Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het deur middel van die Tien Plae oordeel aan Egipte se onmagtige gode voltrek.—Sien Exodus 7:14–12:32.
Arabic[ar]
اجرى يهوه حكما على آلهة مصر العاجزة بواسطة الضربات العشر. — انظروا خروج ٧:١٤-١٢:٣٢.
Bemba[bem]
Yehova aputunkenye ubupingushi pali balesa babulwa amaka aba Egupti mu nshila ya Finkunka Ikumi.—Ukufuma 7:14–12:32.
Cebuano[ceb]
Gipakanaog ni Jehova ang paghukom sa waygahom nga mga diyos sa Egipto pinaagi sa Napulo ka Hampak. —Exodo 7: 14– 12:32.
Czech[cs]
Jehova vykonal soud nad bezmocnými egyptskými bohy prostřednictvím deseti ran. — 2. Mojžíšova 7:14–12:32.
Danish[da]
Jehova eksekverede dom over Ægyptens magtesløse guder ved hjælp af de ti plager. — 2 Mosebog 7:14–12:32.
German[de]
Durch zehn Plagen übte Jehova Gericht an den machtlosen Göttern Ägyptens (2. Mose 7:14 bis 12:32).
Ewe[ee]
Yehowa tsɔ Fuwɔame Ewo he ʋɔnudɔdrɔ̃ va Egipte-mawu beliwo dzie.—Mose II, 7:14–12:32.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εξετέλεσε την κρίση του κατά των ανίσχυρων θεών της Αιγύπτου μέσω των Δέκα Πληγών.—Έξοδος 7:14–12:32.
English[en]
Jehovah executed judgment on Egypt’s impotent gods by means of the Ten Plagues. —Exodus 7:14–12:32.
Spanish[es]
Mediante las Diez Plagas Jehová ejecutó juicio contra los dioses de Egipto, que no pudieron hacer nada. (Éxodo 7:14–12:32.)
Estonian[et]
Jehoova mõistis kümne nuhtluse abil kohut Egiptuse jõuetute jumalate üle (2. Moosese 7:14—12:32).
Finnish[fi]
Jehova pani toimeen tuomion Egyptin kyvyttömille jumalille kymmenen vitsauksen välityksellä. – 2. Mooseksen kirja 7:14–12:32.
French[fr]
En envoyant les dix plaies, Jéhovah exécuta son jugement sur les dieux impuissants de l’Égypte. — Exode 7:14 à 12:32.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ Haomɔi Nyɔŋma lɛ nɔ ekɛ fɔbuu kojomɔ ba Mizraim nyɔŋmɔi ni bɛ hewalɛ ko kwraa lɛ anɔ.—2 Mose 7:14–12:32.
Hungarian[hu]
Tíz csapás által hajtotta végre ítéletét Jehova Egyiptom tehetetlen istenein (2Mózes 7:14—12:32).
Indonesian[id]
Yehuwa menghukum dewa-dewi Mesir yang tidak berdaya melalui Sepuluh Tulah.—Keluaran 7:14–12:32.
Iloko[ilo]
Inukom ni Jehova dagiti awan gawayna a dios ti Egipto babaen iti Sangapulo a Saplit.—Exodo 7:14–12:32.
Italian[it]
Geova, per mezzo delle dieci piaghe, eseguì giudizi sugli impotenti dèi d’Egitto. — Esodo 7:14–12:32.
Japanese[ja]
エホバは十の災厄によりエジプトの無力な神々に対して裁きを執行されました。 ―出エジプト記 7:14‐12:32。
Korean[ko]
여호와께서는 열 가지 재앙으로 이집트의 무력한 신들에 대한 심판을 집행하셨다.—출애굽 7:14-12:32.
Macedonian[mk]
Јехова извршил суд над египетските немоќни богови преку десетте неволји (Излез 7:14—12:32).
Norwegian[nb]
Jehova fullbyrdet dommen over Egypts kraftløse guder ved hjelp av de ti plager. — 2. Mosebok 7: 14 til 12: 32.
Dutch[nl]
Door middel van de tien plagen voltrok Jehovah het oordeel aan Egyptes machteloze goden. — Exodus 7:14–12:32.
Polish[pl]
Jehowa wykonał wyrok na bezsilnych bogach Egiptu, zsyłając dziesięć plag (2 Mojżeszowa 7:14 do 12:32).
Portuguese[pt]
Jeová executou julgamento contra os deuses impotentes do Egito por meio das Dez Pragas. — Êxodo 7:14-12:32.
Russian[ru]
Десятью казнями Иегова посрамил бессильных египетских богов (Исход 7:14—12:32).
Kinyarwanda[rw]
Yehova yashohoreje urubanza ku mana zitagira umumaro zo muri Egiputa akoresheje Ibyago Icumi.—Kuva 7:14–12:32.
Slovak[sk]
Jehova vykonal súd nad bezmocnými bohmi Egypta prostredníctvom desiatich pohrôm. — 2. Mojžišova 7:14–12:32.
Shona[sn]
Jehovha akaita rutongeso pavamwari vasina simba veEgipita kupfurikidza naMatambudziko Gumi.—Eksodho 7:14–12:32.
Serbian[sr]
Jehova je izvršio sud nad nemoćnim bogovima Egipta pomoću deset nevolja (Izlazak 7:14–12:32).
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a phethahatsa kahlolo holim’a melimo e se nang matla ea Egepeta ka Likotlo tse Leshome. —Exoda 7: 14–12:32.
Swedish[sv]
Jehova verkställde domen över Egyptens maktlösa gudar med hjälp av de tio plågorna. — 2 Moseboken 7:14—12:32.
Swahili[sw]
Yehova alitekeleza hukumu juu ya vijimungu vinyonge vya Misri kwa njia ya yale Mapigo Kumi.—Kutoka 7:14–12:32.
Tamil[ta]
பத்து வாதைகளால் எகிப்தியரின் வலிமையற்ற தெய்வங்கள் மீது யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றினார். —யாத்திராகமம் 7:14–12:32.
Tagalog[tl]
Iginawad ni Jehova ang paghatol sa walang-kapangyarihang mga diyos ng Ehipto sa pamamagitan ng Sampung Salot —Exodo 7:14– 12:32.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a atlhola medimo ya Egepeto e e senang maatla ka Dipetso tse Some.—Ekesodo 7:14–12:32.
Tsonga[ts]
Yehova u avanyise swikwembu swa le Egipta leswi nga pfuniki nchumu hi ku tirhisa Makhombo ya Khume.—Eksoda 7:14–12:32.
Twi[tw]
Yehowa nam Ɔhaw Du no so de atemmu baa Misraim anyame a wonni tumi biara no so.—Exodus 7:14–12:32.
Ukrainian[uk]
Єгова виконав вирок на єгипетських безсилих богах, зіславши десять кар (Вихід 7:14—12:32, Хом.).
Xhosa[xh]
UYehova waphumeza umgwebo koothixo abangento baseYiputa ngeZibetho Ezilishumi.—Eksodus 7:14–12:32.
Chinese[zh]
耶和华借着十场灾殃对埃及软弱无能的诸神执行判决。——出埃及记7:14-12:32。
Zulu[zu]
UJehova wakhipha isahlulelo konkulunkulu baseGibithe abangenamandla ngokusebenzisa iziNhlupho Eziyishumi.—Eksodusi 7:14–12:32.