Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
g) Det var samtidig tvivlsomt, om støtten var begrænset til det for omstruktureringen strengt nødvendige minimum, da Schmitz-Gotha i omstruktureringsperioden erhvervede en kapitalandel på 100 % i en anden virksomhed for 3,7 mio. DEM.
German[de]
g) Gleichzeitig war es zweifelhaft, ob die Beihilfen auf das für die vorzunehmende Umstrukturierung unbedingt erforderliche Mindestmaß beschränkt waren, da Schmitz-Gotha während der Umstrukturierungszeit eine 100-%-Beteiligung an einem anderen Unternehmen zu einem Preis von 3,7 Mio. DEM erwarb.
Greek[el]
ζ) παράλληλα, ήταν αμφίβολο αν οι ενισχύσεις περιορίζονταν στο ελάχιστο απαραίτητο ύψος για την απαιτούμενη αναδιάρθρωση, αφού η Schmitz-Gotha κατά την περίοδο της αναδιάρθρωσης εξαγόρασε το 100 % των μετοχών άλλης επιχείρησης στην τιμή των 3,7 εκατ. DEM.
English[en]
(g) at the same time it appeared doubtful whether the aid was limited to the minimum needed for the restructuring to be undertaken, since during the restructuring period Schmitz-Gotha acquired a 100 % holding in another undertaking at a price of DEM 3,7 million.
Spanish[es]
g) al mismo tiempo parece dudoso que la ayuda se limitara al mínimo necesario para efectuar la reestructuración ya que Schmitz-Gotha en el período de reestructuración adquirió una participación del 100 % en otra empresa al precio de 3,7 millones DEM.
Finnish[fi]
g) oliko tuet ehdottomasti rajoitettu suunniteltuun rakenneuudistukseen nähden mahdollisimman vähäisiksi, koska Schmitz-Gotha osti rakenneuudistuksen aikana 3,7 miljoonan Saksan markan hintaan 100 prosentin osuuden toisesta yrityksestä.
French[fr]
g) en même temps, la Commission s'est demandé si le montant des aides avait été limité au strict minimum pour permettre la restructuration puisque, pendant la période de restructuration, Schmitz-Gotha a acquis la totalité du capital d'une autre entreprise pour la somme de 3,7 millions de DEM.
Italian[it]
g) contemporaneamente sussistevano dubbi in merito al fatto che gli aiuti fossero limitati al minimo indispensabile per la ristrutturazione richiesta, in quanto durante la fase di ristrutturazione Schmitz-Gotha aveva acquisito una partecipazione al 100 % in un'altra società al prezzo di 3,7 milioni di DEM.
Dutch[nl]
g) Bovendien was het twijfelachtig of de steun beperkt bleef tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum, aangezien Schmitz-Gotha tijdens de herstructurering een belang van 100 % in een andere onderneming verwierf voor de prijs van 3,7 miljoen DEM.
Portuguese[pt]
g) Era igualmente duvidoso se os auxílios se limitavam ao mínimo necessário para a realização da restruturação, uma vez que a Schmitz-Gotha adquiriu por 3,7 milhões de marcos uma participação de 100 % numa outra empresa durante o período de restruturação.
Swedish[sv]
g) Samtidigt rådde det tvivel om huruvida stödet var begränsat till det strikta minimum som krävdes, eftersom Schmitz-Gotha under omstruktureringstiden förvärvade en andel på 100 % av ägandet i ett annat företag till ett pris av 3,7 miljoner mark.