang telah engkau urapi.”
Igbo[ig]
Ọbụna otú ahụ, ma Herọd [Antipas] ma Pọntiọs Paịlet tinyere ndị nke ndị mba ọzọ nakwa ndị Izrel zukọtara n’ezie n’obodo a imegide ohu gị dị nsọ, bụ́ Jizọs, onye i tere mmanụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpadpada a da Herodes [Antipas] ken Poncio Pilato agraman dagiti tattao iti nasnasion ken agraman dagiti tattao ti Israel iti kinaagpaysuanna naguurnongda a sangsangkamaysa iti daytoy a siudad maibusor iti nasantuan nga adipenmo a ni Jesus, a pinulotam.”
Icelandic[is]
Því að sannarlega söfnuðust saman í borg þessari gegn hinum heilaga þjóni þínum, Jesú, er þú smurðir, þeir Heródes [Antípas] og Pontíus Pílatus ásamt heiðingjunum og lýðum Ísraels.“
Italian[it]
E sia Erode [Antipa] che Ponzio Pilato con gli uomini delle nazioni e con i popoli d’Israele si sono effettivamente radunati in questa città contro il tuo santo servitore Gesù, che tu hai unto”.
Japanese[ja]
まさしく,ヘロデ[・アンテパス]とポンテオ・ピラトの両人は,諸国の人々と共に,またイスラエルの諸民と共に,あなたの聖なる僕イエス,あなたが油そそいだ方に逆らってこの都市に実際に集まりました」。(
Georgian[ka]
ვინაიდან ჭეშმარიტად შეიკრიბნენ ამ ქალაქში შენი წმიდა მსახურის, შენი ცხებულის, იესოს წინააღმდეგ ჰეროდე და პონტოელი პილატე წარმართებთან და ისრაელის ხალხთან ერთად» (საქმეები 4:24—27; ლუკა 23:1—12)*.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Erode Antipasi ti Ponse Pilate vukanaka na bwala yai ti banzenza na bantu ya makanda ya Israele sambu na kusala mambu ya mbi na muntu na nge yai Yesu ke sadilaka nge, ti ya nge solaka na kuvanda Mesia.”
Kalaallisut[kl]
Ilumummi kiffat illernartoq Jiisusi tanissimasat assortorlugu illoqarfimmi matumani iligiilersimapput Herodesi [Antipasi] Pontiusi-Pilatusilu inuiaat Israelillu naggueqatigiissortaat peqatigalugit.“
Korean[ko]
과연, 헤롯[안티파스]과 본디오 빌라도는 이방 사람들과 이스라엘 백성들과 더불어 이 도시에 실제로 함께 모여, 당신이 기름부으신 당신의 거룩한 종 예수를 대적하였습니다.”
Kyrgyz[ky]
Элдер эмне үчүн ишке ашпай турган жаман ойлорду ойлоп жатышат? Дүйнөнүн падышалары каршы көтөрүлүштү, төрөлөр Теңирге жана Анын Машайагына каршы чогулушту“,— деп айткансың.
Lingala[ln]
Kutu, Elode [Antipasi] ná Ponsi Pilato ná bato ya bikólo mosusu mpe elongo na bato ya Yisalaele bayanganaki mpenza na kati ya engumba oyo mpo na kotɛmɛla mosaleli na yo mosantu Yesu, oyo yo opakolaki.”
Lozi[loz]
Ki niti, Heroda [Antipasi] ni Ponse Pilato ba kopani ni bamacaba ni masika a Isilaele, mwa munzi wo, ku lwanisa Mutang’a hao ya Kenile, Jesu ye u ketile.”
Lithuanian[lt]
Taip, šitame mieste iš tiesų susibūrė Erodas [Antipas], Poncijus Pilotas su pagonimis ir Izraelio gentimis prieš tavo šventąjį tarną Jėzų, kurį tu patepei.“
Luba-Katanga[lu]
I binebine nanshi baHeloda [Antipese], ne Pontyusa Pilato, ne baJentaila kumo abamubungakanina, mu kino kibundi, mwingidi obe ukola Yesu, o washingile mani a bulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mu musoko eu, Helode [Antipa] ne Pontio Pilato ne bisamba bia bende ne bena Isalele bakadisangisha bua kuelela Muana webe wa tshijila Yezu, uwakela manyi pa mutu, tshifufu.’
Luvale[lue]
Mwomwo mwamuchano vene, munganda muno naHelote [Andepa] naPondeu Pilatu navaka-mafuchi eka navatu vavaIsalele valikungulwilile hamwe hali Ngamba yove wajila, Ou Yesu, Ou wawavishile.”
Lushai[lus]
He khuaah hian i chhiahhlawh thianghlim i hriak thih Isua chungah khân, Heroda [Antipas] leh Pontia Pilata nên, Jentailte leh Israel mite nên an pungkhâwm tak zet a ni,” tiin an ṭawngṭai a.
Latvian[lv]
Jo, patiesi, Hērods [Antipa] un Poncijs Pilāts līdz ar pagāniem un Israēla ļaudīm šinī pilsētā apvienojušies pret tavu svēto kalpu Jēzu, ko tu esi svaidījis.”
Malagasy[mg]
Fa efa niangona tokoa teto amin’ity tanàna ity i Heroda [Antipasy] sy Pontio Pilato, mbamin’ny hafa firenena sy ny vahoakan’ny Israely, hanohitra an’i Jesosy mpanomponao masina, izay nohosoranao.”
Marshallese[mh]
Bwe emol, Herod, im Pontiõs Pailat, im dri ailiñ ko, im armij in Israel r’ar kabata ilo jikin kwelok in nae Jisõs Dri Korijerõm ekwojarjar, Eo Kw’ar kabit E.”
Macedonian[mk]
Исто така и Ирод [Антипа] и Понтиј Пилат со луѓето од нациите и со народите на Израел навистина се здружија во овој град против твојот свет слуга Исус, кого го помаза“ (Дела 4:24—27; Лука 23:1—12).
Mongolian[mn]
Газрын хаад ирж, Эзэн [«Ехова», ШЕ] болон Түүний Христийн эсрэг захирагчид цугларцгаав“ гэсэн.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, Herood [Ãntipas] ne a Põns Pɩlat lagma taab tẽn-kãngã pʋgẽ ne bu-zẽmse la Israɛll neba n zab ne a Zezi, yãmb tʋm-tʋmd sõnga yãmb sẽn yãkã.”
Maltese[mt]
Għax, tabilħaqq, f’din il- belt Erodi [Antipa] u Ponzju Pilatu ngħaqdu flimkien mal- pagani u n- nies taʼ Iżrael kontra l- qaddej qaddis tiegħek Ġesù, li int ikkonsagrajt.”
Norwegian[nb]
Ja, både Herodes [Antipas] og Pontius Pilatus sammen med mennesker av nasjonene og Israels folkegrupper var i sannhet samlet i denne by mot din hellige tjener Jesus, som du salvet.»
Nepali[ne]
किनभने साँच्चै यसै शहरमा तपाईंले अभिषेक गर्नुभएका, तपाईंका पवित्र सेवक, येशूको विरुद्धमा हेरोद [एन्तिपस] र पन्तियस पिलातस दुवै, अन्यजाति र इस्राएली जनतासँग भेला भएका थिए।”
Ndonga[ng]
Osheshi moshilando eshi omwa ongalela mo shili Herodes [Antipas] naPontius Pilatus pamwe novapaani, novanhu vaIsrael ova twa ondubo nOmumwoye omuyapuki Jesus, ou we mu vaeka.”
Niuean[niu]
Ha kua moli ni, ne fakapotopoto ai a Herota [Anetipa], mo Ponotio Pilato, katoa oti mo e tau tagata he motu kehe, mo e tau tagata a Isaraela, ke totoko atu ke he hau a Fekafekau tapu ko Iesu, kua fakauku e koe.”
Dutch[nl]
Zo ook waren in deze stad zowel Herodes [Antipas] als Pontius Pilatus, te zamen met mensen der natiën en met volken van Israël, in werkelijkheid vergaderd tegen uw heilige knecht Jezus, die gij hebt gezalfd” (Handelingen 4:24-27; Lukas 23:1-12).
Northern Sotho[nso]
Ka kxonthe ba bokane motseng wó, ba tsoxêla Jesu Mohlanka w’axo e mokxêthwa, e O mmeilexo; ké bô-Herode [Antipase], le Pontio Pilato, le ba-ntlê bà na le dilete tša Isiraele.”
Nyanja[ny]
Pakuti zoonadi anasonkhanidwa m’mudzi muno Herode [Antipa], ndi Pontiyo Pilato yemwe pamodzi ndi amitundu ndi anthu a Israyeli kum’chitira choipa Mwana wanu wopatulika Yesu amene munam’dzoza.”
Ossetic[os]
Сыстадысты зӕххон паддзӕхтӕ, ӕмӕ ӕлдӕрттӕ ӕрӕмбырд сты иумӕ Хицауыл ӕмӕ Йӕ Чырыстийыл“.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੱਚੀ ਮੁੱਚੀ ਇਸੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਸੇਵਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮਸਹ ਕੀਤਾ ਹੇਰੋਦੇਸ ਅਰ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਸਣੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।”
Papiamento[pap]
Pasobra di bèrdat den e stat aki a bin huntu kontra bo Yu santu Hesus, kende bo a ungi, tantu Herodes [Antipas] komo Ponsio Pilato, huntu ku e paganonan i e pueblonan di Israel.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, really samting nao hem wei wea Herod [Antipas] and Pontius Pilate witim olketa man bilong olketa nation and pipol bilong Israel hipap tugeta long taon and againstim holy servant bilong iu Jesus, wea iu anointim.”
Polish[pl]
Tak też zarówno Herod [Antypas], jak i Poncjusz Piłat wraz z ludźmi z narodów i z ludami Izraela istotnie zebrali się w tym mieście przeciw twemu świętemu słudze Jezusowi, którego namaściłeś” (Dzieje 4:24-27; Łukasza 23:1-12).
Pohnpeian[pon]
Pwe mehlel Erod [Antipas] oh Pontius Pailet, iangahki mehn liki kan oh mehn Israel kan, pokonpenehr nan kahnimw wet oh peliandahr Sises, sapwellimomwi Ladu sarawi, me komwi ketin kasapwiladahngehr Mesaia.”
Portuguese[pt]
Mesmo assim, tanto Herodes [Ântipas] como Pôncio Pilatos, com homens das nações e com povos de Israel, ajuntaram-se realmente nesta cidade contra o teu santo servo Jesus, a quem ungiste.”
Russian[ru]
Так и Ирод [Антипа] и Понтий Пилат с людьми из других народов и из народов Израиля собрались в этом городе против твоего святого служителя Иисуса, которого ты помазал» (Деяния 4:24—27; Луки 23:1—12)*.
Sango[sg]
Teti biani, na kodoro so ala ke Jésus, Boi ti Mo ti nzoni-kue, Lo so Mo sa mafuta na li ti Lo giriri; Hérode [Antipas] na Ponce Pilate, legeoko na aGentil na azo ti Israël abungbi tele ti ala.”
Slovak[sk]
Takisto sa Herodes [Antipas] aj Pontský Pilát skutočne zhromaždili s národmi a ľudom Izraela v tomto meste proti tvojmu svätému sluhovi Ježišovi, ktorého si pomazal.“
Slovenian[sl]
Kajti zbrali so se zares v tem mestu zoper svetega Služabnika tvojega, Jezusa, ki si ga pomazilil, Herod [Antipa] in Poncij Pilat s pogani in ljudstvom Izraelovim.«
Samoan[sm]
Auā e moni lava, na faapotopotoina i lenei aai o Herota, ma Ponotio Pilato, atoa ma nuu ese, ma le nuu o Isaraelu, e tetee atu i lau auauna paia o Iesu, ua e faauuina.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Herodhi [Andipasi] naPondiyo Pirato nevanhu vemamwe marudzi nevanhu vaIsraeri chaizvoizvo vakaunganidzwa muguta rino kuti varwisane nomushandi wenyu mutsvene Jesu, wamakazodza.”
Albanian[sq]
Madje, Herodi [Antipa] dhe Ponc Pilati bashkë me njerëz të kombeve dhe njerëz të Izraelit u mblodhën faktikisht së bashku në këtë qytet kundër shërbëtorit tënd të shenjtë Jezu, të cilin ti e mirose.»
Serbian[sr]
Tako se i Irod [Antipa] i Pontije Pilat s ljudima iz nacija i s izraelskim narodom zaista udružiše u ovom gradu protiv tvog svetog sluge Isusa, koga si pomazao“ (Dela apostolska 4:24-27; Luka 23:1-12).
Sranan Tongo[srn]
A ben de so, taki Herodes [Antipas], Pontius Pilatus, den trakondre sma, nanga sma fu Israel ben kon makandra tu na ini a foto disi fu opo densrefi teige Yesus, a santa futuboi fu yu di yu salfu” (Tori fu den Apostel 4:24-27; Lukas 23:1-12).
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Heroda [Antipase] le Ponse Pilato le batho ba lichaba le batho ba Iseraele bonneteng ba ne ba bokane motseng ona khahlanong le mohlanka oa hao ea halalelang Jesu, eo u mo tlotsitseng.”
Swedish[sv]
Ja, både Herodes [Antipas] och Pontius Pilatus tillsammans med män från nationerna och Israels folkgrupper var verkligen samlade i denna stad emot din helige tjänare Jesus, som du har smort.”
Swahili[sw]
Ijapokuwa hivyo, Herode [Antipasi] na pia Pontio Pilato pamoja na watu wa mataifa na pamoja na vikundi vya watu wa Israeli kwa kweli walikusanyika pamoja katika jiji hili dhidi ya mtumishi wako mtakatifu Yesu, ambaye ulimtia mafuta.”
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hivyo, Herode [Antipasi] na pia Pontio Pilato pamoja na watu wa mataifa na pamoja na vikundi vya watu wa Israeli kwa kweli walikusanyika pamoja katika jiji hili dhidi ya mtumishi wako mtakatifu Yesu, ambaye ulimtia mafuta.”
Telugu[te]
నీవు అభిషేకించిన నీ పరిశుద్ధ సేవకుడైన యేసునకు విరోధముగా హేరోదును [అంతిప] పొంతిపిలాతును అన్యజనులతోను ఇశ్రాయేలు ప్రజలతోను ఈ పట్టణమందు నిజముగా కూడుకొనిరి.”
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ሄሮድስ [ኣንቲጳስ]ን ጶንጥዮስ ጲላጦስን ምስ ኣህዛብን ምስ ዓሌታት እስራኤልን ኰይኖም: ነቲ ንስኻ ዝቐባእካዮ ቅዱስ ወድኻ የሱስ ክርስቶስ ኣብዛ ኸተማ እዚኣ ንምጽራር ተአከቡ።”
Tiv[tiv]
Gadia mimi je, ken gar ne Herode [Antipa] man Pontiu Pilatu kohol a atôatyev man nongoior u Iserael cii imôngo sha Wanakiriki Wou, Yesu, u U shighe Un mkurem la.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, kapuwa sina Herodes [Antipas] at Poncio Pilato kasama ang mga tao ng mga bansa at kasama ang mga tao ng Israel ay totoo ngang nagkatipon sa lunsod na ito laban sa iyong banal na lingkod na si Jesus, na iyong pinahiran.”
Tetela[tll]
Mete, l’usumba one, Herode la Potiyo Pilata, la asi wedja, la asi Isariyele wakasangana dia mbidjela ukambi aye w’ekila Jesu, lakayakiti iso, sheki.”
Tswana[tn]
Fela jalo, Herode [Antipase] le Ponto Pilato ba na le banna ba ditšhaba le batho ba Iseraele, ba ne totatota ba phuthegile mmogo mo motseng ono kgatlhanong le motlhanka wa gago yo o boitshepo e bong Jesu, yo o neng wa mo tlotsa.”
Tongan[to]
He ‘oku mo‘oni na‘e fakataha ‘i he kolo ni ‘a Helota [‘Anitipasa] mo Ponito Pailato fakatou‘osi, kae‘uma‘ā ‘a Senitaile mo e ngaahi fa‘ahinga Isileli, ke nau fai ha me‘a ki ho‘o Sevaniti Tapu ko Sīsū, ‘a ia na‘a ke pani.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkasimpe muluuno munzi kwakabungana ba-Heroda a-Ponto Pilato, antoomwe abamasi, abantu ba-Israyeli, kuti balwanye Jesu, Mwanaako Uusalala ngookananika.”
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, Herot [Antipas] na Pontius Pailat wantaim ol man bilong ol arapela lain na ol Israel, ol i bin bung wantaim long dispela taun bilong daunim Jisas, dispela wokman bilong yu yet, bipo yu makim em long mekim wok bilong yu.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Heroda [Antipasi] swin’we na Pontiyo Pilato ni vanhu va matiko ni vanhu va Israyele kahle-kahle a va hlengeletane emutini lowu va lwa ni nandza wa wena wo kwetsima Yesu, loyi u n’wi toteke.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa nadi mu msumba Herode [Antipasi] na Pontiyo Pilato, pamoza na ŵamitundu na ŵanthu ŵa Israyeli, ŵakawunganira muteŵeti winu mutuŵa Yesu, uyo mukamuphakazga.’
Tuvalu[tvl]
Se mea tonu eiloa i a Helota mo Ponitio Pilato ne maopoopo fakatasi i te fa‵kai tenei mo tino o fenua fakaatea, pela foki mo tino Isalaelu, o ‵teke ki a Iesu te otou Tavini Tapu tela ne fai ne koutou mo fai te otou Keliso.”
Twi[tw]
Na wohyiae ampa tiaa w’abofra kronkron Yesu a woasra no no, wɔne Herode ne Pontio Pilato, ne amanaman ne Israel aman.”
Tahitian[ty]
Ua amui mau â ratou o Heroda [Anetipa], e Ponotio Pilato, e te mau etene [aore ra to te mau nunaa] atoa, e te taata hoi o Iseraela, e rave i to tamaiti mo‘a ia Iesu ta oe i faatahinu ra.”
Ukrainian[uk]
Повстають царі земні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його».
Umbundu[umb]
Herode, la Pondiu Pilato la vakualofeka, lomanu va Isareli, vongolokela Ukuenje wove o kola, okuti Yesu una ove wa waveka.’
Urdu[ur]
کیونکہ واقعی تیرے پاک خادم یسوؔع کے برخلاف جسے تُو نے مسح کِیا ہیرؔودیس [انتپاس] اور پُنطیُسپیلاؔطُس غیرقوموں اور اسرائیلیوں کیساتھ اِسی شہر میں جمع ہوئے۔“
Venda[ve]
Nangoho khevha, vho kuvhangana, vha lwa na Murwa mukhethwa wau Yesu, we wa mu ḓolisa, vho-Herode na Pontio Pilato na vha-nnḓa na dzitshakha dza Vha-Isiraele.”
Vietnamese[vi]
Vả, Hê-rốt [An-ti-ba] và Bôn-xơ Phi-lát, với các dân ngoại, cùng dân Y-sơ-ra-ên thật đã nhóm-họp tại thành nầy đặng nghịch cùng đầy-tớ thánh Ngài là Đức Chúa Jêsus mà Ngài đã xức dầu cho”.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe mo Helote [Atipasi] pea mo Posio Pilato, pea mo te hahaʼi tagata ʼo te ʼu puleʼaga pea mo te ʼu hahaʼi ʼo Iselaele neʼe nātou fakatahi fuli ʼi te kolo ʼaenī ʼo fakafeagai ki tau kaugana maʼoniʼoni ko Sesu, ʼaē neʼe ke fakanofo.”
Xhosa[xh]
Kananjalo, uHerode [Antipas] noPontiyo Pilato kunye nabantu beentlanga kunye nezizwana zakwaSirayeli ngokwenene babehlanganisene ndawonye kwesi sixeko nxamnye nomkhonzi wakho ongcwele uYesu, lowo wamthambisayo.”
Yapese[yap]
Me, Herod [Antipas] nge Pontius Pilate e ba muun ngorow girdien e pi nam ni kar muulunggad nga taabang u lan e re mach ney kar togopuluwgad ngak Jesus ni fare tapigpig rom nib thothup, ni kam dugliy.”
Yoruba[yo]
Bí èyí tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, àti Hẹ́rọ́dù [Áńtípà] àti Pọ́ńtíù Pílátù pẹ̀lú àwọn ènìyàn àwọn orílẹ̀-èdè àti pẹ̀lú àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì ní ti gidi ti kóra jọpọ̀ ní ìlú ńlá yìí lòdì sí Jésù ìránṣẹ́ rẹ mímọ́, ẹni tí ìwọ fòróró yàn.”
Yucateco[yua]
J-líikʼoʼob u reyiloʼob yóokʼol kaab, yéetel j-muchʼlaj u nuuktakil le kaajoʼoboʼ tu contra Yuumtsil yéetel tu contra Cristo.”
Chinese[zh]
希律[安提帕]和本丢·彼拉多、外邦列国和以色列各族,果然在这座城里聚集,对抗你膏立的圣仆耶稣”。(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, bobabili uHerode [Antipase] noPontiyu Pilatu kanye nabantu bezizwe nabantu bakwa-Israyeli babuthana ngokoqobo kulo muzi bemelene nenceku yakho engcwele uJesu, owayigcoba.”