Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
392 Следва да се посочи, че текстът на споразумението за прихващане се позовава на размерите на прихванатите насрещни задължения, без да уточнява дали посочените размери са включвали лихви върху тези задължения.
Czech[cs]
392 Je třeba uvést, že znění dohody o kompenzaci odkazuje na částky kompenzovaných vzájemných pohledávek, aniž by upřesňovalo, zda tyto částky zahrnovaly úroky z těchto pohledávek.
Danish[da]
392 Det bemærkes, at modregningsaftalens bestemmelser henviser til indbyrdes modregnede gældsbeløb uden at præcisere, om disse beløb omfattede renter af denne gæld.
German[de]
392 Der Wortlaut des Verrechnungsvertrags bezieht sich auf die Beträge der verrechneten gegenseitigen Schulden, ohne klarzustellen, ob zu diesen Beträgen Zinsen für diese Schulden gehörten.
Greek[el]
392 Επισημαίνεται ότι η συμφωνία συμψηφισμού αναφέρεται στα συμψηφιζόμενα ποσά των αμοιβαίων οφειλών, χωρίς να διευκρινίζει αν τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν τόκους επί των οφειλών αυτών.
English[en]
392 It should be pointed out that the text of the set-off agreement refers to mutual debts which have been set off, without specifying the amounts of those debts, interest included.
Spanish[es]
392 Es preciso señalar que el texto del acuerdo de compensación se refiere a los importes de las deudas mutuas compensadas, sin precisar si esos importes incluían o no los intereses sobre esas mismas deudas.
Estonian[et]
392 Tuleb märkida, et kompensatsioonikokkuleppe tekstis viidatakse hüvitatud vastastikustele võlgadele, täpsustamata seda, kas need summad sisaldavad ka nende võlgade intresse.
Finnish[fi]
392 On todettava, että kuittaussopimuksen tekstissä viitataan kuitattujen keskinäisten velkojen määriin täsmentämättä, sisälsivätkö nämä määrät kyseisten velkojen korot.
French[fr]
392 Il convient de relever que le texte de l’accord de compensation se réfère aux montants des dettes mutuelles compensées, sans préciser si ces montants incluaient des intérêts sur ces dettes.
Hungarian[hu]
392 Ki kell emelni, hogy a beszámítási megállapodás szövege a beszámított kölcsönös adósságok összegeire hivatkozik annak részletezése nélkül, hogy ezen összegek magukban foglalták‐e az ezen adósságok után kamatokat.
Italian[it]
392 Occorre osservare che il testo dell’accordo di compensazione si riferisce agli importi dei debiti reciproci compensati, senza precisare se in tali importi fossero o meno compresi gli interessi sui debiti.
Lithuanian[lt]
392 Pažymėtina, kad susitarimo dėl įskaitymo tekste nurodytos abipusės įskaitytos sumos, nepatikslinant, ar šios sumos apėmė palūkanas už skolas.
Latvian[lv]
392 Jānorāda, ka vienošanās par kompensāciju tekstā ir atsauce uz atmaksātām savstarpējo parādu summām, neprecizējot, vai šīs summas ietver procentus par parādiem.
Maltese[mt]
392 Għandu jiġi osservat li l-kliem użat fil-ftehim ta’ tpaċċija jirreferi għall-ammonti tad-djun reċiproċi mpaċċija, mingħajr ma jispeċifika jekk dawn l-ammonti jinkludux interessi fuq dawn id-djun.
Dutch[nl]
392 Opgemerkt zij dat in de tekst van de compensatieovereenkomst wordt verwezen naar de bedragen van de gecompenseerde wederzijdse schulden, zonder aan te geven of in die bedragen rente op die schulden was opgenomen.
Polish[pl]
392 Należy wskazać, że tekst porozumienia o potrąceniu odnosi się do kwot wzajemnie potrąconych długów, bez uściślenia, czy kwoty te obejmują odsetki od tych długów.
Portuguese[pt]
392 Há que referir desde já que o texto do acordo de compensação se refere aos montantes das dívidas recíprocas compensadas, sem precisar se esses montantes incluíam os juros dessas dívidas.
Romanian[ro]
392 Trebuie arătat că textul acordului privind compensația se referă la cuantumurile datoriilor reciproce compensate, fără a se preciza dacă aceste cuantumuri includ dobânzi la aceste datorii.
Slovak[sk]
392 Treba uviesť, že text dohody o započítaní odkazuje na sumy vzájomných započítavaných dlhov bez toho, aby upresňoval, či tieto sumy zahŕňali úroky z týchto dlhov.
Slovenian[sl]
392 Navesti je treba, da se besedilo sporazuma o pobotu sklicuje na vzajemne pobotane dolgove, ne da bi bilo natančno navedeno, ali ti zneski vključujejo obresti na te dolgove.
Swedish[sv]
392 Förstainstansrätten konstaterar att i texten till avtalet om kvittning hänvisas till fordringarnas och motfordringarnas respektive belopp, utan att det preciseras huruvida beloppen inbegriper räntor.