Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሊምቦ ትምህርት አምላክን እንደ ፍትሐዊና አፍቃሪ አባት ሳይሆን ንጹሐንን እንደሚቀጣ ጨካኝ የሆነ አምባገነን አድርጎ ስለሚገልጸው ይህን ትምህርት ማስተማር እሱን ከመሳደብ ተለይቶ አይታይም።
Arabic[ar]
في الواقع، ان تعليم اليمبوس اهانة لله اذ يصوّره طاغية متوحشا يعاقب الابرياء لا أبا عادلا ومحبا.
Baoulé[bci]
Like nga be flɛ i Limbes i su like klelɛ’n, ɔ ti Ɲanmiɛn i suɛn tɔnlɛ. Afin ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn tu be nga b’a yoman like fi’n, be fɔ kekle kpa. Kusu nn e Si’n timan sɔ.
Bemba[bem]
Cine cine ici cisambilisho ca Limbo calesaalula Lesa uwaba no mulinganya kabili Shifwe uwaba no kutemwa, pantu calelenga abantu ukulamumona kwati munkalwe, uucusha aba kaele.
Bulgarian[bg]
Учението за Лимбо обижда Бога и го описва като жесток тиранин, който наказва невинните, а не като любещ Баща, какъвто е в действителност.
Bislama[bi]
Hem i mekem ol man oli tingbaot God olsem wan rabis man we i stap panisim strong ol nogud man, be i no wan Papa we i lavem man mo i stap mekem ol samting we i stret.
Bangla[bn]
লিম্বোর শিক্ষা প্রকৃতপক্ষেই ঈশ্বরের প্রতি এক অপমান, যেটা তিনি যে একজন ন্যায়পরায়ণ ও প্রেমময় পিতা, সেই হিসেবে তাঁকে বর্ণনা না করে বরং এমন একজন নিষ্ঠুর উৎপীড়ক বলে বর্ণনা করে, যিনি নির্দোষ ব্যক্তিদের শাস্তি দেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang pagtulon-an bahin sa Limbo maoy dako nga insulto sa Diyos, kay imbes mailhan siya ingong matarong ug mahigugmaong Amahan, siya nahimo na hinuong mangtas nga tigsilot sa inosenteng mga bata.
Chuukese[chk]
Ena afalafal usun Limbo a wesewesen eitengawa Kot pun usun itä nge esap i emön Sam mi tong me pwüng, nge emön mi kirikiringaw.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lansennyman lo Lelenm ti vreman en lensilt pour Bondye. I ti fer li paret konman en Bondye kriyel ki pini bann inosan olye konman en Papa ki zis e ranpli avek lanmour.
Czech[cs]
Nauka o předpeklí vlastně Boha urážela. Představovala ho jako krutého tyrana, který trestá nevinné, a ne jako spravedlivého a milujícího Otce.
Danish[da]
Læren om limbus var afgjort en fornærmelse mod Gud. Den skildrede ham som en grusom tyran, og ikke som den retfærdige og kærlige Fader han er.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Limbo ŋuti nufiafiaa doa vlo Mawu, elabena enana wòdzena be enye ŋutasẽdziɖula si hea to na fɔmaɖilawo, evɔ Fofo lɔ̃ame si wɔa nu dzɔdzɔe ye wònye hafi.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ukpepn̄kpọ Limbo ekedi ndimiom Abasi, sia okowụtde enye nte ibak ibak owo ufịk emi esimiade mbon oro mîduehe ufen, utu ke ndiwụt enye nte edinen edima Ete emi enye edide.
Greek[el]
Η διδασκαλία του Λίμπο αποτελούσε πράγματι προσβολή για τον Θεό, τον οποίο παρουσίαζε ως στυγνό τύραννο που τιμωρεί αθώους, και όχι ως δίκαιο και στοργικό Πατέρα, όπως πράγματι είναι.
English[en]
The teaching of Limbo was truly an insult to God, depicting him as a cruel tyrant who punishes the innocent, rather than the just and loving Father that he is.
Spanish[es]
La enseñanza del limbo es, a todas luces, un insulto a Dios, pues transmite una imagen distorsionada de él.
Estonian[et]
Eelpõrgu õpetus teotab Jumalat, kuna see kujutab teda julma türannina, mitte aga õiglase ja armastava Isana, kes ta tegelikult on (5.
Finnish[fi]
Limbusta koskeva opetus itse asiassa loukkasi Jumalaa, kun se antoi hänestä sellaisen kuvan, että hän on julma tyranni, joka rankaisee viattomia, eikä suinkaan oikeudenmukainen ja rakastava Isä, jollainen hän todellisuudessa on (5.
Gilbertese[gil]
E boni kamatauningaa te Atua te reirei ibukin te Rimbo, ngkai e kabwarabwaraaki iai te Atua bwa te tia kairiri ae iowawa ae katuuaaeia aika raoiroi, n oneani mwin are bon te Tama ae kaetitaeka n ae riai ao n tatangira.
Hiligaynon[hil]
Insulto gid sa Dios ang panudlo parte sa Limbo, bangod ginalaragway sia sini subong isa ka mapintas nga diktador nga nagasilot sa mga inosente, imbes nga makatarunganon kag mahigugmaon nga Amay.
Armenian[hy]
Լիմպոսի ուսմունքը իրականում անարգանք է բերում Աստծուն, քանի որ ներկայացնում է նրան ոչ թե որպես արդար ու սիրող Հոր, ինչպիսին որ նա իրականում կա, այլ որպես դաժան բռնապետի, որը պատժում է անմեղ երեխաներին (Բ Օրինաց 32։
Western Armenian[hyw]
Լիմպոսի վարդապետութիւնը իրապէս Աստուծոյ ուղղուած նախատինք մըն էր, զինք նկարագրելով որպէս անմեղները չարչարող անգութ բռնաւոր մը, մինչ ինք արդար ու սիրառատ Հայր է (Բ. Օրինաց 32։ 4. Մատթէոս 5։ 45. Ա.
Indonesian[id]
Ajaran tentang Limbo benar-benar menghina Allah, karena menggambarkan Dia sebagai diktator kejam yang menghukum orang-orang yang tidak bersalah, bukannya sebagai Bapak yang adil dan pengasih.
Igbo[ig]
Ozizi Limbo na-akparị Chineke, mee ka o yie onye aka ike nke na-ata ndị aka ha dị ọcha ahụhụ, kama ịbụ Nna na-ekpe ikpe ziri ezi nke hụrụ ụmụ ya n’anya, bụ́kwanụ ihe ọ bụ.
Italian[it]
L’insegnamento del limbo offende Dio dipingendolo come un despota crudele, quando invece è un Padre giusto e amorevole.
Japanese[ja]
リンボの教えは,実のところ,神に対する侮辱でした。 神を,公明正大で愛のある父としてではなく,悪人ではない人を罰する残酷な圧制者のように思わせたからです。( 申命記 32:4。
Kongo[kg]
Dilongi ya Limbe kuvandaka mpenza kufinga Nzambi, mpi kumonisa yandi bonso muntu ya ntima-mbi yina kepesaka ndola na bantu yina mesala ve ata kima mosi, na kisika ya kumonisa yandi bonso Tata ya lunungu mpi ya zola yina yandi kele.
Kuanyama[kj]
Ehongo li na sha noLimbo otali lundile Kalunga filufilu, molwaashi otali ti kutya Kalunga omuhepeki omukwanyanya oo ha handukile ovanhu vehe na ondjo, ponhele yokutya kutya oku li Xe omuyuki nomunahole.
Kalaallisut[kl]
Limbomik ajoqersuut Guutimut narrunarsaataalluinnarpoq. Ajoqersuut tamanna pissutigalugu taanna naakkittaalluni qunutitsisutut isigineqalerpoq, naak Biibilimi Ataatatut naapertuilluartutut asannittutullu allaatigineqaraluartoq.
Korean[ko]
림보를 가르친 것은 하느님께 참으로 모독을 돌리는 것이었습니다. 공의롭고 인자한 아버지를 무죄한 사람을 벌주는 잔인한 폭군으로 묘사하는 것이기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Erongo lyokurenda-renda kuswaukisa Karunga, alyo kumufanekesesa ngomupangeli gonyanya gokuhepeka ava va hana nzo, siruwo oso age Guhya geharo gomuhungami.
Lingala[ln]
Liteya ya Limbe efingaka Nzambe, ebimisaka ye lokola moto moko ya motema mabe oyo apesaka bato oyo basali mabe te etumbu, atako azali Tata ya bosembo mpe ya bolingo.
Luba-Katanga[lu]
Luno lufundijo lwa Kikungilo bine i mutonko wa kutuka Leza, mwanda lumumwekeja bu ntapañani wa mutyima mūmu ususula bantu bambulwa mambo, kakidipo bu Tata wa boloke ne buswe.
Lushai[lus]
Limbo zirtîrna chu Pathian tân huatthlala tak a ni a, Pathian chu a nihna ang ngeia hmangaihna nei Pa ber anga târ lan ahnêkin, sual nei lote hrem ṭhîn mi nunrâwng takah a chantîr zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
L’enseignement lor bann Limbes ti vrai-mem enn offense kont Bondié. Sa ti presente Li couma enn dirigeant cruel ki puni bann innocent, au lieu couma enn Papa ki juste ek ena l’amour.
Macedonian[mk]
Учењето за лимбус е, всушност, навреда за Бог бидејќи го прикажува како суров тиранин кој ги казнува невините, а не како праведен Татко кој ги сака своите деца (5.
Mòoré[mos]
Lẽmb rãmbã tẽebã pʋd n yaa Wẽnnaam tʋʋsgo, bala a kɩtdame tɩ nebã tẽed t’a pa nimbãan-zoɛta, la t’a namsda neb sẽn pa beege, tɩ d yaool n miẽ tɩ d Ba a Wẽnnaam yaa tɩrga, la nonglem soaba.
Marathi[mr]
तो एक क्रूर व निर्दयी देव आहे जो निष्पाप लोकांना शिक्षा देतो, अशी शिकवण देवाविषयी दिली जायची. परंतु वास्तविकतेत, देव न्यायी व प्रेमळ पिता आहे.
Norwegian[nb]
Læren om limbus var virkelig en hån mot Gud, for den framstilte ham som en grusom tyrann som straffer uskyldige, og ikke som den rettferdige og kjærlige Far han er.
Ndonga[ng]
Elongo lyoLimbo olya li lela tali tuku Kalunga nolya li tali mu ulike e li omupangeli omukwanyanya ngoka ha geele aanona kaaye na shoka ya ninga, pehala lyokukala e li He omunahole nomuyuuki ngaashi e li.
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Limbo e be e roga Modimo e le ruri, e dira gore a bonagale e le mmuši yo sehlogo yo a otlago batho ba se nago molato, go e na le gore a bonagale e le Tate yo a nago le toka le yo lerato.
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha Limbo chinali chonyozetsa Mulungu ndipo chinkachititsa kuti m’malo moti anthu aziona Mulungu ngati Atate wawo wachikondi komanso wachilungamo, azimuona ngati Mulungu wankhanza kwambiri amene amalanga anthu osalakwa.
Nyaneka[nyk]
Elongeso lio Limbu tyotyili linumanesa Huku. Kalilekesa okuti Huku o Tate woluembia, anthi ongatyina oe omukalavi uhitisa vana vehena onkhali.
Palauan[pau]
A osisechakl el kirel a Limbo a mera el uleltuub er a Dios, e le ngolecholt er ngii el ua lemekngit el merreder el omekcharm er a rediak a telemellir el chad, er a bai lochotii sel mera el blekerdelel el melemalt e bltikerreng el Chedam.
Pijin[pis]
Teaching abaotem Limbo barava spoelem God, bikos hem mekem pipol ting long God olsem God wea raf and wea panisim pipol wea innocent.
Pohnpeian[pon]
Padahk en Limbo kin kansensuwedihala Koht oh kahrehiong en wia mwomwen Koht lemei men a kaidehn Sahm limpoak oh pwung men.
Portuguese[pt]
O ensino do limbo era realmente um insulto a Deus, pois fazia dele um tirano cruel que castiga inocentes, em vez do Pai justo e amoroso que ele é.
Quechua[qu]
Limbo nishqanman creiqa, Dios alläpa chiki kanqanta crei cuentam.
Rundi[rn]
Tuvugishije ukuri, inyigisho y’Irimbi cari igitutsi ku Mana, kuko yerekana ko Imana imeze nk’umuntu atwaza igikenye atagira ikigongwe ahana abantu ata co bazira, aho kwerekana ko ari Umuvyeyi w’ubutungane n’urukundo.
Ruund[rnd]
Malejan ma Limbes mading chakin kamu masaal kudiay Nzamb, mading mamumekeshin anch udi mwin chisum ukat kuyipup antu akad milong, pandond pakwikal Tatuku mwin rukat ni mwin kutentam mudi mudiay.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ලිම්බෝ නමැති ඉගැන්වීම නිසා බොහෝ අය දෙවිව දකින්නේ දරුවන්ට කෲර ලෙස සලකන නපුරු කෙනෙකු ලෙසයි. ඉන් ප්රේමණීය පියාණන් වන දෙවිට විශාල අගෞරවයක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Učenie o limbe v skutočnosti urážalo Boha, lebo ho vykresľovalo ako krutého tyrana, ktorý trestá nevinných, a nie ako spravodlivého a milujúceho Otca, akým naozaj je.
Slovenian[sl]
Nauk o limbu je bil velika žalitev za Boga, saj ga je prikazoval kot krutega tirana, ki kaznuje nedolžne, ne pa kot pravičnega in ljubečega Očeta, kakršen je v resnici.
Samoan[sm]
Ua faalumaina le Atua i le aʻoaʻoga i le Limbo, auā ua faaatagia ai o ia o se pule sauā e faasalaina ē e lē sala, ae o le mea moni o ia o se Tamā alofa ma faimeatonu.
Shona[sn]
Dzidziso yeLimbo inozvidza Mwari, ichimutsanangura semutongi ane utsinye anoranga vasina mhosva, pane kuva Baba vakarurama vane rudo sezvaari.
Albanian[sq]
Mësimi i limbos ishte me të vërtetë një fyerje për Perëndinë, pasi e përshkruante atë si një tiran mizor që ndëshkon të pafajshmit, në vend se si një Atë të dashur e të drejtë sikurse është.
Serbian[sr]
Učenje o limbu je zaista bilo uvreda za Boga jer ga ne prikazuje kao brižnog oca, što on zaista jeste, već kao tiranina koji kažnjava nevine (Ponovljeni zakoni 32:4; Matej 5:45; 1.
Swati[ss]
Imfundziso yeLimbo beyiyinhlamba kuNkulunkulu, imveta anguNkulunkulu lomubi, lonesibhuku, lojezisa bantfu labate licala, kunekutsi abe nguBabe lolungile nalonelutsandvo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, thuto ea Limbo e ne e nyefola Molimo, e mo hlahisa e le mohatelli ea khopo ea otlang batho ba se nang molato, ho e-na le hore e mo hlahise e le Ntate ea nang le toka le ea lerato, e leng seo a leng sona.
Swedish[sv]
Läran om limbo var verkligen en förolämpning mot Gud. Den framställde honom som en grym tyrann som pinar de oskyldiga och inte som den rättvise och kärleksfulle Fader han är.
Swahili[sw]
Badala ya kufundisha kwamba Mungu ni Baba mwenye upendo na haki, fundisho hilo linamtaja kuwa mtu mkatili anayewatesa watu wasio na hatia.
Tamil[ta]
லிம்போ போதனை நீதியுள்ள, அன்புள்ள தகப்பனாக இருக்கிற கடவுளை உண்மையிலேயே அவமதிக்கிறது; அப்பாவிகளைத் தண்டிக்கும் கொடுங்கோலராக அவரைச் சித்தரிக்கிறது.
Telugu[te]
లింబో బోధ దేవుణ్ణి నిజంగా అవమానపరుస్తుంది. ఎందుకంటే నిజానికి ఆయన న్యాయవంతుడు, ప్రేమగల తండ్రి. కానీ ఆ బోధ ఆయనను అలా కాకుండా, నిర్దోషులను శిక్షించే క్రూరుడన్నట్లు చూపిస్తుంది.
Thai[th]
คํา สอน เรื่อง ลิมโบ แท้ จริง แล้ว เป็น การ ดูหมิ่น พระเจ้า โดย ให้ ภาพ พระองค์ เป็น เหมือน ทรราช ผู้ โหด เหี้ยม ซึ่ง ลง โทษ ผู้ บริสุทธิ์ แทน ที่ จะ เป็น พระ บิดา ผู้ ยุติธรรม และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก อย่าง ที่ พระองค์ เป็น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ሊምቦ፡ ንኣምላኽ ከም ፍትሓውን ፈቃርን ኣቦ ገይሩ ዘይኰነስ፡ ከም ጨቋኒ ኣምላኽ ገይሩ ስለ ዚገልጾ፡ ንዕኡ ዜጽርፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang turo tungkol sa Limbo ay isang malaking insulto sa Diyos. Sa halip na ilarawan bilang isang makatarungan at maibiging Ama, inilalarawan siya nito na malupit na Diyos na nagpaparusa sa mga inosente.
Tswana[tn]
Ruri thuto ya Limbo e ne e tlhapatsa Modimo, e mo tshwantsha le mogateledi yo o setlhogo yo o atlholang batho ba ba se nang molato go na le go nna Rre yo o lorato le wa tshiamiso.
Papantla Totonac[top]
Tamasiy xlakata limbo lu nitlan tuku limawaka Dios. Xlakata uma tamasiy masiya tuku ni xaxlikana xlakata Dios.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok bilong Limbo i semim God, long wanem, em i mekim olsem God em man nogut tru i save givim strafe long ol pikinini i no gat asua, tasol em i no olsem —em i gat stretpela pasin na em i Papa bilong pasin laikim.
Tsonga[ts]
Hakunene dyondzo ya Limbo a yi nyenyetsa eka Xikwembu hikuva yi xi hlamusela tanihi lexi nga ni tihanyi naswona xi xupulaka vanhu lava nga riki na nandzu, ematshan’weni yo va Tatana loyi hi n’wi tivaka a ri ni rirhandzu.
Tuvalu[tvl]
A te akoakoga e uiga ki te Limbo e fai pelā me e fakamasei atu ki te Atua, mai te fakasino atu ki a ia e pelā me se pule fakasaua telā e fakasala ne ia a tino ‵lei, i lo te fai pelā me se Tamana fai mea tonu kae alofa.
Tahitian[ty]
Te faaino mau ra teie haapiiraa o te limepo i te Atua ma te faataa ia ’na mai te hoê faatere haavî aroha ore e faautua ra i te feia hapa ore, eiaha râ mai te hoê Metua tia e î i te here.
Ukrainian[uk]
Вчення про лімб ображає Бога, змальовуючи його як деспота, котрий жорстоко карає невинних діток.
Urdu[ur]
اعراف کا عقیدہ دراصل خدا کی توہین ہے۔ یہ شفیق اور رحمدل خدا کو ایک ایسے ظالم حکمران کے طور پر پیش کرتا ہے جو ننھے بچوں کو بھی سخت سزا دیتا ہے۔
Wolaytta[wal]
Xoossay siiqiya Aawa gidishin, saro asaa meqetti baynna hanotan qaxxayiya Xoossadan qonccissiyo gishshau, Limbbo timirttee tumuppe a cayiyooba. (Zaa.
Wallisian[wls]
Ko te akonaki ʼo te ʼu limbes ʼe ko he laukovi ki te ʼAtua, ʼe fakaliliu ia ia ko he pule ʼe aga fefeka ʼe ina tautea ia nātou ʼaē ʼe mole hanatou lakahala, kae mole fakahā tona ʼuhiga moʼoni, ʼaē ʼe ko he Tamai faitotonu pea mo ʼofa.
Xhosa[xh]
Imfundiso yokubhadula kwemiphefumlo yayimnyelisa uThixo, imenza abonakale ngathi sisibhovubhovu esikhohlakeleyo nesohlwaya abantwana abamsulwa kungekhona lo Bawo onothando simazi enguye.
Yapese[yap]
Fare machib ni Limbo e riyul’ ni be togopuluw ngak Got, ya be m’ug riy ni Got e ma gechignag e bitir ni dariy ban’en nib kireb ni kar rin’ed.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ Limbo ń tàbùkù sí Ọlọ́run gan-an, ó ń fi í hàn pé òǹrorò tó ń fìyà jẹ àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ ni, dípò Bàbá onífẹ̀ẹ́ tó jẹ́, tó ń ṣe ohun tó bá ìdájọ́ òdodo mu.
Chinese[zh]
教会提出“灵薄狱”这个没有圣经根据的主张,说上帝会惩罚那些没做过坏事的人,变相就是把上帝描述为残忍的暴君,而不是仁爱公正的天父,这确实大大羞辱了上帝。(
Zande[zne]
Gu yugopai nga ga Rimbo adu wakina senga Mbori, bambiko si asa aboro i naabiko nigu kere boro nafu mbusa fu agu aboro amanganga gbegberẽpai ya, baraho du ko nigu Barani duna nyemuse, namangapai niruruhe.
Zulu[zu]
Imfundiso yeLimbo yayimhlambalaza ngempela uNkulunkulu, imchaza njengomashiqela ononya ojezisa abantu abangenacala, kunokuba imchaze njengoBaba onobulungisa nonothando.