Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Barnabas het Markus saam met hom na Siprus geneem, terwyl Paulus Silas as sy metgesel gekies het en “deur Sirië en Silisië gegaan en die gemeentes versterk” het (Handelinge 15:36-41).
Amharic[am]
በርናባስ ማርቆስን ይዞ ወደ ቆጵሮስ ሲያመራ ጳውሎስ ደግሞ ሲላስን የጉዞ ጓደኛው አድርጎ በመምረጥ “አብያተ ክርስቲያናትንም እያጸና በሶርያና በኪልቅያ ይዞር ነበር።”
Arabic[ar]
فأخذ برنابا مرقس معه الى قبرس، في حين اختار بولس سيلا رفيقا له و «اجتاز في سورية وكيليكية، يقوّي الجماعات».
Central Bikol[bcl]
Iiniba ni Bernabe si Marcos sa Chipre, mantang pinili ni Pablo si Silas bilang saiyang kaibaiba asin “nag-agi sa Siria asin Cilicia, na pinakokosog an mga kongregasyon.”
Bemba[bem]
Barnaba asendele Marko no kuya ku Kupro, ilintu Paulo asalile Sila ukubomba nankwe kabili “apitile mu Suria na Kilikia, alekosha ifilonganino.”
Bulgarian[bg]
Варнава взел Марко със себе си в Кипър, а Павел избрал Сила за свой съобщник и ‘тръгнали през Сирия и Киликия, като укрепвали сборовете’ (НС).
Cebuano[ceb]
Gikuyog ni Bernabe si Marcos paingon sa Cipro, samtang gipili ni Pablo si Silas ingong iyang kauban ug “milibot sa Sirya ug Cilicia, nga nagpalig-on sa mga kongregasyon.”
Seselwa Creole French[crs]
Barnabas ti anmenn Mark avek li an Sip, tandis ki Pol li i ti swazir Silas konman son konpanyon. Zot ti “travers Siri ek Silisi e fortifye bann legliz dan lafwa.”
Czech[cs]
Barnabáš si vzal Marka s sebou na Kypr. Pavel si vybral jako společníka Silu a „prošel ... Sýrii a Kilikii a posiloval sbory“.
Danish[da]
Barnabas tog Markus med til Cypern, mens Paulus valgte Silas som rejsefælle og „rejste gennem Syrien og Kilikien og styrkede menighederne“.
German[de]
Barnabas nahm Markus mit nach Zypern; Paulus erwählte sich Silas als Gefährten, ging „durch Syrien und Zilizien und stärkte die Versammlungen“ (Apostelgeschichte 15:36-41).
Ewe[ee]
Barnaba kplɔ Marko ɖe eŋuti yi Kipro, eye Paulo tia Sila kpe ɖe eɖokui ŋu ‘woyi ɖato Siria kple Kilikia hele ŋusẽ dom hameawo.’
Efik[efi]
Barnabas ama ada Mark osio aka Cyprus, ke adan̄aemi Paul ekemekde Silas nte nsan̄a ada aka “Syria ye Cilicia, ọsọn̄ọ mme ufọk Abasi idem.”
Greek[el]
Ο Βαρνάβας πήρε τον Μάρκο μαζί του στην Κύπρο, ενώ ο Παύλος διάλεξε τον Σίλα ως σύντροφό του και «περνούσε . . . από τη Συρία και την Κιλικία, ενισχύοντας τις εκκλησίες».
English[en]
Barnabas took Mark with him to Cyprus, whereas Paul chose Silas as his associate and “went through Syria and Cilicia, strengthening the congregations.”
Spanish[es]
Bernabé se llevó consigo a Marcos y viajó a Chipre, mientras que Pablo eligió a Silas para que fuera su compañero y “pasó por Siria y Cilicia, fortaleciendo a las congregaciones” (Hechos 15:36-41).
Persian[fa]
اما، پولُس سیلاس را اختیار کرد . . . و از سوریه و قیلیقیه عبور کرده، کلیساها را استوار مینمود.»
Finnish[fi]
Barnabas otti Markuksen mukaansa Kyprokseen, kun taas Paavali valitsi toverikseen Silaksen ja ”kulki Syyrian ja Kilikian halki ja vahvisti seurakuntia”.
Fijian[fj]
E kauti Marika i Saipurusi o Panapasa, ia o Paula e digitaki Sailasa me rau salavata, rau qai ‘lakova na loma i Siria kei Silisia me rau vakaukauataki ira na veisoqosoqo lewenilotu e kea.’
French[fr]
Barnabas est parti avec Marc à Chypre, tandis que Paul s’est associé à Silas et ‘ a traversé la Syrie et la Cilicie, fortifiant les congrégations ’.
Ga[gaa]
Barnaba ŋɔ Marko efata ehe kɛtee Kipro, ni Paulo hala Sila akɛ ehefatalɔ ni “etsɔ Siria kɛ Kilikia eyawo asafoi lɛ ahewalɛ.”
Gilbertese[gil]
Teuare Barenaba e kaira Mareko nako Kubero, ao Bauro e airi ma Tira ao a a “kabuta Turia ma Kirikia, ni kakorakoraia ekaretia” iai.
Gujarati[gu]
બાર્નાબાસ માર્કની સાથે સાયપ્રસ જતા રહ્યા, અને પાઊલે સીલાસની સાથે “સિરિયામાં તથા કીલીકીઆમાં ફરીને મંડળીઓને દૃઢ કરી.”
Gun[guw]
Balnaba plan Malku bo yì Kiplu, bọ Paulu de Sila taidi gbẹdohẹmẹtọ etọn bo “dán gbọn Silia po Silisia po, bo sọ to tudohomẹna agun lẹ.”
Hausa[ha]
Barnaba ya ɗauki Markus suka je Ƙubrus, Bulus kuma ya zaɓi Sila suka “ratsa Suriya da Kilikiya, yana ƙarfafa ikilisiyoyi” a wuraren.
Hebrew[he]
בר־נבא לקח את מרקוס לקפריסין ופאולוס בחר את סילא כשותף ו”עבר בסוריה ובקיליקיה וחיזק את הקהילות” (מעשי השליחים ט”ו: 36–41).
Hindi[hi]
बरनबास मरकुस को लेकर कुप्रुस चला गया जबकि पौलुस ने सीलास को अपना साथी चुना और “कलीसियाओं को स्थिर करता हुआ, सूरिया और किलिकिया से होते हुए निकला।”
Hiligaynon[hil]
Gin-upod ni Bernabe si Marcos pakadto sa Cipre, samtang gin-upod naman ni Pablo si Silas kag “naglibot sa Siria kag Cilicia, nga nagapabakod sang mga kongregasyon.”
Hiri Motu[ho]
Banaba be Mareko danu idia lao Kupro dekenai, to Paulo ese Sila ia abia hidi ia do ia bamoa totona bena ‘Suria bona Kilikia tano idia raka hanaia, hanua ta ta lalonai edia ekalesia idia hagoadaia.’
Croatian[hr]
Barnaba je na Cipar poveo Marka, a Pavao je kao svog suradnika izabrao Silu i s njim je “prolazio (...) kroz Siriju i Ciliciju, jačajući skupštine” (Djela apostolska 15:36-41).
Haitian[ht]
Banabas te al Chip avèk Mak, tandiske Pòl te chwazi Silas kòm patnè e yo ‘ te pase nan peyi Siri ak peyi Silisi, yo t ap fòtifye kongregasyon yo ’.
Hungarian[hu]
Barnabás Márkot vitte magával Ciprusra, Pál pedig Szilászt választotta társául, és „átment Szírián és Cilicián, erősítve a gyülekezeteket” (Cselekedetek 15:36–41).
Western Armenian[hyw]
Բառնաբաս Մարկոսը առնելով Կիպրոս գնաց, իսկ Պօղոս որպէս ընկերակից Շիղան ընտրեց եւ ‘Սուրիոյ ու Կիլիկիոյ մէջ պտըտեցաւ, եկեղեցիները հաստատելով’։ (Գործք 15։
Indonesian[id]
Barnabas membawa Markus besertanya ke Siprus, sementara Paulus memilih Silas sebagai rekannya dan ”menjelajahi Siria dan Kilikia, menguatkan sidang-sidang jemaat”.
Igbo[ig]
Banabas kpọọrọ Mak gawa Saịprọs, ebe Pọl họọrọ Saịlas dị ka onye ibe ya ma ‘gabiga na Siria na Silishia, na-eme ka ọgbakọ ndị dị n’ebe ahụ dị ike.’
Iloko[ilo]
Inkuyog ni Bernabe ni Marcos idiay Cyprus, idinto ta pinili ni Pablo nga ikuyog ni Silas a mapan idiay ‘Siria ken Cilicia, a mangpabileg kadagiti kongregasion.’
Icelandic[is]
Barnabas tók Markús með sér til Kýpur en Páll valdi Sílas sem ferðafélaga og fór um „Sýrland og Kilikíu og styrkti söfnuðina.“
Isoko[iso]
Banabas ọ tẹ wha Mak lele oma kpobọ Saiprọs, rekọ Pọl ọ tẹ salọ Saelas wọhọ ogbẹnya riẹ a ‘tẹ nya Siria avọ Silisia vrẹ yọ a be tua ikoko na.’
Italian[it]
Barnaba portò con sé Marco a Cipro mentre Paolo scelse come compagno Sila e “attraversò la Siria e la Cilicia, rafforzando le congregazioni”.
Japanese[ja]
バルナバはマルコを連れてキプロスへ行き,パウロのほうはシラスを仲間として選んで「シリアとキリキアを通って諸会衆を強め」ました。(
Kongo[kg]
Barnabasi kubakaka Marko, bo kwendaka na Shipre, kansi Polo kuponaka Silasi sambu na kwenda ti yandi mpi bo ‘lutaka na provense ya Siria ti ya Silisia; ntangu bo vandaka kuluta, bo vandaka kwenda kupesa ngolo na badibundu.’
Kalaallisut[kl]
Barnabap Markusi Cypernimukaqatigigaa Paulusip Silasi angalaqatsiullugu ’Syrialu Kilikialu angallavigai ilagiillu nakussatsillugit’.
Kannada[kn]
ಬಾರ್ನಬನು ಮಾರ್ಕನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಕುಪ್ರದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹೋದಾಗ, ಪೌಲನು ಸೀಲನನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು “ಸಿರಿಯ ಕಿಲಿಕ್ಯ ಸೀಮೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಸಭೆಗಳನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಿದನು.”
Korean[ko]
바나바는 마가를 데리고 키프로스로 갔고, 반면에 바울은 자신의 동료로 실라를 선택하여 “시리아와 길리기아를 두루 다니며 회중들을 강하게 하였”습니다.
Kaonde[kqn]
Banabasa wasendele Mako ku Kipulasa, Paulo aye wasajile kuya na Silasa nekupita ‘bakapichile monse mu Silya ne mu Kilikya na kukosesha bipwilo.’
Ganda[lg]
Balunabba yatwala Makko ne bagenda e Kupulo, ate ye Pawulo n’atwala Siira era ne ‘bayita mu Busuuli ne Kirukiya nga bagumya ekkanisa.’
Lingala[ln]
Balanabasi akendaki na Malako na Sipele, nzokande Paulo azwaki Silasi mpe “akatisaki Silia mpe Silisia, kolendisáká masangá.”
Lozi[loz]
Barnabasi a ya ni Mareka kwa Sipera, mi Paulusi yena a keta Silasi kuli a sebeze ni yena, mi a “y’o potela manaha a Siria ni Silisia, inz’a tiisa Likeleke za kwateñi.”
Luba-Katanga[lu]
Banabasa wāsela Mako kāenda nandi ku Saipusa, Polo nandi wātonga Shilasa bu mwendi nandi, “wakapityila monka mu Shidea, ne mu Shidisha kukankamika bipwilo.”
Luba-Lulua[lua]
Banaba wakangata Mâko kuyaye nende mu Kupulio, kadi Paulo wakangata Sila e kuyaye nende ne “kupitshila mu Siriya ne mu Silisiya, wenda ukolesha [bisumbu].”
Luvale[lue]
Mbalanape ayile naMako kuKupulusu, oloze Paulu ambachile jino Shilase kaha “[v]ahichile muSulya namuShilika nakuvazamikisa vaka-mauka.”
Lushai[lus]
Barnaba chuan Marka hruaiin Kupra lam an pan a, Paula erawh chuan Sila thlangin “kohhran pâwlte chu tinghet zêlin Suria leh Kilikia ram a fang chhuak ta a.”
Latvian[lv]
Barnaba kopā ar Marku devās uz Kipru, bet Pāvils izraudzījās biedros Sīlu un ”pārstaigāja Siriju un Kilikiju, stiprinādams draudzes”.
Morisyen[mfe]
Barnabas finn pran Mark avek li ek zot finn al Sip. Tandiki Pol finn swazir Silas pu vinn so asosye ek zot finn al “Siri ek Sisil pu al fortifye bann kongregasyon.”
Malagasy[mg]
I Barnabasy nitondra an’i Marka tany Kyprosy, fa i Paoly kosa nifidy an’i Silasy hiara-miasa taminy ary “nandeha namaky an’i Syria sy Kilikia izy nampahery ny fiangonana tany.”
Marshallese[mh]
Barnabas ear bõk Mark ibben ñan Cyprus, im Paul ear kãlet Silas bwe en ri jerbal eo mõttan im rar “driblok Siria im Silisia im kabin eklisia ko.”
Macedonian[mk]
Варнава го повел Марко со себе на Кипар, додека Павле го избрал Сила како свој придружник и ‚поминал низ Сирија и Киликија, јакнејќи ги собранијата‘ (Дела 15:36—41).
Malayalam[ml]
ബർന്നബാസ് മർക്കൊസിനെ കൂട്ടി കുപ്രൊസിലേക്കു പോയി, പൗലൊസാകട്ടെ ശീലാസിനെയും കൂട്ടി “സുറിയാ കിലിക്യാ ദേശങ്ങളിൽകൂടി സഞ്ചരിച്ചു സഭകളെ ഉറപ്പിച്ചുപോന്നു.”
Marathi[mr]
बर्णबा मार्कला घेऊन कुप्रला गेला आणि पौलाने सीला यास आपला सोबती म्हणून निवडले आणि तो “मंडळ्यांना स्थैर्य देत देत सूरिया व किलकिया” येथे गेला.
Maltese[mt]
Barnaba ħa lil Marku miegħu f’Ċipru, filwaqt li Pawlu għażel lil Sila bħala sieħbu u “dar is- Sirja u ċ- Ċiliċja kollha, iwettaq il- Knejjes.”
Norwegian[nb]
Barnabas tok med seg Markus til Kypros, mens Paulus valgte Silas som sin reisefelle og «drog gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene».
Nepali[ne]
बर्णाबास मर्कूसलाई लिएर साइप्रसतिर लागे भने पावल सिलासलाई आफ्नो सहयोगीको रूपमा लिएर “मण्डलीलाई स्थिर गराउँदै सिरिया र सिलिसियाभरि गए।”
Niuean[niu]
Ne uta e Panapa a Mareko mo ia ki Kuperu, ka e fifili e Paulo a Sila mo hoa hana ti ‘o atu ki Suria mo Kilikia, mo e fakamalolo atu e tau ekalesia.’
Dutch[nl]
Barnabas nam Markus mee naar Cyprus, terwijl Paulus Silas als zijn metgezel uitkoos en ’Syrië en Cilicië doorging en de gemeenten versterkte’ (Handelingen 15:36-41).
Northern Sotho[nso]
Baranaba o ile a sepela le Mareka go ya Tsipero, mola Paulo a ile a kgetha Silase go ba mogwera wa gagwe gomme “a tšea ka tsela ya Siria le Tsilitsia, a tšama a tiiša diphuthêxo.”
Nyanja[ny]
Barnaba anatengana ndi Marko kupita ku Kupro, pamene Paulo anasankha Sila kukhala nzake ndipo “anapita kupyola pa Suriya ndi Kilikiya, nakhazikitsa Mipingo.”
Panjabi[pa]
ਬਰਨਬਾਸ ਮਰਕੁਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸੀਲਾਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਸੁਰਿਯਾ ਅਤੇ ਕਿਲਿਕਿਯਾ ਵਿੱਚ ਫਿਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਂ ਨੂੰ ਤਕੜੇ ਕੀਤਾ।’
Pangasinan[pag]
Intagar nen Bernabe si Marcos diad Chipre, bangta si Pablo so angitagar ed si Silas bilang kaiba to tan ‘linma ira ed Siria tan Cilicia, a pinaletan da iray iglesia.’
Papiamento[pap]
Bárnabas a biaha ku Marko bai Chipre, miéntras ku Pablo a skohe Silas komo su kompañero i a “biaha dor di Siria i Silisia, fortifikando e iglesianan.”
Pijin[pis]
Barnabas tekem Mark and go long Cyprus, and Paul chusim Silas for go witim hem “thru long Syria and Cilicia, for strongim olketa kongregeson.”
Polish[pl]
Barnabas wziął Marka na Cypr, a Paweł wybrał na swego towarzysza Sylasa i razem z nim „przechodził przez Syrię i Cylicję, umacniając zbory” (Dzieje 15:36-41).
Pohnpeian[pon]
Parnapas ahpw kahrehda Mark oh mwesellahng Saiprus, ahpw Pohl pilada Sailas oh “kotehla Siria oh Silisia, kangkakehlaka tohnmwomwohdiso kan.”
Portuguese[pt]
Barnabé levou consigo Marcos para Chipre, ao passo que Paulo escolheu Silas como companheiro, e “passou pela Síria e pela Cilícia, fortalecendo as congregações”.
Rundi[rn]
Barunaba yajanye na Mariko i Kupuro, mu gihe Paulo yahisemwo Sila ko ari we amubera umugenzi maze “aca i Siriya n’i Kilikiya, aremesha amashengero.”
Romanian[ro]
Barnaba s-a dus cu Marcu în Cipru, iar Pavel l-a ales pe Sila ca însoţitor şi „a trecut prin Siria şi Cilicia, întărind congregaţiile“ (Faptele 15:36–41).
Russian[ru]
Варнава с Марком отправились на Кипр, а Павел выбрал себе в спутники Силу и «проходил через Сирию и Киликию, укрепляя собрания» (Деяния 15:36—41).
Sinhala[si]
බාණබස් මාක් කැටුව සයිප්රසයට ගියද, පාවුල් තම හවුල් සේවකයා හැටියට සීලස්ව තෝරාගෙන “සභා ශක්තිමත් කරමින් සිරියාව සහ සිලීසියාව හරහා ගියේය.”
Slovak[sk]
Barnabáš vzal Marka so sebou na Cyprus, kým Pavol si vybral za spoločníka Sílasa a „prešiel Sýriu a Cilíciu a posilňoval zbory“.
Slovenian[sl]
Barnaba je s seboj na Ciper vzel Marka, medtem ko si je Pavel za spremljevalca izbral Sila in ‚šel po Siriji in Ciliciji ter utrjeval cerkve‘.
Samoan[sm]
Na alu Panapa ma ave Mareko i Kuperu, ae alu Paulo ma ave Sila e fai ma ana aumea ma ‘ui ane i Suria ma Kilikia, ua faamalosi i ekalesia.’
Shona[sn]
Bhanabhasi akaenda naMako kuKupro, nepo Pauro akasarudza kuenda naSirasi ndoku“pfuura nokuSiriya nokuKirikiya, achisimbisa ungano.”
Albanian[sq]
Barnaba mori me vete Markun në Qipro, kurse Pavli zgjodhi si shok udhëtimi Silën dhe «kaloi nëpër Siri dhe Kiliki, duke forcuar kongregacionet».
Serbian[sr]
Varnava je uzeo Marka i otišao na Kipar, dok je Pavle izabrao Silu za svog pratioca i ’prošao kroz Siriju i Kilikiju i jačao skupštine‘ (Dela apostolska 15:36-41).
Southern Sotho[st]
Barnabase o ile a nka Mareka ha a e-ea Cyprase, athe Pauluse eena o ile a khetha ho tsamaea le Silase ’me “a pholletsa le Syria le Silisia, a matlafatsa liphutheho.”
Swedish[sv]
Barnabas tog med sig Markus till Cypern, medan Paulus utvalde Silas som sin kamrat och ”färdades genom Syrien och Kilikien och styrkte församlingarna”.
Congo Swahili[swc]
Barnaba akamchukua Marko na kwenda Saiprasi, naye Paulo akachagua Sila kuwa mwandamani wake, nao ‘wakapitia Siria na Kilikia, wakiyatia nguvu makutaniko.’
Tamil[ta]
பர்னபா மாற்குவை அழைத்துக்கொண்டு சீப்புருவுக்குச் சென்றார்; பவுலோ சீலாவைத் துணையாக தெரிந்துகொண்டு, ‘சீரியாவிலும் சிலிசியாவிலும் திரிந்து சபைகளைத் திடப்படுத்தினார்.’
Telugu[te]
బర్నబా మార్కును వెంటబెట్టుకొని కుప్రకు వెళితే, పౌలు సీలను తన సహవాసిగా తీసుకొని “సంఘములను స్థిరపరచుచు సిరియ కిలికియ దేశముల ద్వారా సంచారము” చేశాడు.
Thai[th]
บาระนาบา พา มาระโก ไป ที่ ไซปรัส ใน ขณะ ที่ เปาโล เลือก ซีลา เป็น เพื่อน ร่วม เดิน ทาง และ “ไป ตลอด มณฑล ซุเรีย กับ มณฑล กิลิเกีย เพื่อ หนุน ใจ คริสตจักร ให้ แข็งแรง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
በርናባስ ንማርቆስ ሒዙ ናብ ቆጵሮስ ከደ: ጳውሎስ ግን ንሲላስ ሓረየ: “ነተን ማሕበር እናጽንዔውን ናብ ሶርያን ናብ ቂልቅያን ዞረ።”
Tiv[tiv]
Barnaba yange kua a Marku ve yem ken Shiperu, Paulu di tsua Shila hingir huror na ve yem ken ‘Shiria man Shilishia, ve lu nyôôso iniongo i Kristu asema.’
Tagalog[tl]
Isinama ni Bernabe si Marcos patungong Ciprus, samantalang pinili naman ni Pablo si Silas bilang kaniyang kasama at ‘lumibot sa Sirya at Cilicia, na pinalalakas ang mga kongregasyon.’
Tetela[tll]
Baranaba akɔshi Makɔ ko vɔ wakatshu otsha la Kupiro, ko Paulo akɔsɛ Silasi ko ‘wakatshu la Suriya ndo la Kilikiya, watakeketsha tshumanelo.’
Tswana[tn]
Barenabase o ne a tsamaya le Mareko go ya kwa Kupero, mme Paulo ene o ne a tlhopha go tsamaya le Silase mme “a ralala Siria le Kilikia, a nonotsha diphuthego.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ave ‘e Panepasa ‘a Ma‘ake ‘o ne ‘alu mo ia ki Saipalo, ka na‘e fili ‘e Paula ‘a Sailosi ko hono fe‘ao pea “ne ‘asi atu ‘i Silia mo Silisia, ‘o ne poupou ‘a e ngaahi siasi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Barnaba wakeenda a Marko ku Kupro, eelyo Paulo wakeenda a Sila, “[b]aandulula mu-Suriya aku-Kilikiya, uya buyumya mbungano ezyo.”
Tok Pisin[tpi]
Barnabas i kisim Mak i go wantaim em long Saiprus, na Pol i makim Sailas olsem poroman bilong em na tupela “i wokabaut i go nabaut long provins Siria na Silisia, na Pol i wok long strongim ol manmeri bilong ol sios i stap long dispela hap.”
Turkish[tr]
Barnabas Markos’u alıp Kıbrıs’a gitti, fakat Pavlus kendisine arkadaş olarak Silas’ı seçti ve cemaatleri “pekiştirerek Suriyeyi ve Kilikyayı dolaşıyordu.”
Tsonga[ts]
Barnaba u fambe na Marka eKipra, kasi Pawulo u hlawule ku famba na Silasi kutani va “hundze hi le Siriya ni le Kilikiya, [va] tiyisa mavandlha.”
Tatar[tt]
Барнаб Маркны үзе белән Кипрга ала, ә Паул Силасны үз юлдашы итеп сайлый һәм «бердәмлекләрне ныгытып, Сурия һәм Киликия өлкәләре аша үтә» (Рәсүлләр 15:36—41).
Tumbuka[tum]
Barnaba wakatora Marko na kukhupukira ku Kupro, kweni Paulos wakasora Sila ndipo ‘ŵakasorota mu Suriya na Kilikiya, kukakhozga mipingo.’
Tuvalu[tvl]
Ne olo atu a Panapa mo Maleko ki Kupelu, kae filifili aka ne Paulo a Sila e pelā me se taugasoa o ia kae olo atu “ki Sulia mo Kilikia, fakamalosi atu ei ne ia ekalesia i konā.”
Twi[tw]
Barnaba faa Marko kaa ne ho kɔɔ Kipro, na Paulo nso faa Silas kaa ne ho kɔɔ ‘Siria ne Kilikia kɔhyɛɛ asafo ahorow no den.’
Tahitian[ty]
Rave atura Baranaba ia Mareko e fano atura i Kupero, o Paulo râ, apiti atura ïa ia Sila e ‘haere atura na Suria e na Kilikia, i te faaitoitoraa i te mau ekalesia.’
Ukrainian[uk]
Варнава взяв Марка і вирушив на Кіпр, а Павло вибрав собі в супутники Силу і «проходив він Сирію та Кілікію, Церкви зміцнюючи» (Дії 15:36—41).
Umbundu[umb]
Barnaba wa enda la Marko kofeka yo Kupro osimbu okuti, upostolo Paulu wa nõla Siluano oco va lingile kumue upange, kuenje va endele kofeka yo “Suria lo ko Kilikia oku kolisa akongelo.”
Urdu[ur]
برنباس مرقس کو لے کر کُپرس چلا گیا جبکہ پولس نے اپنے ساتھی کے طور پر سیلاس کو منتخب کِیا اور ”کلیسیاؤں کو مضبوط کرتا ہوا سوؔریہ اور کِلکیہؔ سے گزرا۔“
Venda[ve]
Baranaba a ṱuwa na Marko ngei Kipiro, nahone Paulo a ṱuwa na Silasi nahone “a buḓekanya ḽa Siria na ḽa Kilikia, a tshi enda a tshi khwaṱhisa zwivhidzo.”
Vietnamese[vi]
Ba-na-ba đưa Mác đi cùng đến Chíp-rơ, còn Phao-lô thì chọn Si-la làm bạn đồng hành và “trải qua xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, làm cho các Hội-thánh được vững-bền”.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod ni Bernabe hi Markos ngadto ha Kipre, samtang hi Pablo nagpili kan Silas nga iya kaupod ngan ‘inagi ha Sirya, ngan ha Silisia, nga nagpaparig-on han mga kongregasyon.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼalu ia Palenapasi mo Maleko ki Sipele, kae ko Paulo neʼe ina toʼo ia Silasi ke nā kaugā gāue pea “neʼe nā fakalaka ʼi Silia pea mo Silisia ʼo fakamālohiʼi te ʼu kokelekasio.”
Xhosa[xh]
UBharnabhas wahamba noMarko baya eSipro, ukanti uPawulos wakhetha ukuhamba noSilas baza ‘bayityhutyha iSiriya neKilikiya, besomeleza amabandla.’
Yapese[yap]
Me fek Barnabas Mark nga ranow nga Cyprus, me dugliy Paul Silas ni nge un ngak mi “yow yan u lan yu Syria ngu Cilicia, ni be pi’ e athamgil nga laniyan’ girdien e pi ulung ni ba’ riy.”
Yoruba[yo]
Bánábà mú Máàkù, wọ́n forí lé Kípírọ́sì, Pọ́ọ̀lù náà mú Sílà gẹ́gẹ́ bí alábàákẹ́gbẹ́ rẹ̀, ó sì “la Síríà àti Sìlíṣíà já, ó ń fún àwọn ìjọ lókun.”
Chinese[zh]
巴拿巴带着马可到塞浦路斯去,保罗却带着西拉“走遍叙利亚和西利西亚,强化各群会众”。(
Zande[zne]
Barunaba adi Marako i ki ndu ku Kupurio yo, Pauro ki di Sira tigako nigako badiata i ki ndu ku ‘Suria yo na ku Kirikia yo, na ki nyakasi akanisa yo.’
Zulu[zu]
UBarnaba wathatha uMarku baya eKhupro, uPawulu yena wakhetha uSila ukuba ahambe naye ‘badabula iSiriya neKhilikhiya, beqinisa amabandla.’