Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My rumatiek was so erg dat ek nie kon sit of staan nie.
German[de]
Außerdem wurde ich so sehr von Rheumatismus gepeinigt, daß ich nicht sitzen und nicht stehen konnte.
Greek[el]
Ήμουν τόσο εξαντλημένη από τους ρευματισμούς που δεν μπορούσα ούτε να κάτσω ούτε να σταθώ όρθια.
English[en]
I was so racked by rheumatism that I could neither sit nor stand.
Spanish[es]
El reumatismo me afectaba tanto que se me hacía difícil estar sentada o de pie.
Finnish[fi]
Olin niin reumatismin runtelema, etten pystynyt istumaan enkä seisomaan.
Hiligaynon[hil]
Ginpaantos gid ako sang akon rayuma nga indi ako makapungko ukon makatindog.
Hungarian[hu]
Annyira kínzott a reuma, hogy se ülni, se állni nem tudtam.
Japanese[ja]
それにリューマチがひどくて立つことも座ることもできません。
Korean[ko]
신경통 때문에 몸이 쑤셔서 앉을 수도 설 수도 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nipetraka aho na nijoro, noho ny rohana nampangotsokotsoka ahy.
Norwegian[nb]
Jeg var så plaget av gikt at jeg verken kunne sitte eller stå.
Dutch[nl]
Ik was zo verzwakt door reumatiek dat ik niet meer kon zitten of staan.
Nyanja[ny]
Ndinakanthidwa mokulira ndi nyamakazi kotero kuti sindinakhoze ngakhale kukhala kapena kuimirira.
Polish[pl]
Reumatyzm tak mi dokuczał, że nie mogłam ani siedzieć, ani stać.
Portuguese[pt]
O reumatismo me castigara tanto que eu não podia sentar nem ficar em pé.
Romanian[ro]
Sufeream atît de mult de reumatism încît nu puteam să stau nici jos şi nici în picioare.
Shona[sn]
Ndakanga ndarwadziwa kwazvo nerheumatism zvokuti ndaisagona kugara kana kuti kumira.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke futahantsoe ke lefu la serame hoo ke neng ke sitoa ho ema kapa ho lula.
Tagalog[tl]
Pinahihirapan ako ng rayuma na anupa’t hindi ako makaupo ni makatindig.
Tswana[tn]
Ke ne ke koafaditswe thata ke ramatiki moo ke neng ke palelwa ke go nna fa fatshe lefa e le go ema ka dinao.
Tsonga[ts]
A ndzi karhatiwa ngopfu hi vuvabyi bya marhambu lerova ndzi nga koti ku tshama kumbe ku yima.
Xhosa[xh]
Ndandithuthunjiswa ziingqaqambo zamathambo ngokokude ndingakwazi ukuhlala nokuma.
Chinese[zh]
风湿病也使我痛苦不堪,甚至无法坐下或站起来。
Zulu[zu]
Ngangiphethwe ufehlane kangangokuthi ngangingakwazi ukuhlala noma ukusukuma.