Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah tree dus op om ons lewe te bewaar, nie net vir ’n paar jaar nie, maar vir ewig.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ ያለ መንፈሳዊ ጥበቃ የሚያደርግልን ለአሁኑ ሕይወታችን ብቻ ሳይሆን ለዘላለማዊ ደኅንነታችን ሲል ነው።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يحفظ يهوه حياتنا، لا لسنوات قليلة معدودة بل الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, si Jehova minagibo nin aksion tanganing maingatan an satong buhay, bako sanang sa laog nin pirang haralipot na taon kundi sa panahon na daing sagkod.
Bemba[bem]
Kanshi Yehova alabombelapo ku kucingilila imyeo yesu, te pa myaka fye inono lelo ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
Така Йехова действа, за да запази живота ни не само за няколко кратки години, но за цялата вечност.
Bangla[bn]
এভাবে যিহোবা শুধু অল্প কিছু বছরের জন্য নয় বরং অনন্তকালের জন্য আমাদের জীবনকে সংরক্ষণ করতে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Sa ingon si Jehova molihok aron matipigan ang atong kinabuhi, dili lamang sulod sa pipila ka katuigan kondili hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, Zeova i azir pour prezerv nou lavi, pa zis pour ennde lannen me pour touzour.
Czech[cs]
Jehova tak působí k zachování našeho života — nejen na několik málo let, ale navždy.
Danish[da]
Han giver os således mulighed for at bevare livet, ikke kun i nogle få år, men for evigt.
German[de]
Jehova möchte unser Leben nicht nur für einige wenige Jahre bewahren, sondern für die Ewigkeit.
Ewe[ee]
Yehowa toa nusiawo dzi léa míaƒe agbe ɖe te, menye hena ƒe vɛ aɖewo ko o ke boŋ yi ɖe mavɔmavɔ me hã.
Efik[efi]
Ntem Jehovah anam n̄kpọ ndinịm nnyịn uwem, idịghe ke isua ifan̄ kpọt, edi ke nsinsi.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά λοιπόν εργάζεται για να διατηρήσει τη ζωή μας, όχι μόνο για λίγα χρόνια, αλλά στην αιωνιότητα.
English[en]
Jehovah thus works to preserve our life, not just for a few short years but for eternity.
Spanish[es]
De este modo, actúa para preservarnos la vida, no solo unos cuantos años, sino toda la eternidad.
Estonian[et]
Nii tegutseb Jehoova selle nimel, et tagada meile elu mitte üksnes mõneks lühikeseks aastaks, vaid kogu igavikuks.
Persian[fa]
با این کار در واقع زندگی ما را نه فقط برای چند سال بلکه تا ابد تضمین میکند.
Finnish[fi]
Jehova pyrkii siis vaalimaan elämäämme ikuisuus silmämääränä, ei vain muutamaa lyhyttä vuotta varten.
Fijian[fj]
E dau yavala gona o Jiova me taqomaka noda bula—sega ena loma ga ni vica na yabaki, ia me tawamudu.
French[fr]
Il cherche ainsi à nous garder en vie non pour quelques années seulement, mais pour l’éternité.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, Yehowa feɔ nii koni ekɛbáa wɔwala yi, jeee kɛha afii fioo ní sɛɛ etsɛɛɛ, shi moŋ kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki n aei bwa n tokina ao e nang bon kawakinaki maiura iroun Iehova tiaki tii i nanon tabeua te ririki, ma n aki toki.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, Jehovah nọ yinuwa nado whlẹn ogbẹ̀ mítọn, e mayin na owhe vude poun gba ṣigba kakadoi.
Hausa[ha]
Da haka Jehovah yana kāre ranmu, ba kawai na dan shekaru ba amma na har abada.
Hebrew[he]
כך דואג יהוה שנחיה לא רק שנים מעטות אלא לנצח נצחים.
Hindi[hi]
इस तरह यहोवा सिर्फ चंद सालों के लिए नहीं बल्कि हमेशा की ज़िंदगी के लिए हमारी जान बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi nagapanghikot si Jehova agod matipigan ang aton kabuhi, indi lamang sing pila ka malip-ot nga tinuig kundi sing dayon.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese kara haida ia karaia ita ia hamauria totona, lagani haida sibona lalonai lasi, to ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Jehova nam na taj način pomaže da se naš život ne svede na tek nekoliko godina koje začas prođu, već da traje u svu vječnost.
Haitian[ht]
Konsa, Jewova ede nou prezève lavi nou pou nou ka viv, pa sèlman pou yon ti bout tan, men pou toutan.
Hungarian[hu]
Jehova így nem csupán néhány röpke évre, hanem örökre megmenti az életünket.
Armenian[hy]
Այդպես նա երկարացնում է մեր կյանքը ոչ թե ընդամենը մի քանի տարով, այլ հավիտյան։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Yehuwa bertindak untuk memelihara hidup kita, bukan hanya untuk beberapa tahun yang singkat melainkan untuk selama-lamanya.
Igbo[ig]
Jehova si otú a na-eme ihe iji chebe ndụ anyị, ọ bụghị nanị ruo afọ ole na ole dị mkpirikpi, kama ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
No kasta, agtigtignay ni Jehova tapno isalakanna ti biagtayo, saan laeng nga iti sumagmamano nga ababa a tawtawen no di ket iti agnanayon.
Icelandic[is]
Þannig varðveitir Jehóva líf okkar, ekki aðeins um fáein skammvinn ár heldur um alla eilífð.
Isoko[iso]
Fikiere Jihova ọ be sẹro uzuazọ mai, orọnikọ rọ kẹ umutho ikpe jọ ọvo ho rekọ bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Geova quindi agisce per preservare la nostra vita non solo per pochi anni, ma per l’eternità.
Japanese[ja]
そのようにしてエホバは,わたしたちがわずかな年月だけでなく,とこしえにわたって命を保つことができるようにしてくださるのです。
Georgian[ka]
იეჰოვა ამგვარად იმიტომ მოქმედებს, რომ სიცოცხლე შეგვინარჩუნოს არა მხოლოდ რამდენიმე წლით, არამედ სამარადჟამოდ.
Kongo[kg]
Yehowa ke salaka mpidina sambu na kutanina beto na luzingu; luzingu ya bamvula fioti ve, kansi luzingu ya mvula na mvula.
Kikuyu[ki]
Jehova ndendaga tũtũũre o ihinda inini no nĩ nginya tene na tene.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya Jehova ina hala ashike tu kale nomwenyo oule womido dinni, ndele okwa hala tu ka kale nomwenyo fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Осылайша Ехоба бізді бірнеше жылға ғана емес, мәңгілік өмір үшін аман сақтайды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಜೋಪಾನವಾಗಿರಿಸಲು ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೇವಲ ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಿತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ.
Korean[ko]
그러므로 여호와께서는 단지 짧은 몇 년 동안이 아니라 영원토록 우리의 생명을 보존하시기 위해 행동하십니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda Yehoba upulusha bumi bwetu, kechi pa myakatu icheche ne, bino myaka yonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi o Yave okututaninanga muna vuluza e mioyo ke mu mvu miakete kaka ko kansi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жардамы менен биз жашообузду бир нече эле жылга эмес, түбөлүккө сактай алабыз.
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, Yakuwa akuuma obulamu bwaffe si kumala myaka mitono kyokka naye emirembe gyonna.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, Yehova asalaka nyonso mpo na kobatela biso na bomoi, kaka mpo na mwa bambula moke te kasi mpo na libela.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ດໍາເນີນ ການ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ໄລຍະ ສັ້ນໆພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ປີ ແຕ່ ວ່າ ຕະຫຼອດ ໄປ.
Lozi[loz]
Jehova kacwalo u lu tusa ku pilisa bupilo bwa luna, isi fela ka lilimonyana kono kamita-ni-mita.
Lithuanian[lt]
Taip, Jehova nori, kad gyventume ne keletą metų, bet visą amžinybę.
Luba-Katanga[lu]
Yehova ulamanga būmi bwetu, ke mu myaka mityetyepo kete, ino i nyeke ne nyeke-ke.
Luba-Lulua[lua]
Nanku, Yehowa udi uditatshisha bua kulama muoyo wetu, kabiyi anu bua matuku makese, kadi bua tshiendelele.
Luvale[lue]
Yehova afwila kulama myono yetu, keshi hamyaka yayindende kahako, oloze haya myaka namyaka.
Luo[luo]
Omiyo, Jehova rito ngimawa ok mana kuom higni matin kende, to oritowa nyaka chieng’.
Latvian[lv]
Tā Jehova rūpējas, lai mūsu dzīvība tiktu pasargāta nevis tikai ierobežotu laiku, bet mūžīgi.
Malagasy[mg]
Miezaka hiaro ny aintsika àry izy, mba hiainantsika mandrakizay mihitsy.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഹ്രസ്വ മാ യ ഒരു കാല ത്തേ ക്കല്ല, പിന്നെ യോ നിത്യ മാ യി നമ്മുടെ ജീവനെ പരിര ക്ഷി ക്കാൻ യഹോവ പ്രവർത്തി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
B’hekk, Jehovah jaġixxi biex jippreserva lil ħajjitna, mhux sempliċement għal ftit snin qosra, imma għall- eternità.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို တိုတောင်းသောနှစ်အနည်းငယ်အတွက်သာမဟုတ်ဘဲ ထာဝစဉ် အသက်ရှင်စေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han gjør dette for å bevare vårt liv, ikke bare i noen få år, men i all evighet.
Ndonga[ng]
Ohe tu gamene tu kale nomwenyo, ina hala owala tu kale nomwenyo ethimbo efupi, ihe osigo aluhe.
Niuean[niu]
Ati gahua ai a Iehova ke fakamoui a tautolu, nakai ke he fiha ni e tau ka e ke he tukulagi tukumuitea.
Dutch[nl]
Jehovah bevordert aldus de instandhouding van ons leven, niet slechts voor een paar korte jaren maar voor eeuwig.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Jehofa o šomela go šireletša bophelo bja rena, e sego feela nywaga e sego kae e mekopana, eupša ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Motero Yehova amachita zinthu kuti apulumutse moyo wathu, osati kwa zaka zoŵerengeka chabe koma kosatha.
Oromo[om]
Yihowaan kana gochuudhaan yeroo muraasaaf qofa utuu hin taʼin, barabaraaf lubbuu keenya eeguuf hojjechaa jira.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Иегъовӕ канд нӕ абоныл — дыууӕ боны йеддӕмӕ чи нӕу, нӕ уыцы цардыл — нӕ хъуыды кӕны, фӕлӕ не ’нусон фидӕныл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਾਡੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian onkikiwas si Jehova pian pansiansiaen so bilay tayo, aliwan diad pigaran taon labat noagta diad inkamagnayon.
Papiamento[pap]
Den e manera ei Yehova ta aktua pa konserbá nos bida, no djis pa un par di aña kòrtiku sino pa eternidat.
Pijin[pis]
So Jehovah hem duim samting for keepim iumi laef, no for lelebet taem nomoa bat for olowe.
Polish[pl]
Podejmuje więc działania z myślą o ocaleniu nam życia nie na kilka krótkich lat, lecz na zawsze.
Portuguese[pt]
Desse modo, Jeová age para preservar nossa vida, não apenas por alguns anos, mas pela eternidade.
Rarotongan[rar]
No reira te rave angaanga ra a Iehova no te akono i to tatou oraanga, kare no tetai mataiti poto ua mari ra e tuatau ua atu.
Rundi[rn]
Gutyo rero, Yehova arakora kugira ngo azigame ubuzima bwacu, atari mu myaka mikeyi gusa mugabo mu bihe bidahera.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Yehova usadidining usu wa kulam mwom wetu, kadiap mulong wa kachisu kakemp kusu, pakwez chiding mulong wa chikupu.
Romanian[ro]
Din dorinţa de a ne păstra în viaţă, Iehova acţionează nu doar pentru câţiva ani, ci pentru eternitate.
Russian[ru]
С помощью Иеговы мы сможем сберечь свою жизнь не только в ближайшие несколько лет, но и на протяжении всей вечности.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, Yehova agira icyo akora kugira ngo arinde ubuzima bwacu, atari mu gihe cy’imyaka mike gusa, ahubwo mu gihe cy’iteka ryose.
Sinhala[si]
මෙසේ, යෙහෝවා අපගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමට කටයුතු කර තිබෙන්නේ අවුරුදු ස්වල්පයකට පමණක් නොව නමුත් සදාකාලයටමය.
Slovak[sk]
Jehova nám tým umožňuje predĺžiť si život nielen o niekoľko krátkych rokov, ale na celú večnosť.
Slovenian[sl]
Jehova nas bo tako lahko ohranil pri življenju ne le teh nekaj kratkih let, temveč vso večnost.
Samoan[sm]
Ua gaoioi la Ieova e faasaoina o tatou ola, e lē mo na o ni nai tausaga, ae e faavavau.
Shona[sn]
Naizvozvo Jehovha anochengetedza upenyu hwedu, kwete kwemakore mapfupi mashomanana asi nokusingaperi.
Songe[sop]
Byabya, Yehowa kwete kwitukwasha bwashi tulame muwa wetu, kushi penda bwa mafuku apeela kadi bwa looso.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, Jehovai bën që të jemi në jetë jo vetëm për disa vjet, por për gjithë përjetësinë.
Serbian[sr]
Tako Jehova čuva naš život, i to ne samo za nekoliko godina koje brzo prođu već u svu večnost.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati Yehovah e du sani fu kibri wi libi, no fu wan syatu pisi ten nomo, ma fu têgo.
Southern Sotho[st]
Ka hona Jehova o sebeletsa ho boloka bophelo ba rōna, eseng feela ka lilengoana tse seng kae empa ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Jehova vill alltså bevara vårt liv, inte bara för några korta år, utan för all evighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yehova huhifadhi uhai wetu, si kwa miaka michache tu bali kwa umilele.
Tamil[ta]
இவ்வாறு யெகோவா நம் வாழ்க்கையை சில குறுகிய ஆண்டுகளுக்கு அல்ல, ஆனால் நித்தியத்திற்கும் பாதுகாப்பதற்கு செயல்படுகிறார்.
Telugu[te]
ఆ విధంగా యెహోవా మన ప్రాణాలను కేవలం కొద్ది సంవత్సరాల కోసం కాదుగాని నిరంతరం కాపాడేందుకు చర్య తీసుకుంటాడు.
Thai[th]
ด้วย วิธี นี้ พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ เพื่อ ปก ปัก รักษา ชีวิต ของ เรา มิ ใช่ แค่ ช่วง สั้น ๆ เพียง ไม่ กี่ ปี เท่า นั้น แต่ ตลอด นิรันดร กาล.
Tiv[tiv]
Nahan Yehova ngu eren akaa a kuran uma wase, kpa a lu di anyom kpuaa tseegh ga, a lu gbem sha won.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay kumikilos si Jehova upang maingatan ang ating buhay, hindi lamang sa ilang maiikling taon kundi magpakailanman.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Jehowa hayange dia sho nsɛna ɛnɔnyi engana eto, koko dia sho nsɛna pondjo pondjo.
Tswana[tn]
Ka gone, Jehofa o tsaya dikgato go babalela botshelo jwa rona go ya go ile, e seng ka dingwaga di le mmalwanyana fela.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ngāue ‘a Sihova ke fakatolonga ‘etau mo‘uí, ‘o ‘ikai ki ha ngaahi ta‘u si‘i pē ka ki ‘itāniti.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Jehova ulabeleka kukwabilila buumi bwesu lyoonse mane kukabe kutamani, ikutali buyo kwamyaka misyoonto.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot Jehova i mekim ol samting na bai yumi ken i stap laip inap oltaim oltaim na i no sampela yia tasol.
Turkish[tr]
Yehova böylece hayatımızın sadece birkaç yıl değil, sonsuzluk boyunca korunmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Yehovha u teka goza leswaku a sirhelela vutomi, ku nga ri swa malembenyana ma nga ri mangani, kambe hilaha ku nga heriki.
Tumbuka[tum]
Mwakucita ntheura, Yehova wakuvikilira umoyo withu kwa vilimika vicoko waka yayi, kweni kwamuyirayira.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ mfe kakraa bi na Yehowa yɛ ade de bɔ yɛn nkwa ho ban, na mmom kosi daa.
Tahitian[ty]
E haa ïa Iehova no te paruru i to tatou ora, eiaha noa no tau matahiti poto, e a muri noa ’tu râ.
Ukrainian[uk]
Таким чином Єгова скеровує свої дії на збереження нашого життя, причому не лише на кілька коротких років, а на цілу вічність.
Umbundu[umb]
Ocili okuti ovilinga via Yehova vioku popela omuenyo wetu ka vi sulila ño vokatembo kamue katito, pole vi amamako votembo yenda ño hũ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo Yehova u dzhia vhukando u itela u tsireledza vhutshilo hashu, hu si miṅwaha ya si gathi fhedzi, fhedzi nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Qua cách đó, Đức Giê-hô-va hành động để bảo toàn sự sống chúng ta, không chỉ vài năm ngắn ngủi mà cho đến muôn đời.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Jehova nagios ha pagtipig han aton kinabuhi, diri la ha pipira halipot nga mga tuig kondi ha kadayonan.
Xhosa[xh]
Ngoko uYehova uyabukhusela ubomi bethu, kungekhona kangangexesha nje elifutshane kodwa ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Nípa ṣíṣe èyí, ńṣe ni Jèhófà ń bá wa pa ìwàláàyè wa mọ́, ìwọ̀nba ọdún díẹ̀ kọ́ ni yóò fi pa á mọ́ o, títí láé ni.
Zulu[zu]
Ngakho uJehova uvikela ukuphila kwethu kuze kube phakade, hhayi nje iminyaka embalwa kuphela.