Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Masai-ouers sal moontlik ’n dogter se huwelik reël terwyl sy nog ’n babatjie is.
Arabic[ar]
في مجتمع الماساي يمكن ان يرتب الوالدون زواج ابنتهم فيما لا تزال طفلة.
Bemba[bem]
Abafyashi e bateyanya icupo ca mwana wabo umwanakashi ilyo acili fye akanya.
Cebuano[ceb]
Ibuya sa Masai nga mga ginikanan ang ilang anak nga babaye sa masuso pa siya.
Czech[cs]
Za koho se jejich dcera provdá, mohou masajští rodiče vyjednat již v době, kdy je ještě dítětem.
Danish[da]
I nogle tilfælde vælger forældrene en ægtemand til deres datter mens hun stadig er en lille pige.
German[de]
Massai-Eltern arrangieren die Heirat ihrer Tochter womöglich schon, wenn sie noch ein Kleinkind ist.
Ewe[ee]
Dzila Masaiwo ate ŋu awɔ ɖoɖo ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu na vianyɔnuvi esi wògakpɔtɔ nye vidzĩ.
Greek[el]
Οι γονείς Μασάι μπορεί να διευθετήσουν το γάμο μιας κόρης ακόμη και όταν είναι βρέφος.
English[en]
Masai parents may arrange a daughter’s marriage while she is still an infant.
Estonian[et]
Masaidel on kombeks otsida oma tütrele mees juba siis, kui ta on veel laps.
Finnish[fi]
Vanhemmat voivat sopia tyttären avioitumisesta pian tämän synnyttyä.
French[fr]
Les parents massaïs peuvent arranger le mariage d’une fille alors qu’elle n’est encore qu’une enfant.
Hebrew[he]
הורים מסאים עשויים לארגן את נישואי בתם עוד בעודה תינוקת.
Croatian[hr]
Roditelji mogu ugovoriti brak u ime svoje kćeri dok je ona još malo dijete.
Hungarian[hu]
A maszai szülők már akkor elrendezhetik lányuk házasságkötését, amikor az még kisgyermek.
Indonesian[id]
Para orang tua Masai mengatur perkawinan anak-anak perempuan mereka ketika anak itu masih bayi.
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyurnos ti nagannak a Masai ti pannakiasawa ti anakda a babai bayat a maladaga pay laeng.
Italian[it]
I genitori masai possono decidere il matrimonio di una figlia quando è ancora bambina.
Japanese[ja]
マサイ族の親は,娘がまだ赤ちゃんのうちに結婚を取り決めることがあります。
Georgian[ka]
მშობლებმა შეიძლება თავიანთი გოგონა ჯერ კიდევ სულ პატარა დანიშნონ ვინმეზე.
Korean[ko]
마사이족의 부모는 딸이 아직 어린아이일 때에 결혼 상대자를 미리 정하기도 합니다.
Lingala[ln]
Baboti bakoki kobongisa libala ya mwana na bango ya mwasi ntango azali naino moke mpenza.
Lithuanian[lt]
Tėvai dėl dukros vestuvių gali susitarti dar kai ji viso labo tik kūdikis.
Latvian[lv]
Masaji mēdz vienoties par meitas laulībām, kamēr tā ir vēl pavisam maza.
Malagasy[mg]
Mety hanamboatra ny fanambadian’ny zanany vavy ny ray aman-dreny masai raha mbola zazakely izy.
Norwegian[nb]
Masaiforeldre kan arrangere en datters ekteskap mens hun fremdeles er et spedbarn.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Masaï-ouders het huwelijk van hun dochter arrangeren wanneer ze nog maar een kind is.
Nyanja[ny]
Makolo a chimasai amatha kulinganiza kuti mwana wawo wamkazi adzakwatiwe ndi winawake iye adakali wakhanda.
Papiamento[pap]
Tin bes mayornan masai ta hasi areglo pa nan yu muhé kasa for di ora ku e ta hopi chikitu.
Pijin[pis]
Masai dadi and mami maet arrangem marit bilong dota bilong tufala taem hem baby yet.
Polish[pl]
Rodzice mogą zaplanować małżeństwo córki, gdy jest ona jeszcze niemowlęciem.
Portuguese[pt]
Os pais massais muitas vezes arranjam o casamento de uma filha quando ela ainda é criança.
Romanian[ro]
Părinţii pot aranja căsătoria fiicei lor încă de când aceasta este un copil.
Russian[ru]
Родители могут договориться о браке своей дочери, когда она еще совсем маленькая.
Slovak[sk]
Masajskí rodičia môžu dohodnúť manželstvo svojej dcéry, keď je ešte dojčaťom.
Slovenian[sl]
Masajski starši se lahko dogovorijo za hčerino poroko, ko je ta še dojenček.
Shona[sn]
Vabereki vechiMasai vanogona kuronga kuzoroorwa kwemwanasikana wavo achiri kasvava.
Albanian[sq]
Prindërit masai mund të rregullojnë martesën e vajzës që kur është ende foshnjë.
Serbian[sr]
Roditelji mogu ugovoriti brak svoje ćerke dok je ona još veoma mala.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba Masai ba ka hlophisa lenyalo la morali oa bona e sa le lesea.
Swedish[sv]
Massajföräldrar planerar ofta en dotters bröllop medan hon ännu är ett barn.
Swahili[sw]
Wazazi wa msichana Mmasai wanaweza kupanga ndoa yake akiwa kitoto.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wa msichana Mmasai wanaweza kupanga ndoa yake akiwa kitoto.
Thai[th]
บิดา มารดา ชาว มาไซ อาจ จัดแจง การ สมรส ให้ แก่ บุตร สาว ตั้ง แต่ เธอ ยัง เป็น ทารก.
Tagalog[tl]
Maaaring isaayos ng mga magulang na Masai ang pag-aasawa ng isang anak na babae samantalang ito ay sanggol pa.
Tswana[tn]
Batsadi ba Bamasai ba rulaganyetsa morwadiabone yo o sa leng lesea gore o tla nyalwa ke mang.
Turkish[tr]
Masai ana babalar, bir kızın evliliğini o henüz bebekken planlayabilir.
Tsonga[ts]
Vatswari va Vamasai va nga ha hlelela n’wana va vona wa nhwana vukati a ha ri ricece.
Twi[tw]
Masaini ɔwofo tumi yɛ ne babea aware ho nhyehyɛe ma no bere a ɔda so ara yɛ akokoaa no.
Ukrainian[uk]
Батьки, буває, домовляються про одруження дочки, коли вона ще зовсім маленька.
Xhosa[xh]
Abazali abangamaMasai banokulungiselela umtshato wentombi yabo ngoxa iselusana.
Zulu[zu]
Abazali abangamaMasai bangase bahlele ukugana kwendodakazi yabo lapho isewusana.