Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Hoe het Jojakim gereageer op Jehovah se pogings om hom te vorm?
Arabic[ar]
١٢ (أ) كيف تصرف يهوياقيم عندما حاول يهوه ان يصوغه؟
Aymara[ay]
12. 1) ¿Jehová Diosajj Joacim reyir yanaptʼañ munkäna ukarojj jupajj istʼänti?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an reaksion ni Joaquim sa paghihingoa ni Jehova na moldehon sia?
Bemba[bem]
12. (a) Bushe Yehoyakimu acitile shani ilyo Yehova ale-esha ukwalula umutima wakwe?
Bulgarian[bg]
12. (а) Как откликнал Йоаким на усилията на Йехова да го оформя?
Catalan[ca]
12. (a) Com va respondre Joiaquim als esforços de Jehovà de modelar-lo?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay sanong ni Jehoiakim sa dihang si Jehova misulay sa pag-umol kaniya?
Czech[cs]
12. (a) Jak Jehojakim reagoval na to, že se ho Bůh snažil tvarovat?
Danish[da]
12. (a) Hvordan reagerede Jojakim da Jehova søgte at forme ham?
German[de]
12. (a) Wie reagierte Jojakim, als Jehova ihn formen wollte?
Ewe[ee]
12. (a) Aleke Yoyakim wɔ nui esi Yehowa dze agbagba be yeatrɔ asi le eŋu?
Efik[efi]
12. (a) Jehoiakim akanam n̄kpọ didie aban̄a se Jehovah akanamde man enen̄erede enye?
Greek[el]
12. (α) Πώς αντέδρασε ο Ιωακείμ στις προσπάθειες που κατέβαλε ο Ιεχωβά για να τον διαπλάσει;
English[en]
12. (a) How did Jehoiakim respond to Jehovah’s efforts to mold him?
Spanish[es]
12. a) ¿Cómo respondió Jehoiaquim a los intentos de Jehová de moldearlo?
Finnish[fi]
12. a) Miten Jojakim suhtautui, kun Jehova yritti muovailla häntä?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava e cakava o Jioiakimi ni saga o Jiova me moici koya?
French[fr]
12. a) Comment Yehoïaqim a- t- il réagi lorsque Jéhovah a cherché à le façonner ?
Ga[gaa]
12. (a) Te Yehoiakim fee enii eha tɛŋŋ yɛ mɔdɛŋ ni Yehowa bɔ akɛ eeeshɔ̃ lɛ lɛ he?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang reaksion ni Jehoiakim sa panikasog ni Jehova nga dihunon sia?
Croatian[hr]
12. (a) Kako je Jojakim reagirao na Jehovin pokušaj da ga oblikuje?
Hungarian[hu]
12. a) Hogyan reagált Joákim, amikor Jehova megpróbálta őt formálni?
Armenian[hy]
12. ա) Ինչպե՞ս արձագանքեց Հովակիմը, երբ Եհովան փորձեց ձեւավորել նրան։
Indonesian[id]
12. (a) Bagaimana Yehoyakim menanggapi upaya Yehuwa untuk membentuknya?
Igbo[ig]
12. (a) Olee ihe Jehoyakim mere mgbe Jehova chọrọ ịkpụzi ya?
Iloko[ilo]
12. (a) Ania ti reaksion ni Jehoiaquim idi pinadas ni Jehova a sukogen?
Italian[it]
12. (a) Come reagì Ioiachim ai tentativi di Geova di modellarlo?
Japanese[ja]
12 (イ)エホバがエホヤキムを形作ろうとされたとき,エホヤキムはどう反応しましたか。(
Georgian[ka]
12. ა) როგორ ეხმაურებოდა იეჰოიაკიმი იეჰოვას მცდელობას, გამოეძერწა ის?
Kongo[kg]
12. (a) Yoyakimi kusalaka inki na bikesa yina Yehowa kusalaka sambu na kuwumba yandi?
Kyrgyz[ky]
12. а) Жаяким Жахабанын калыптоо үчүн кылган аракетине кандай жооп кайтарган?
Lingala[ln]
12. (a) Yehoyakime asalaki nini ntango Yehova azalaki kosala nyonso mpo na kobongisa ye?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Lelo Yehoyakimi wālongele namani ku bukomo bwālongele Yehova bwa kumubumba?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Ntshinyi tshivua Yehoyakima muenze pavua Yehowa uteta bua kumufumba?
Luo[luo]
12. (a) Jehoiakim notimo nade kane Jehova temo chweyo chunye?
Malagasy[mg]
12. a) Ahoana no nataon’i Joiakima rehefa namolavola azy i Jehovah?
Macedonian[mk]
12. а) Како реагирал Јоаким кога Јехова се обидел да го обликува?
Maltese[mt]
12. (a) Ġeħojakim kif irreaġixxa għall- isforzi taʼ Ġeħova biex isawru?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ယေဟောဝါပုံသွင်းပေးဖို့ ကြိုးစားတာကို ယောယကိမ် ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
12. (a) Hvordan reagerte Jehojakim på Jehovas forsøk på å forme ham?
Dutch[nl]
12. (a) Hoe reageerde Jojakim op Jehovah’s pogingen om hem te vormen?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Jehoyakima o ile a arabela bjang maitekong a Jehofa a go mmopa?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi Yehoyakimu anachita chiyani Yehova atayesetsa kumuumba?
Nzima[nzi]
12. (a) Kɛzi Gyɛhɔyakem yɛle ye nyɛleɛ wɔ mɔdenle mɔɔ Gyihova bɔle kɛ ɔnwo ye la anwo ɛ?
Ossetic[os]
12. а) Йегъовӕйы къухы Иоаким цавӕр ӕлыг уыди?
Pangasinan[pag]
12. (a) Antoy reaksion nen Joacim ed saray sagpot nen Jehova a manmoldi ed sikato?
Polish[pl]
12. (a) Jak Jehojakim reagował na kształtowanie przez Jehowę?
Portuguese[pt]
12. (a) Como Jeoiaquim reagiu aos esforços de Jeová de moldá-lo?
Quechua[qu]
12. a) Joacim, ¿Jehovap yuyaychasqanta japʼikurqachu?
Rundi[rn]
12. (a) Yehoyakimu yakiriye gute utwigoro Yehova yagize ngo amubumbabumbe?
Romanian[ro]
12. a) Cum a reacţionat Ioiachim când Iehova a încercat să-l modeleze?
Russian[ru]
12. а) Как Иоаким относился к тому, что Иегова пытался его формировать?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Yehoyakimu yitwaye ate igihe Yehova yashakaga kumubumba?
Sinhala[si]
12. (අ) යෙහෝයාකිම් රජුගේ සිතුවිලි නිවැරදි කිරීමට දෙවි දැරූ උත්සාහයට ඔහු ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
12. a) Ako Jehojakim reagoval na Jehovovu snahu formovať ho?
Slovenian[sl]
12. a) Kako se je Jojakim odzval, ko ga je Jehova skušal oblikovati?
Shona[sn]
12. (a) Jehoyakimu akaitei Jehovha paaida kumuumba?
Albanian[sq]
12. (a) Si reagoi Jehojakimi ndaj përpjekjeve të Jehovait për ta modeluar?
Serbian[sr]
12. (a) Kako je Joakim reagovao kada ga je Jehova hteo oblikovati?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) San Yoyakim du di Yehovah pruberi fu kenki en?
Southern Sotho[st]
12. (a) Jojakime o ile a etsa joang ha Jehova a ne a etsa boiteko ba ho mo bōpa?
Swedish[sv]
12. a) Hur reagerade Jehojakim när Jehova försökte forma honom?
Swahili[sw]
12. (a) Yehoyakimu aliitikia jinsi gani ufinyanzi wa Yehova?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Yehoyakimu aliitikia jinsi gani ufinyanzi wa Yehova?
Thai[th]
12. (ก) ยะโฮยาคิม มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร เมื่อ พระ ยะโฮวา พยายาม ปั้น แต่ง ท่าน?
Tigrinya[ti]
12. (ሀ) ዮኣቂም ነቲ የሆዋ ንኪቐርጾ ዝገበሮ ጻዕሪ እንታይ ምላሽ ሃበ፧
Tagalog[tl]
12. (a) Paano tumugon si Jehoiakim sa pagsisikap ng Diyos na hubugin siya?
Tetela[tll]
12. a) Kakɔna kakasale Jɛhɔyakima lo welo wakadje Jehowa dia mbokenga?
Tswana[tn]
12. (a) Jehoiakime o ne a itshwara jang fa Jehofa a ne a leka go mmopa?
Turkish[tr]
12. (a) Yehoyakim Tanrı’nın kendisini şekillendirme çabalarına nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
12. (a) Xana Yoyakimi u angule njhani loko Yehovha a tikarhatela ku n’wi vumba?
Twi[tw]
12. (a) Yehoiakim yɛɛ n’ade dɛn bere a Yehowa bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛnwene no no?
Ukrainian[uk]
12. а) Як Єгояким поставився до того, що Єгова намагався формувати його?
Venda[ve]
12. (a) Yoyakimi o aravha hani musi Yehova a tshi ita vhuḓidini ha u mu vhumba?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Ano an reaksyon ni Jehoyakim ha pangalimbasog ni Jehova ha pagmolde ha iya?
Xhosa[xh]
12. (a) UYehoyakim wasabela njani kwimigudu kaYehova yokumxonxa?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí ni Jèhóákímù ṣe nígbà tí Jèhófà fẹ́ kó yí pa dà?
Chinese[zh]
12.( 甲)约雅敬对耶和华的塑造有什么反应?(
Zulu[zu]
12. (a) UJehoyakimi wasabela kanjani emizamweni kaJehova yokumbumba?