Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het pous Sixtus IV hierdie verdrag herbevestig en gesê dat enige nuwe ontdekkings suid en oos van die Kanariese Eilande aan Portugal sou behoort.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት ሲክስተስ አራተኛ፣ ከካነሪ ደሴቶች በስተ ደቡብና በስተ ምሥራቅ አዲስ የሚገኙ አገሮች በሙሉ የፖርቱጋል እንደሚሆኑ በመጥቀስ ይህንን ውል አጸደቁ።
Arabic[ar]
وبعد سنتين، ايَّد البابا سيكستس الرابع هذه المعاهدة، وذكر بالتفصيل ان اي اراضٍ تُكتشف جنوب وشرق جزر كاناري ستكون من نصيب البرتغال.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili, Papa Sixtus uwalenga bune alisuminisheko kuli ici cipangano kabili atile ifyalo fyonse ifyo bali no kusanga lwa ku kabanga na ku kapinda ka kulyo aka fishi fya Canary fyali no kuba fya calo ca Portugal.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно папа Сикст IV потвърдил този договор, уточнявайки, че всяко ново откритие на юг и на изток от Канарските острови ще принадлежи на Португалия.
Cebuano[ceb]
Paglabay ug duha ka tuig, gikompirmar ni Papa Sixtus IV kini nga tratado, nga espesipikong nag-ingon nga ang tanang kayutaan nga madiskobrehan sa habagatan ug sidlakan sa Canary Islands iya sa Portugal.
Czech[cs]
O dva roky později papež Sixtus IV. tuto smlouvu potvrdil a výslovně uvedl, že všechny nově objevené země na jih nebo na východ od Kanárských ostrovů připadnou Portugalsku.
Danish[da]
To år senere stadfæstede pave Sixtus IV denne traktat og fastslog at enhver ny opdagelse syd og øst for De Kanariske Øer, skulle tilhøre Portugal.
German[de]
Zwei Jahre später bekräftigte Papst Sixtus IV. diesen Vertrag und legte darüber hinaus fest, dass sämtliche Neuentdeckungen südlich und östlich der Kanaren Portugal gehören würden.
Ewe[ee]
Le ƒe eve megbe la, Papa Sixtus IV ɖo kpe nubabla sia dzi eye wògblɔ be anyigba yeye ɖe sia ɖe si ŋu woake ɖo le Canary Ƒukpoa ƒe anyiehe kple eƒe ɣedzeƒe la anye Portugaltɔwo tɔ.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα, ο Πάπας Σίξτος Δ ́ επιβεβαίωσε αυτή τη συνθήκη, ορίζοντας ότι οποιεσδήποτε νέες ανακαλύψεις νότια και ανατολικά των Καναρίων Νήσων θα ανήκαν στην Πορτογαλία.
English[en]
Two years later, Pope Sixtus IV reaffirmed this treaty, specifying that any new discoveries south and east of the Canary Islands would belong to Portugal.
Spanish[es]
Dos años después, el papa Sixto IV confirmó el tratado y aclaró que cualquier nuevo descubrimiento al sur y al este de las Canarias sería para Portugal.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem kinnitas seda lepingut paavst Sixtus IV ning täpsustas, et kõik uued avastused Kanaaridest lõuna ja ida pool lähevad Portugali valdusse.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin paavi Sikstus IV vahvisti sopimuksen ja tarkensi sitä toteamalla, että kaikki uudet löydöt Kanariansaarten etelä- ja itäpuolella kuuluisivat Portugalille.
Fijian[fj]
Ni oti tale e rua na yabaki e vakadeitaka tale na veidinadinati qori o Tuitabu Sixtus IV, vakamatatataka ni na taukena o Potukali na vanua vou kece era kune ena ceva kei na tokalau ni yanuyanu o Canary.
French[fr]
Deux ans plus tard, le pape Sixte IV avait réaffirmé ce traité, précisant que toute nouvelle découverte au sud et à l’est des Canaries reviendrait au Portugal.
Hebrew[he]
כעבור שנתיים נתן האפיפיור סיקסטוס הרביעי משנה תוקף לאמנה וציין שכל תגלית חדשה מדרום לאיים הקנאריים וממזרחה להם תסופח לפורטוגל.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka tuig, ginpabakod liwat ni Papa Sixtus IV ini nga kasugtanan, nga nagasiling nga ang bag-o madiskobre nga mga lugar sa bagatnan kag sidlangan sang Canary Islands iya sang Portugal.
Croatian[hr]
Dvije godine kasnije papa Siksto IV. izdao je bulu kojom je potvrdio valjanost tog sporazuma te izričito kazao da Portugalu trebaju pripasti sve zemlje južno i istočno od Kanarskih otoka koje bi se u budućnosti mogle otkriti.
Hungarian[hu]
Sixtus pápa szentesítette ezt a szerződést, és kikötötte, hogy azok a területek, amelyeket a Kanári-szigetektől délre és keletre fedeznek fel, Portugália fennhatósága alá fognak tartozni.
Armenian[hy]
Դրանից երկու տարի հետո Հռոմի պապ Սիքստոս IV-ը վերահաստատեց այդ երկու երկրների համաձայնագիրը՝ նշելով, որ Կանարյան կղզիներից դեպի հարավ եւ դեպի արեւելք գտնվող նոր հայտնաբերված ցանկացած տարածք պատկանելու էր Պորտուգալիային։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian, Paus Sikstus IV meneguhkan perjanjian ini, dan menyatakan bahwa daerah yang akan ditemukan di sebelah selatan dan timur Kepulauan Canaria adalah milik Portugal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua a tawen, pinatalgedan manen ni Pope Sixtus IV dayta a tulagan sa imbagana nga agbalin a kukua ti Portugal ti amin a matakuatan iti abagatan ken daya ti Canary Islands.
Italian[it]
Due anni dopo, papa Sisto IV confermò il trattato e specificò che le nuove scoperte a sud e a est delle Isole Canarie sarebbero appartenute al Portogallo.
Japanese[ja]
2年後,教皇シクストゥス4世はこの条約を再確認し,カナリア諸島から南側また東側で新たに発見される土地などはすべてポルトガルに帰属するとしました。
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ პაპმა სიქსტუს IV-მ გაამყარა ეს ხელშეკრულება და დააკონკრეტა, რომ ის ტერიტორიები, რომლებსაც მომავალში კანარის კუნძულების სამხრეთით და აღმოსავლეთით აღმოაჩენდნენ, ავტომატურად პორტუგალიის საკუთრებაში გადავიდოდა.
Korean[ko]
2년 뒤 교황 식스투스 4세는 이 조약을 승인하면서, 카나리아 제도 동쪽과 남쪽 지역에서 새로 발견되는 것은 모두 포르투갈의 소유로 정했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka ibiji, Papa Sixtus 4 waswishishe byo baumvwañene, ne kwamba kuba’mba byonse byo bakataana ku bulenge ne ku musela wa makuji a Canary bikekala bya bena Portugal.
Kyrgyz[ky]
Ошондон эки жыл өткөндөн кийин Рим папасы Сикст IV Канар аралдарынын түштүгүндөгү жана чыгышындагы жаңы ачылган жерлердин Португалияга таандык болорун билдирип, ал келишимди бекиткен.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimo ze peli ku zwa fo, Papa Sixtus IV a tiisa tumelelano yeo ka ku bulela ka ku nonga kuli libaka kaufela ze nca ze ne ka fumanwa kwa mboela ni kwa upa wa Lioli za Canary ne li ka ba za naha ya Portugal.
Lithuanian[lt]
Dar po dvejų metų popiežius Sikstas IV šią sutartį patvirtino, pabrėždamas, jog bet kokios žemės, kurias Portugalija atras į pietus ir rytus nuo Kanarų salų, jai ir priklausys.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka yivali, Pope Sixtus IV akekesele cheka chiyulo kana nakuhanjika ngwenyi kala vyuma vyavihya navawana kusulo nakumututuko wamatungu aCanary navipwa vyavaka-lifuchi lyaPortugal.
Malagasy[mg]
Nanamafy an’io fifanarahana io ny Papa Sixte Faha-4, roa taona tatỳ aoriana, ka nilaza fa ho an’i Portogaly avokoa izay tany vaovao hita any atsimo sy any atsinanan’ny Nosy Canaries.
Macedonian[mk]
Две години подоцна, папата Сикст IV го потврдил овој договор и нагласил дека секое ново откритие западно и источно од Канарските Острови ѝ припаѓа на Португалија.
Norwegian[nb]
To år senere stadfestet pave Sixtus IV denne avtalen og spesifiserte at eventuelle nye oppdagelser sør og øst for Kanariøyene skulle tilhøre Portugal.
Dutch[nl]
Twee jaar later hernieuwde paus Sixtus IV dit verdrag en liet erin opnemen dat eventuele nieuwe ontdekkingen ten zuiden en ten oosten van de Canarische Eilanden van Portugal zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago, Mopapa Sixtus IV o ile a tiiša tumelelano ye, gomme a bolela gore dilo le ge e le dife tše difsa tšeo di hwetšwago ka bodikela le ka bohlabela bja Dihlakahlaka tša Canary e tla ba tša Portugal.
Nyanja[ny]
Patatha zaka ziwiri, Papa Sixtus IV anavomereza panganoli ndipo ananena kuti malo onse omwe angatulukiridwe kum’mwera ndi kum’mawa kwa zilumba za Canary azikhala a dziko la Portugal.
Polish[pl]
Dwa lata później papież Sykstus IV potwierdził ten traktat, wyraźnie zaznaczając, że wszelkie nowe ziemie na południe i wschód od Wysp Kanaryjskich mają należeć do Portugalii.
Portuguese[pt]
Dois anos depois, o Papa Sisto IV confirmou esse tratado, especificando que qualquer descoberta feita ao sul e a leste das ilhas Canárias pertenceria a Portugal.
Rundi[rn]
Haciye imyaka ibiri, Pāpa Sixte wa kane yaremeje ayo masezerano, aratomora yuko intara zose zokwubuwe mu bumanuko no mu buseruko bw’amazinga ya Canaries zokwegukiye Portigale.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, papa Sixtus al IV-lea a confirmat tratatul, precizând că toate teritoriile care urmau să fie descoperite la sud şi la est de Insulele Canare aveau să revină Portugaliei.
Russian[ru]
Два года спустя папа Сикст IV вновь утвердил этот договор, объявив, что право на все последующие завоевания территорий, расположенных к югу и востоку от Канарских островов, принадлежит Португалии.
Kinyarwanda[rw]
Imyaka ibiri nyuma yaho, Papa Sixte wa IV yemeje ayo masezerano, avuga ko ibindi bihugu byari kuzavumburwa mu majyepfo no mu burasirazuba bw’ibirwa bya Kanari, byari kuzaba ibya Porutugali.
Sinhala[si]
ඉන් අවුරුදු දෙකකට පස්සේ ඔවුන්ගේ ඒ ගිවිසුම හතරවෙනි සික්ස්ටස් පාප්වරයා සනාථ කළා. ඒත් කැනරි දූපත් අවට දකුණින් හා නැඟෙනහිරින් සොයාගන්න අලුත් රටවල්වල අයිතිය ඔහු පෘතුගාලයට පැවරුවා.
Slovak[sk]
O dva roky neskôr pápež Sixtus IV. túto zmluvu opätovne potvrdil a uviedol, že všetky nové územia na juh a na východ od Kanárskych ostrovov budú patriť Portugalsku.
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje je papež Sikst IV. znova potrdil to pogodbo in določil, da bo vsako novo odkritje južno in vzhodno od Kanarskih otokov pripadalo Portugalski.
Albanian[sq]
Dy vjet më vonë papa Siksti IV e rikonfirmoi këtë traktat dhe bëri të qartë se çdo territor i ri në jug e në lindje të Ishujve Kanarie do t’i përkiste Portugalisë.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, papa Sikst IV je potvrdio ovaj sporazum, navodeći da će svaka novootkrivena teritorija južno i istočno od Kanarskih ostrva pripasti Portugalu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao, Mopapa Sixtus IV, o ile a tiisa selekane seo ’me a bolela hore Portugal e ne e tla laola libaka tsohle tseo e tla li fumana ka boroa le ka bochabela ho Lihlekehleke Tsa Canary.
Swedish[sv]
Två år senare fastställde påve Sixtus IV det här fördraget och angav dessutom att alla nya upptäckter söder och öster om Kanarieöarna skulle hamna under den portugisiska kronan.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye, Papa Sixtus wa Nne alithibitisha mkataba huo na kutaja kihususa kwamba ugunduzi wowote mpya katika maeneo ya kusini na mashariki mwa Visiwa vya Canary, ungemilikiwa na Ureno.
Congo Swahili[swc]
Alionyesha kuwa inchi mupya yoyote yenye ingevumbuliwa upande wa kusini na wa mangaribi wa Visiwa vya Canaries ingekuwa ya Ureno.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኽልተ ዓመት፡ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ሲክስተስ ራብዓይ ነቲ ውዕል ደጊሙ ኣጽንዖ፣ ዝዀነ ይኹን ብደቡባውን ብምብራቓውን ሸነኽ ደሴታት ካናሪ ዚርከብ ሓድሽ ከባቢታት፡ ንፖርቱጋል ከም ዚውሃብ ድማ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Makaraan ang dalawang taon, muling pinagtibay ni Pope Sixtus IV ang kasunduang ito at detalyadong sinabi na anumang matuklasan sa timog at silangang bahagi ng Canary Islands ay magiging pag-aari ng Portugal.
Tswana[tn]
Dingwaga di le pedi moragonyana, Mopapa Sixtus IV o ne a tlhomamisa tumalano eno ka gore dinaga dipe fela tsa borwa le botlhaba jwa Ditlhaketlhake Tsa Canary ke tsa Portugal.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka yobilo, Pope Sixtus IV wakacaamba alimwi cizuminano eeci akwaamba kuti kufwumbwa busena bupya ibwakali kuyoojanwa kumusanza akujwe kwa Canary Islands bwakali kuyakuba bwa Portugal.
Tok Pisin[tpi]
Tupela yia bihain, Pop Sixtus Namba 4 i strongim dispela kontrak olsem lain Potugal i ken bosim tu ol ples i stap long hap saut na hap is bilong Canary Islands.
Turkish[tr]
İki yıl sonra Papa IV. Sixtus bu anlaşmayı tekrar onaylayarak, Kanarya Adaları’nın güneyinde ve doğusunda keşfedilecek yeni yerlerin Portekiz’e ait olacağını belirtti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, Mupapa Sixtus wa Vumune u tiyisekise ntwanano lowu, a vula leswaku xin’wana ni xin’wana lexi nga ta tshuburiwa edzongeni ni le vuxeni bya Swihlala swa Canary a xi ta va xa tiko ra Portugal.
Twi[tw]
Mfe mmienu akyi no, Pope Sixtus IV gyee saa apam no toom, na ɔkae sɛ biribi foforo biara a wɔbɛhu wɔ Canary Island anafoɔ anaa apuei fam no bɛyɛ Portugalfo agyapade.
Ukrainian[uk]
Через два роки папа Сикст IV підтвердив законність цієї угоди, уточнивши, що будь-які нововідкриті землі на південь і схід від Канарських островів будуть належати Португалії.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, giáo hoàng Sixtus IV xác nhận hiệp ước này một lần nữa, trong đó ghi rõ Bồ Đào Nha sẽ sở hữu bất cứ vùng đất mới nào được khám phá ở phía nam và phía đông của quần đảo Canary.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini emva koko, uPopu Sixtus IV waphinda wasibeka isitampu esi sivumelwano, esithi nayiphi na imihlaba efunyanwa kumzantsi nakwimpuma yeziQithi zeCanary iza kuba yeyamaPhuthukezi.
Chinese[zh]
两年后,教宗思道四世重申这项条约的效力,声明日后在加那利群岛南面和东面发现的一切土地都要归葡萄牙所有。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka emibili, uPapa Sixtus IV, waphinde wasiqinisekisa lesi sivumelwano, echaza ukuthi noma imaphi amazwe amasha atholakala ngaseningizimu nangasempumalanga yeziqhingi zaseCanary ayezoba ngaphansi kwePortugal.