Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على معاهدات الأمم المتحدة الأربع المتعلقة بالفضاء الخارجي والصكوك الدولية المتعددة الأطراف ذات الصلة التي أصبحت إسبانيا طرفا فيها، أبرم هذا البلد عددا من الاتفاقات الثنائية بشأن التعاون في ميدان الفضاء، ومنها ما يلي: اتفاق التعاون في استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، المبرم مع الاتحاد الروسي، الذي وقع في مدريد في 9 شباط/فبراير 2006 ودخل حيز النفاذ في 17 آذار/مارس 2010؛ واتفاق التعاون العلمي والتقني مع الولايات المتحدة المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 2003، الذي ينص على إنشاء محطة تتبُّع فضائي في أراضي إسبانيا؛ واتفاق التعاون الفضائي الموقع مع الولايات المتحدة في 11 تموز/يوليه 1991، الذي ينص على هبوط المكوك الفضائي التابع للولايات المتحدة في مطارات إسبانية في حالات الطوارئ.
French[fr]
Outre les quatre traités des Nations Unies relatifs à l’espace et les instruments internationaux multilatéraux connexes auxquels elle est partie, l’Espagne a conclu plusieurs accords bilatéraux de coopération dans le domaine de l’espace, notamment l’Accord de coopération pour l’exploration et l’utilisation pacifique de l’espace extra-atmosphérique, conclu avec la Fédération de Russie, qui a été signé à Madrid le 9 février 2006 et est entré en vigueur le 17 mars 2010; l’Accord de coopération scientifique et technique conclu avec les États-Unis d’Amérique le 28 janvier 2003, qui prévoit la création d’une station de poursuite spatiale sur le territoire espagnol; et l’Accord de coopération spatiale signé le 11 juillet 1991 avec les États-Unis, qui prévoit l’atterrissage de la navette spatiale américaine à certains aéroports espagnols en cas d’urgence.
Russian[ru]
Помимо того, что Испания является стороной четырех договоров Организации Объединенных Наций по космосу и связанных с ними многосторонних международных документов, она заключила ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве в области космонавтики, включая Соглашение о сотрудничестве с Российской Федерацией в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях, которое было подписано в Мадриде 9 февраля 2006 года и вступило в силу 17 марта 2010 года; Соглашение о научно-техническом сотрудничестве с Соединенными Штатами Америки от 28 января 2003 года, которое предусматривает создание станции космического слежения на территории Испании; и Соглашение о сотрудничестве в области космонавтики с Соединенными Штатами от 11 июля 1991 года, которое предусматривает возможность посадки американских космических челноков в некоторых испанских аэропортах в чрезвычайных ситуациях.
Chinese[zh]
除西班牙加入的四项联合国外层空间条约及相关的多边国际文书外,西班牙缔结了关于在空间领域进行合作的许多双边协定,包括:与俄罗斯联邦缔结的《合作探索及和平利用外层空间协定》,该《协定》于2006年2月9日在马德里签订,并于2010年3月17日生效;2003年1月28日与美利坚合众国缔结的《科学技术合作协定》,其中规定在西班牙领土上建立一个空间跟踪站;以及1991年7月11日与美国签订的《空间合作协定》,其中规定在紧急情况下美国的航天飞机可在西班牙某些机场着陆。