Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe toon die voorbeeld van Moses dat Jehovah guns betoon aan diegene wat nederig is?
Amharic[am]
ይሖዋ ትሑት የሆኑ ሰዎችን እንደሚባርክ የሙሴ ታሪክ የሚያሳየው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Yehovanın təvazökar adamları xüsusi şərəfə layiq görməsi Musanın nümunəsindən necə görünür?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Moizi i ajalɛ’n kle kɛ be nga be yo wun ase kanfuɛ’n be wun yo Zoova fɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ipinapaheling kan halimbawa ni Moises na tinatawan ni Jehova nin pabor an mga mapakumbaba?
Bemba[bem]
Bushe icacitikile Mose cilanga shani ukuti Yehova asenamina abaiceefya?
Bulgarian[bg]
Как примерът на Моисей показва, че Йехова е благосклонен към смирените?
Bislama[bi]
Olsem wanem eksampol blong Moses i soem se Jeova i blesem ol man we oli gat tingting daon?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panig-ingnan ni Moises nagpakita nga si Jehova magpakitag kalulot niadtong mga mapainubsanon?
Chuukese[chk]
Moses “a fokun tipetekison seni aramasen fonufan meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer legzanp Moiz i montre ki Zeova i beni sa bann ki annan limilite?
Czech[cs]
Jak Mojžíšův příklad ukazuje, že Jehova projevuje přízeň pokorným?
Danish[da]
Hvordan ses det i Moses’ tilfælde at Jehova begunstiger de ydmyge?
German[de]
Wie zeigt Moses’ Beispiel, dass Jehova Demütigen seine Gunst schenkt?
Ewe[ee]
Aleke Mose ƒe kpɔɖeŋua ɖee fia be Yehowa vea ɖokuibɔbɔlawo nui?
Efik[efi]
Didie ke uwụtn̄kpọ Moses owụt ke Jehovah esima mbon nsụhọdeidem?
Greek[el]
Πώς δείχνει το παράδειγμα του Μωυσή ότι ο Ιεχωβά ευνοεί τους ταπεινούς;
English[en]
How does the example of Moses show that Jehovah favors those who are humble?
Spanish[es]
¿Cómo muestra el ejemplo de Moisés que Jehová favorece a los humildes?
Estonian[et]
Kuidas ilmneb Moosese näitest, et Jehoova kiidab heaks alandlikud inimesed?
Persian[fa]
چگونه از شرححال موسی پی میبریم که یَهُوَه انسانهای متواضع را مورد لطف خود قرار میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Mooseksen esimerkki osoittaa, että Jehova osoittaa suosiotaan nöyrille?
Fijian[fj]
E tukuna vakacava na ivakaraitaki i Mosese ni o Jiova e dau vakalougatataki ira na yalomalumalumu?
French[fr]
Comment l’exemple de Moïse montre- t- il que Jéhovah accorde sa faveur aux humbles ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Mose nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ yɛ akɛ Yehowa duroɔ heshibalɔi?
Gilbertese[gil]
E a kanga ana katoto Mote ni kaotia bwa e akoia te koraki ake a nanorinano Iehova?
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાનું કામ ભલે કોઈની પણ પાસે કરાવે, આપણે કોઈ ભેદભાવ ન રાખીએ. —૨ કોરીંથી ૧૧:૪-૬, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
Nawẹ apajlẹ Mose tọn dohia dọ Jehovah nọ dona whiwhẹnọ lẹ gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne misalin Musa ya nuna cewa Jehovah yana nuna tagomashi ga waɗanda suke da tawali’u?
Hebrew[he]
כיצד ממחישה דוגמתו של משה כי יהוה נוטה חסד לענווים?
Hindi[hi]
मूसा की मिसाल कैसे दिखाती है कि यहोवा नम्र लोगों को आशीष देता है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang halimbawa ni Moises nga ginapakamaayo ni Jehova ang mga mapainubuson?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Mose ena haheitalai ese ia hahedinaraia Iehova be manau taudia ia lalo-namo henia?
Croatian[hr]
Kako Mojsijev primjer pokazuje da Jehova iskazuje naklonost poniznima?
Haitian[ht]
Kòman egzanp Moyiz montre moun ki enb yo ap jwenn favè nan men Jewova ?
Hungarian[hu]
Hogyan mutatja Mózes példája, hogy Jehova azokat részesíti kegyében, akik alázatosak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Մովսեսի օրինակը վկայում, որ խոնարհ անհատները արժանանում են Եհովայի բարեհաճությանը։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի օրինակը ի՞նչպէս ցոյց կու տայ թէ Եհովա խոնարհներուն կը հաճի։
Indonesian[id]
Bagaimana contoh Musa memperlihatkan bahwa Yehuwa berkenan atas mereka yang rendah hati?
Igbo[ig]
Olee otú ihe nlereanya Mozis si egosi na ndị dị umeala n’obi na-enweta ihu ọma Jehova?
Iloko[ilo]
Kasano a ti kapadasan ni Moises ipakitana a maay-ayo ni Jehova kadagiti napakumbaba?
Icelandic[is]
Hvernig er Móse dæmi um að Jehóva hefur velþóknun á hógværum og auðmjúkum mönnum?
Isoko[iso]
Ẹvẹ oriruo Mosis o ro dhesẹ nọ Jihova o re rri enọ i wo omarokpotọ aro?
Italian[it]
In che modo l’esempio di Mosè mostra che Geova benedice gli umili?
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს მოსეს მაგალითი, რომ იეჰოვა განსაკუთრებით აკურთხებს თავმდაბლებს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mbandu ya Moize kemonisa nde Yehowa kesakumunaka bantu ya kudikulumusa?
Kazakh[kk]
Мұсаның мысалы кішіпейілдерге Ехобаның ықыласы түсетінін қалай көрсетеді?
Kalaallisut[kl]
Mosesi eqqarsaatigalugu, qanoq erserpa Jehovap maniguuttut pilluaqqusarai?
Khmer[km]
តើ គំរូ របស់ ម៉ូសេ បង្ហាញ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា ព្រះ យេហូវ៉ា ប្រោស ប្រទាន ព្រះ គុណ ដល់ អ្នក មាន ចិត្ត រាប ទាប?
Korean[ko]
모세의 모범은 여호와께서 겸손한 사람들에게 은혜를 베푸신다는 것을 어떻게 보여 줍니까?
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako kya Mosesa kimwesha byepi kuba’mba Yehoba ubila bibusa bepelula?
Kyrgyz[ky]
Мусанын үлгүсү Жахабанын момундарга бата берерин кандайча көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Ekyokulabirako kya Musa kiraga kitya nti Yakuwa awa omukisa abawombeefu?
Lingala[ln]
Na ndenge nini ndakisa ya Moize ezali komonisa ete Yehova asepelaka na bato ya komikitisa?
Lozi[loz]
Mutala wa Mushe u bonisa cwañi kuli Jehova u shemuba ba ba ikokobeza?
Lithuanian[lt]
Kaip Mozės pavyzdys rodo, kad Jehova myli nuolankiuosius?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kimfwa kya Mosesa kilombola namani amba Yehova weselanga boba betyepeje?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshilejilu tshia Mose tshileja ne: Yehowa udi ubenesha bena budipuekeshi?
Luvale[lue]
Jino chakutalilaho chaMose chasolola ngachilihi nge Yehova eji kwivwilanga uselewa vaze vatwama namuchima wakulinyisa?
Lushai[lus]
Mosia entîrna chuan Jehova’n inngaitlâwmte a duhsak ṭhîn tih engtin nge a târ lan?
Latvian[lv]
Kā no Mozus piemēra var redzēt, ka Jehova ir labvēlīgs pret pazemīgajiem?
Malagasy[mg]
Hazavao fa mankasitraka ny manetry tena i Jehovah, araka ny hita tamin’i Mosesy.
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an joñok eo an Moses kwalok bwe Jehovah ear buñburuen kake ro ettã burueir?
Macedonian[mk]
На кој начин примерот на Мојсеј покажува дека Јехова ги благословува оние што се понизни?
Malayalam[ml]
താഴ്മയുള്ളവരെ യഹോവ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മോശെയുടെ ദൃഷ്ടാന്തം തെളിയിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова даруу хүмүүсийг таалдаг гэдгийг Мосегийн жишээ хэрхэн харуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Moiiz makrã wilgd t’a Zeova ningda neb nins sẽn yaa sik-m-mens rãmbã barka?
Marathi[mr]
यहोवा नम्र जनांवर कृपादृष्टी करतो हे मोशेच्या उदाहरणावरून कसे दिसून येते?
Maltese[mt]
L- eżempju taʼ Mosè kif juri li Jehovah japprova lil min hu umli?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် စိတ်နှိမ့်ချသူများကို မျက်နှာသာပေးကြောင်း မောရှေ၏ပုံနမူနာက မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan framgår det av Moses’ eksempel at Jehova viser de ydmyke velvilje?
Nepali[ne]
यहोवाले नम्रहरूलाई मन पराउनुहुन्छ भनेर मोशाको उदाहरणले कसरी देखाउँछ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi oshihopaenenwa shaMoses tashi ulike kutya Jehova oha hokwa ovo ve lininipika?
Niuean[niu]
Fakakite fefe he fakafifitakiaga ha Mose kua fiafia a Iehova ke he tau tagata fakatokolalo?
Dutch[nl]
Hoe laat het voorbeeld van Mozes zien dat Jehovah de nederigen begunstigt?
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Moše o bontšha bjang gore Jehofa o rata bao ba ikokobeditšego?
Nyanja[ny]
Kodi chitsanzo cha Mose chikusonyeza motani kuti Yehova amakonda anthu odzichepetsa?
Ossetic[os]
Иегъовӕ сӕрныллӕг адӕймӕгты кӕй хорзӕхджын кӕны, уый Моисейы цардӕй куыд зыны?
Pangasinan[pag]
Panon ya impatnag na alimbawa nen Moises a bebendisyonan nen Jehova iramay mapaabeba?
Papiamento[pap]
Kon e ehèmpel di Moisés ta mustra ku Yehova ta faboresé hende ku ta humilde?
Pijin[pis]
Hao nao example bilong Moses showimaot Jehovah givim blessing long olketa wea hambol?
Polish[pl]
Jak przykład Mojżesza ukazuje, że Jehowa darzy uznaniem osoby pokorne?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen mehn kahlemeng mwahu en Moses kin kasansalehda me Siohwa kin ketin kupwurperenki aramas aktikitik kan?
Portuguese[pt]
De que modo o exemplo de Moisés mostra que Jeová favorece os humildes?
Rundi[rn]
Akarorero ka Musa kerekana gute yuko Yehova atonesha abicisha bugufi?
Romanian[ro]
Cum arată exemplul lui Moise că Iehova îi binecuvântează pe cei umili?
Russian[ru]
Как на примере Моисея видно, что Иегова удостаивает смиренных особой чести?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute urugero rwa Mose rugaragaza ko Yehova atonesha abicisha bugufi?
Sinhala[si]
යටහත් පහත් අය යෙහෝවාගේ ප්රසාදයට ලක් වෙන බව මෝසෙස්ගේ ආදර්ශයෙන් පැහැදිලි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako Mojžišov príklad ukazuje, že Jehova požehnáva tých, ktorí sú pokorní?
Slovenian[sl]
Kako se iz Mojzesovega zgleda vidi, da Jehova ponižnim izkazuje naklonjenost?
Shona[sn]
Muenzaniso waMosesi unoratidza sei kuti Jehovha anofarira vaya vanozvininipisa?
Albanian[sq]
Si e bën të qartë shembulli i Moisiut se Jehovai u tregon hir atyre që janë të përulur?
Serbian[sr]
Kako nam Mojsijev primer pokazuje da Jehova ima naklonost prema onima koji su ponizni?
Sranan Tongo[srn]
Fa na eksempre fu Moses e sori taki Yehovah lobi den wan di abi sakafasi?
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Moshe o bontša joang hore Jehova o amohela ba ikokobelitseng?
Swedish[sv]
Hur visar exemplet med Mose att Jehova gynnar dem som är ödmjuka?
Swahili[sw]
Kielelezo cha Musa huonyeshaje kwamba Yehova huwapendelea wanyenyekevu?
Congo Swahili[swc]
Kielelezo cha Musa huonyeshaje kwamba Yehova huwapendelea wanyenyekevu?
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ โมเซ แสดง อย่าง ไร ว่า พระ ยะโฮวา ทรง โปรดปราน คน ถ่อม ใจ?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቶም ትሑታት ሞገሱ ኸም ዚህቦም ካብ ሙሴ ብኸመይ ክንርኢ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ikyav i Mose la i tese ér Yehova lumun a mba ve hidi a iyol ijime nena?
Tagalog[tl]
Paano ipinakikita ng halimbawa ni Moises na nililingap ni Jehova ang mga mapagpakumbaba?
Tetela[tll]
Ngande wɛnya ɛnyɛlɔ ka Mɔsɛ dia Jehowa mbetawɔka wanɛ wele la ndjakitshakitsha?
Tswana[tn]
Sekao sa ga Moshe se bontsha jang gore Jehofa o amogela batho ba ba ikokobeditseng?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē hono fakahāhā ‘e he fa‘ifa‘itaki‘anga ‘a Mōsesé ‘oku hōifua ‘a Sihova ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku anga-fakatōkilaló?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti cikozyanyo ca Musa mbocitondezya kuti Jehova ulabalongezya balibombya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem stori bilong Moses i soim olsem Jehova i save mekim gut long ol man i gat pasin daun?
Turkish[tr]
Musa’nın örneği, Yehova’nın alçakgönüllü olanlara lütufla davrandığını nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Xana xikombiso xa Muxe xi swi kombisa njhani leswaku Yehovha u amukela lava titsongahataka?
Tatar[tt]
Муса мисалыннан Йәһвәнең басынкыларга аерым хөрмәт күрсәткәне ничек күренә?
Tumbuka[tum]
Kasi ciyelezgero ca Mozesi cikulongora wuli kuti Yehova wakutumbika awo mbakujiyuyura?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai pefea i te fakaakoakoga a Mose me e talia ne Ieova a tino loto mau‵lalo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Mose nhwɛso no da no adi sɛ Yehowa dom ahobrɛasefo?
Tahitian[ty]
E nafea te hi‘oraa o Mose e faaite ai e e haamaitai Iehova i te feia haehaa?
Ukrainian[uk]
Як на прикладі Мойсея можна побачити, що Єгова виявляє ласку до смиренних?
Umbundu[umb]
Ongangu ya Mose yi lekisa ndati okuti Yehova o sumũlũisa ambombe?
Urdu[ur]
موسیٰ کی مثال سے ہم کیسے جان سکتے ہیں کہ یہوواہ حلیم لوگوں کو برکتوں سے نوازتا ہے؟
Venda[ve]
Tsumbo ya Mushe i sumbedza hani uri Yehova u ṱanganedza vhane vha ḓiṱukufhadza?
Vietnamese[vi]
Gương của Môi-se cho thấy Đức Giê-hô-va xem trọng những người khiêm nhường như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ipinapakita han susbaranan ni Moises nga inuuyonan ni Jehova adton mga mapainubsanon?
Wallisian[wls]
ʼE fakahā feafeaʼi e te faʼifaʼitaki ʼa Moisese ko Sehova ʼe ʼofa kia nātou ʼaē ʼe agavaivai?
Xhosa[xh]
Umzekelo kaMoses ubonisa njani ukuba uYehova ukholiswa ngabo bathobekileyo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma n’en ni buch rok Moses e be dag nib fel’ u wan’ Jehovah e piin nib sobut’an’rad?
Yoruba[yo]
Báwo ni àpẹẹrẹ Mósè ṣe fi hàn pé Jèhófà máa ń ṣojú rere sáwọn onírẹ̀lẹ̀?
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tu kʼamaj Moisesoʼ, ¿bix u chíikbesik Jéeobaeʼ ku yeʼesik u yutsil tiʼ máaxoʼob kabal u yóoloʼob?
Zande[zne]
Wai gu kpiapai du tipa Mose ayugo gupai nga, Yekova nangbe na aboro umbasitise?
Zulu[zu]
Isibonelo sikaMose sibonisa kanjani ukuthi uJehova ubabonisa umusa abathobekileyo?