Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie uitdrukking wat “Aangenaamheid, Genoeglikheid” beteken, kan as “Aangename Stad” vertaal word.
Arabic[ar]
يمكن ان تُنقل هذه العبارة الى «ترصة،» اذ تعني «سرور، بهجة.»
Bulgarian[bg]
Този израз може да бъде преведен също с Терса, което означава „миловидност, прелест“.
Danish[da]
Dette udtryk kan også gengives med „Tirza“, der betyder „prægtighed, dejlighed“.
German[de]
Dieser Ausdruck kann auch mit „Tirza“ wiedergegeben werden, was „Anmut, Lieblichkeit“ bedeutet.
Greek[el]
Το όνομα «Θερσά» σημαίνει «Χάρη, Ομορφιά».
English[en]
This expression can be rendered “Tirzah,” meaning “Pleasantness, Delightfulness.”
Spanish[es]
Esta expresión se puede verter “Tirzá”, que significa: “Agradabilidad, Deleite”.
Finnish[fi]
Tirsa tarkoittaa ”miellyttävyyttä, ihastuttavuutta”.
French[fr]
Cette expression peut être rendue par “Tirzah”, nom qui signifie “agrément, délice”.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ekspresyon sarang mabadbad nga “Tirsa,” nga nagakahulugan sing “Katahom, Kagayon.”
Croatian[hr]
Ovaj izraz može se prevesti kao “Tirsa”, što znači “Ugodnost, prijatnost”.
Hungarian[hu]
Ezt a kifejezést „Tirsa” szóval is fordíthatnánk, ami „kellemességet”, „örömteliséget” jelent.
Indonesian[id]
”Tirza” berarti ”Kesenangan, Kegembiraan”.
Icelandic[is]
Orðið „Tirsa“ merkir „unaðsleiki, yndisleiki.“
Italian[it]
Questa espressione può essere resa “Tirza”, che significa “piacevolezza”.
Japanese[ja]
この表現は,「快さ,喜ばしさ」という意味の「ティルツァ」と訳すこともできます。
Korean[ko]
디르사는 “유쾌함, 흔쾌함”을 의미한다.
Malagasy[mg]
Io fitenenana io dia azo adika amin’ny hoe “Tirza”, anarana izay ny heviny dia hoe “fandravahana, zavatra mahafinaritra”.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയോഗത്തെ “മനോഹാര്യത, ആനന്ദപൂർവകത” എന്നെല്ലാം അർത്ഥം വരുന്ന “തിർസ്സാ” എന്ന് രേഖപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
हा वाक्य प्रयोग “तिरझाह” ज्याचा अर्थ “आनंददायक, हर्षदायक” यापासून घेतलेला असू शकतो.
Norwegian[nb]
Ordet «Tirsa» betyr behagelighet, herlighet. Tirsa var en by som var kjent for sin skjønnhet.
Dutch[nl]
Deze uitdrukking kan met „Tirza”, wat „Aangenaamheid, Verrukkelijkheid” betekent, worden weergegeven.
Polish[pl]
Tirsa była miastem, którego nazwa znaczyła „Przyjemność, Rozkosz”; inaczej mówiąc, chodziło o „Miasto Przyjemne”.
Portuguese[pt]
Esta expressão pode ser vertida por “Tirza”, que significa “Agradabilidade, Deleite”.
Romanian[ro]
Această expresie poate fi redată prin „Tirţa“, nume care înseamnă „farmec“, „încîntare“.
Russian[ru]
Это выражение можно перевести словами «приятность, восхищение».
Samoan[sm]
O lenei faaupuga e mafai ona tuuina atu i “Tiresa’ o lona uiga “Matagofie, po o le Fiafia.”
Shona[sn]
Uku kutaura kunogona kushandurwa kuti “Tirza,” kureva kuti “Kufadza, Mufaro.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena le ka bolela “Motse o Khahlehang.”
Swedish[sv]
Detta ord betyder ”ljuvlighet och behag” och kan återges med ”ljuvlig stad”.
Tamil[ta]
இந்த வார்த்தைகளை “திர்சா” என்றும் குறிப்பிடலாம், அதாவது “இன்பம்” அல்லது “மகிழ்ச்சி” என்பது பொருள்.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang ito ay maisasalin na “Tirzah,” na ang ibig sabihin ay “Kaluguran, Katuwaan.”
Turkish[tr]
“Hoşluk” “şirinlik” anlamına gelen “Tirtsa”, İsrail’in kuzey krallığının ilk başkenti haline gelip ve güzelliği nam yapmış olan bir şehirdi.—I.
Tsonga[ts]
Vito leri ri vulaka “Ku tsakisa, Ku xonga,” ri nga hundzuluxeriwa va ku ‘Muti Wo Tsakisa.’
Ukrainian[uk]
Цей вислів можна перекладати „Тірца”, що значить „приємність, чарівність”.
Chinese[zh]
这个字词可以译作“得撒”,意思是“愉快、可喜”。
Zulu[zu]
Leligama elisho “uBuhle, Ukwenamisa,” lingahunyushwa njengelisho “uMuzi oMuhle.”