Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Жәытәнатә аахыс ауаа мажәларц, агәабзиара рымазарц агәаҳәара рымоуп.
Acoli[ach]
Nicakke wacon, dano mapol guleko kit maber kwede me bedo ma komi yot calo kom bulu kun gikwo pi naka.
Adangme[ada]
Kɛ je blema lokoo nɛ adesahi suɔ nɛ a hi si daa kaa nihewi kɛ yihewi nɛ a ngɛ nɔmlɔ tso mi he wami kpakpa.
Afrikaans[af]
Mense droom al van die vroegste tye af oor hoe wonderlik dit sou wees om vir ewig jonk en gesond te wees.
Amharic[am]
ከጥንት ጀምሮ ሰዎች፣ ወጣትና ጤነኛ ሆነው ለዘላለም መኖር ቢችሉ ምን ያህል አስደሳች እንደሚሆን ሲያልሙ ኖረዋል።
Arabic[ar]
منذ فجر التاريخ والبشر يحلمون بروعة العيش الى الابد في صحة وشباب دائمين.
Aymara[ay]
Wiñay jan chuymankipstas jakañajj kunja sumäspasa uk qalltatpachwa jaqenakajj wal munapjjäna.
Baoulé[bci]
Ndɛ sɔ mɔ Zɔbu kannin w’a di afuɛ akpi nsan tra su’n, andɛ e wun kɛ ɔ ti nanwlɛ.
Bemba[bem]
Ukufuma fye na kale, abantu balatontonkanya pa fyo cingawama nga baali ne mibili iisuma kwati baice e lyo no kulaikala umuyayaya.
Bulgarian[bg]
От древни времена хората мечтаят вечно да бъдат млади и здрави.
Catalan[ca]
Des de temps immemorials, els humans han somniat amb l’eterna joventut.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe furumiñeti dan, busengubeiñanu gürigia hasubudiruni le mini lubéi hawinwandun lun súnwandan sin haweiyadun.
Cebuano[ceb]
Sukad pa kaniadto, pangandoy sa tawo nga mabuhing himsog ug dili mamatay.
Chuukese[chk]
Seni lóóm lóóm, aramas ra kan ekieki ika epwele ifan me apwapwaan ika repwe alúwél are fépwúl mi péchékkúl inisiir tori feilfeiló chék.
Chokwe[cjk]
Chize ha mashimbu a shakulu, atu kakuzanga chinji kupwa akweze ni kutwama mashimbu eswe.
Czech[cs]
Už odnepaměti sní lidé o tom, jak úžasné by bylo zůstat navždy mladí a zdraví.
Danish[da]
Fra de tidligste tider har vi mennesker drømt om hvor skønt det ville være hvis vi kunne leve evigt uden at blive syge og gamle.
German[de]
Der Traum von der ewigen Jugend ist im Grunde genommen so alt wie die Menschheit selber.
Ewe[ee]
Tso keke blema ke la, amewo dina be yewoanɔ agbe le lãmesẽ me ahakpɔtɔ anye ɖekakpui kple ɖetugbui tegbee, elabena wokpɔnɛ be anyo ŋutɔ.
Efik[efi]
Toto ke eset, esidọn̄ mme owo ndikpodu uwem ke nsinsi, idọn̄ọke inyụn̄ isọn̄ke.
Greek[el]
Οι άνθρωποι ανέκαθεν ονειρεύονταν πόσο υπέροχο θα ήταν να παραμένουν για πάντα νέοι και υγιείς.
English[en]
From earliest times, people have dreamed about how wonderful it would be to live youthful, healthy lives forever.
Spanish[es]
Desde el principio de los tiempos, la humanidad ha soñado con lo maravilloso que sería vivir eternamente joven.
Estonian[et]
Juba aegade algusest peale on inimesed unistanud noorusest pakatavast elust, mis kestaks igavesti.
Persian[fa]
از گذشتههای دور تا به حال مردم آرزو داشتهاند که تا ابد جوان و تندرست باقی بمانند.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat aikojen alusta asti unelmoineet siitä, että he voisivat elää nuorina ja terveinä ikuisesti.
Fijian[fj]
E levu ena veiyabaki sa sivi era dau diva mera bulabula, ra gonegone tu ga, ra bula balavu tale ga.
French[fr]
Depuis toujours, les humains rêvent de rester éternellement jeunes et en bonne santé.
Ga[gaa]
Kɛjɛ blema tɔ̃ɔ lɛ, mɛi susuɔ bɔ ni kulɛ shihilɛ baafee miishɛɛ ahã kɛji gbɔmɔ baahi shi kɛya naanɔ ni egbɔɔɔ, ni hela hu mɔɔɔ lɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
A iaiangoia aomata man taai ake rimoa, aroni kakukurein reken te maiu ae akea tokina are akea iai te kara ao te aoraki.
Guarani[gn]
Ojapóma 3.000 áñorupi Job oskrivi hague ko téxto, ha koʼag̃aite peve jahechakuaa siertoha upe heʼi vaʼekue.
Wayuu[guc]
«Kasataalejeseʼe eein wanee kasa kataka atuma woʼu suluʼu kaʼikat süpüshuaʼa», müsü sünüiki wayuu.
Ngäbere[gym]
Kirabe nükebe kä nengwane, nitre kä tibienbätä tö ja tuai bati kärekäre.
Hausa[ha]
Mutane sun daɗe suna sha’awar yin rayuwa har abada, ba tare da tsufa ba.
Hebrew[he]
עוד משחר ההיסטוריה נכספו בני האדם להישאר צעירים ובריאים לנצח.
Hiligaynon[hil]
Halin pa sang una, ginadamgo na sang mga tawo nga mabuhi sila nga wala nagatigulang, mapagros, kag indi mapatay.
Hiri Motu[ho]
Matamana negana amo, taunimanima idia ura idia matamata bona mauri hanaihanai.
Croatian[hr]
Ljudi od pamtivijeka sanjaju o tome da zauvijek ostanu mladi i zdravi te da žive vječno.
Haitian[ht]
Depi byen bonè nan listwa, lèzòm te toujou panse se t ap yon bon bagay si yo ta rete jèn, e si yo ta viv an sante pou toutan.
Hungarian[hu]
Az emberek mindig is álmodoztak arról, hogy milyen csodálatos lenne fiatalon és egészségesen élni, méghozzá örökké.
Armenian[hy]
Վաղուց ի վեր մարդիկ երազել են լինել երիտասարդ, առողջ եւ ապրել հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Վաղեմի օրերէն ի վեր, մարդիկ երազած են ապրիլ երիտասարդ, առողջ եւ յաւիտեան։
Iban[iba]
Ari kelia menya, orang endang keran deka idup biak sereta gerai belama iya.
Indonesian[id]
Sejak dulu, impian orang adalah awet muda dan tetap sehat.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi un-unana, ar-arapaapenen ti tao ti nasalun-at ken agnanayon a biag nga awanan panaglakay ken panagbaket.
Isoko[iso]
No anwọ emuhọ ze, ahwo-akpọ kpobi a gwọlọ nọ a rẹ who ho, a gwọlọ wo omokpokpọ jẹ rria bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Sin dai tempi più remoti l’uomo sogna l’eterna giovinezza, una vita meravigliosa in perfetta salute.
Japanese[ja]
大昔から,人はいつまでも若く健康に生きることを夢見てきました。
Georgian[ka]
უხსოვარი დროიდანვე ადამიანებს ახალგაზრდობისა და უკვდავების დაუოკებელი სურვილი კლავდათ.
Kamba[kam]
Kuma ĩvinda ya tene andũ nĩmasũanĩaa ũndũ thayũ ũtonya kwĩthĩwa wĩ mũseo mayĩkala me na ũima wa mwĩĩ, na me ma mũika tene na tene.
Kongo[kg]
Tuka ntama, bantu ke sosaka kuzinga kimakulu bonso batoko mpi na mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kuuma tene, andũ matũũrĩte meerirĩirie gũtũũra tene na tene mategũkũra na marĩ na ũgima mwega wa mwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Okudja nalenale, ovanhu ova kala nokudiladila shi na sha nanghee tashi kala shiwa ngeno okukala noukolele nowa nyashuka fiyo alushe.
Kazakh[kk]
Еш ауырмай, мәңгі жас болып қалуды адамдар қашаннан бері армандап келеді.
Kimbundu[kmb]
Tundé ukulu o athu ene mu xinganeka kiebhi kieji kala o muenhu mu ixi, sé ku kuka ni ku kata, ku kala ngó ni muenhu ua kalela-ku.
Korean[ko]
인류 역사 초기부터 사람들은 활기 넘친 건강을 누리며 영원히 사는 것을 꿈꿔 왔습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka kera, abandu bakayighomba kutsibu eribya n’amaghalha awuwene n’eribya omwa bunyethu kera na kera.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, bantu bakebesha bingi kubwela ku bwanyike ne kwikala bwikalo bwawama bwa myaka ne myaka.
Krio[kri]
I dɔn te we pipul dɛn de tink bɔt aw layf go tan lɛk we dɛn nɔ go de sik, ol, ɛn day igen.
Kwangali[kwn]
Kutunda kwanare vantu kwa hara kukara nomarutu gosidinkantu nokuparuka narunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka kuna nza nkulu, wantu bekalanga yo luzolo lwa kwamanana aleke ye mavimpi mambote yo zinga yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Эзелтен бери адам баласы кырчындай жаштыкка бөлөнүп, оору-сыркоо дегенди билбей түбөлүк өмүр сүрүүнү эңсеп келет.
Ganda[lg]
Okuva edda n’edda, abantu bakiraze nti baagala okubeerawo emirembe gyonna nga balamu bulungi.
Lingala[ln]
Banda kala, bato bamonaka ete soki batikali kaka bilenge mpe bazali na bomoi ya malamu libela na libela, ekozala malamu mpenza.
Lithuanian[lt]
Nuo seniausių laikų žmonės svajoja apie tai, kaip būtų nuostabu nesenti, nesirgti ir gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu bitatyi bya kala, bantu balangilanga muswelo obyadi bya kwikala bilumbuluke shi twadi’nka bansongwa, ne na bukomo bwa ngitu buyampe bwa endaenda.
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku kale, bantu batu anu bela meji bua muvuabi mua kuikala bimpe bu bantu mua kushala anu bansonga ne makanda a mubidi mimpe bua kashidi.
Luvale[lue]
Putu kushikulu, vatu vanashinganyekanga hakuwaha vanahase kwivwa nge navayoya haya myaka yosena chakuzeneka ushinakaji namisongo.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu kumashiita, antu afwikijaña kushakama chihandilu chachiwahi chakufunta kuwukwenzi nikwikala namujimba wawuwahi haya nyaka.
Luo[luo]
Dhano osebedo ka paro ahinya kuom kaka ngima nyalo bedo maber kapo ni ginyalo dak nyaka chieng’ ma onge tuoche kod bedo moti.
Lushai[lus]
Hmân lai ata tawh khân, mite chuan ṭhalai renga hrisêl taka chatuana nun a nawm dân tûr chu an lo suangtuah ṭhîn a.
Coatlán Mixe[mco]
Mä juˈunëm tsyondakyë jukyˈäjtën, naxwinyëdë jäˈäy, jajukyˈatandëp winë xëë ets kyaj jyamëjäˈäyëyäˈändë.
Morisyen[mfe]
Depi bien lontan, bann dimounn finn esey mazine kouma lavi ti pou extraordiner si zot ti res zenn ek an bonn sante pou touletan.
Malagasy[mg]
Efa ela be ny olona no naniry ho tanora sy ho salama mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma sile na mpiti, antu yakaelenganya pali vino cingazipa ndi cakuti yangaikala amanda pe ukwaula ukukota, ala yali nu umi usuma.
Marshallese[mh]
Jãn etto in an armej ro l̦õmn̦ak kõn an naaj kar em̦m̦an ñe jenaaj kar jo̦dikdik wõt im ãjmour ñan indeeo.
Macedonian[mk]
Луѓето уште од многу одамна си замислувале колку би било убаво да бидат вечно млади и здрави.
Maltese[mt]
Minn żminijiet il- qedem, in- nies ħolmu dwar kemm ikun sabiħ li kieku kellhom jibqgħu żgħażagħ u f’saħħithom għal dejjem.
Burmese[my]
နုပျိုပြီး ကျန်းကျန်းမာမာနဲ့ ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရရင် ဘယ်လောက်ကောင်းလိုက်မလဲလို့ ရှေးကတည်းက လူတွေ စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့ကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taltikpakneminij nochipa kitemouanij amo keman ueuentsintiaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika tlaltikpaktlakamej mokuayejyekoaj ken kualtsin yetoskia tla amo keman ueuejtiskiaj noso kokoxkatiskiaj.
North Ndebele[nd]
Akulamuhla abantu befisa ukuthi ngabe bayaphila kuze kube nini lanini beqine saka njengezintombi lamajaha.
Ndonga[ng]
Okuza konale, aantu oya kala nokwiipula shoka taya vulu okuninga po ya kale aagundjuka, noye na uukolele sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Ovinyerya khalai, achu annachuna okhalano ekumi yooreera ni opuha omiravo okhala wookhala.
Dutch[nl]
Al heel lang dromen mensen ervan om voor altijd jong en gezond te zijn.
South Ndebele[nr]
Kusukela ekadeni abantu bebasole banebhudango lokuthi kazi ukuphila bekuzokuba njani nengabe besihlala sibatjha, siphile nepilo ehle unomphela.
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, anthu amafuna kukhala ndi thanzi labwino ndipo safuna kukalamba.
Nyaneka[nyk]
Tunde kohale, ovanthu vasoka kouwa utuka kokukalako apeho tyihakulupa, nekongoko likahi nawa.
Nyankole[nyn]
Okuruga ira, abantu batwire nibateekateeka aha ku kyakubaire kirikushemeza kutuuraho baine amagara marungi g’obunyeeto.
Nzima[nzi]
Ɔvi tete ne, menli ɛdwenle kɛzi ɔbayɛ anyelielɛ kɛ bɛbadɛnla aze kɛ mgbavolɛ mɔɔ bɛlɛ kpɔkɛdelɛ kpalɛ dahuu la anwo.
Ossetic[os]
Рагӕй фӕстӕмӕ дӕр адӕм бӕллынц ахӕм цардмӕ, цӕмӕй макуы базӕронд уой, макуы фӕрынчын уой ӕмӕ макуы амӕлой.
Papiamento[pap]
For di un prinsipio, hende a soña kon dushi lo ta pa hiba un bida salú i yen di vigor pa semper.
Palauan[pau]
A irechar el mei e a rechad a uluureng el kiei el di ngeasek el mesisiich a bedengir el diak a ulebengelel.
Pijin[pis]
Nomata long taem bifor, pipol laek for young and healthy, and olketa no laek for dae.
Polish[pl]
Od najdawniejszych czasów ludzie marzą o wiecznej młodości i doskonałym zdrowiu.
Pohnpeian[pon]
Sangete mahs, aramas kin ouramanki ia uwen eh pahn uhdahn kaselel ma re ahneki roson mwahu oh wie pwulopwulte kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Desde os tempos antigos, as pessoas sonham em ser jovens e saudáveis para sempre.
Quechua[qu]
Qallanampita patsëmi, llapan nunakuna mana awkinyar jövinlla imëyaqpis kawakïta munayashqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariymantapacham runaqa mozo-sipaslla kaspa wiña-wiñaypaq kawsakuyta munarqa.
Cusco Quechua[quz]
Job sutiyoq runan chay simikunata nirqan kinsa waranqa wata ñawpaqta hina.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca callarimandapachami para siempre joven causangapaj munashcanchi.
Rundi[rn]
Kuva kera na rindi, abantu bamye bipfuza kubaho ibihe bidahera badasaza kandi bafise amagara meza.
Ruund[rnd]
Kudiosh pasak, antu akat kulat piur pa mutapu ukutwishau kudandamen kwikal nich usu wa ku usand, ni kushakam chikupu.
Romanian[ro]
Din cele mai vechi timpuri, oamenii au visat să trăiască veşnic tineri şi sănătoşi.
Russian[ru]
С давних времен люди мечтают быть всегда молодыми и здоровыми.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera, abantu bagiye bifuza gukomeza kuba bato no kugira ubuzima buzira umuze iteka ryose.
Sena[seh]
Kutomera kale, anthu asanyerezera kuti mbipidakhala pyakutsandzayisa kakamwe kupitiriza kukhala mphale peno ntsikana na ungumi wadidi wa kwenda na kwenda.
Sango[sg]
Ngbene ye giriri la azo ayeke pensé so, tongana fade tere ti e ason ape nga e ga mbakoro lâ oko ape, ka fini ayeke duti fade pendere mingi.
Sinhala[si]
එදා ඉඳන්ම මිනිසුන්ගේ සිහිනය වෙලා තියෙන්නේ නිරෝගීව තරුණ ශක්තිය ඇතුව හැමදාම ජීවත් වෙන්නයි.
Sidamo[sid]
Hundinni jammare, mannu wedellimmate jawaantenna fayyimma afiˈre hegerera heeˈra halchanno.
Slovak[sk]
Ľudia oddávna snívajú o tom, aké úžasné by to bolo, keby sme mohli byť mladí a zdraví večne.
Slovenian[sl]
Ljudje že od nekdaj sanjajo o tem, kako lepo bi bilo, če bi človek živel večno mlad in zdrav.
Samoan[sm]
Talu mai anamuā, ua moomoo tagata ia ola i se olaga talavou ma soifua mālōlōina e faavavau.
Shona[sn]
Kubvira kare, vanhu vagara vachida kuramba vari vaduku, vaine utano hwakanaka nekusingaperi.
Songe[sop]
Kubanga mu mafuku a kumpala, bantu mbaloote sunga kupwandjikisha bya kupeta muwa wa ikalayika kushii kununupa, na kushii mikumbo.
Albanian[sq]
Që herët njerëzit kanë ëndërruar të mbeten përherë të rinj dhe të shëndetshëm.
Serbian[sr]
Ljudi odvajkada sanjaju o tome da budu večno mladi i zdravi.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di libisma de, den e prakseri fa a libi ben o switi efu den ben man libi fu têgo sondro fu kon owru èn siki.
Swati[ss]
Kusukela endvulo, bantfu bebasolo bacabanga ngekutsi kungaba njani kuba nemphilo lenhle, bangagugi futsi baphile phakadze.
Southern Sotho[st]
Ho tloha tšimolohong, haesale batho ba labalabela ho lula ba le bacha le ho phela ka ho sa feleng ba le mahlahahlaha.
Swedish[sv]
Människor har i alla tider drömt om att få vara unga och friska i all evighet.
Swahili[sw]
Tangu zamani wanadamu wametamani sana kuishi milele wakiwa na afya bora na nguvu za ujana.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani watu wamewaza juu ya namna ingekuwa muzuri sana kuishi milele katika afya ya muzuri na bila kuzeeka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha wajyúúʼ, xa̱bu̱ numbaaʼ nandún rí xánindxu̱ún xa̱bu̱ wanii rí makuwá kámuu mbiʼi.
Tigrinya[ti]
ሰባት ካብ ጥንቲ ኣትሒዞም ምሉእ ጥዕና ዘለዎም መንእሰያት ኰይኖም ንዘለኣለም ኪነብሩ ኺምነዩ ጸኒሖም እዮም።
Tiv[tiv]
Sha ayange a tsuaa la je, ior hii u lun a ishimaverenkeghen i doon tsung ér vea va hide a lu agumaior shi vea lu gbong gbong shi vea lu uma gbem sha won.
Tagalog[tl]
Noon pa man, pinapangarap na ng mga tao na mabuhay nang hindi tumatanda at nagkakasakit.
Tetela[tll]
Oma k’etatelo, anto wokokanyiyaka woho wakoka monga lɔsɛnɔ naka onto tshikalaka ɔlɔngɔlɔngɔ, mongaka la yoonge ya dimɛna ndo sɛnaka pondjo pondjo.
Tswana[tn]
E setse e le lobaka lo loleele batho ba ijesa dijo tsa ditoro ka go tshela botshelo jo bo monate ba sa swe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, bantu balalombozya mbocinga cabota kutacembaala, kupona buumi bubotu kukabe kutamani.
Papantla Totonac[top]
Lata makgasa, latamanin lakpuwankgonit la lu tlan xwa pi nikxni xkgolonkgolh.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet, ol man i laik bai helt bilong ol i gutpela na ol i laik i stap yangpela inap oltaim.
Tsonga[ts]
Ku sukela eminkarhini ya khale, vanhu a va tshamela ku anakanya hi ndlela leyi va nga ta tshama va ri vantshwa ha yona naswona va tshama va ri ni rihanyo lerinene.
Tswa[tsc]
Kusukela kale a vanhu va zi navela nguvu a ku hanya kala kupinzuka, na va nga khosahali ne na va nga babyi.
Tatar[tt]
Борынгы заманнан кешеләр яшь, сәламәт булырга һәм беркайчан да үлмәскә хыяллана.
Tumbuka[tum]
Kwamba kale ŵanthu ŵakukhumba kuti ŵakhalenge na umoyo uwemi wambura kuchekura.
Tuvalu[tvl]
I taimi mua, ne moe‵miti faeloa a tino ki te gali o te tumau i se tulaga talavou kae ola ‵lei ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Bɛboro mfe mpem mmiɛnsa ni a Hiob kaa saa asɛm no, nanso yɛda so ara hu sɛ ɛyɛ nokware.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebal onoʼox li krixchanoetike oy ta yoʼontonik ti mu xmalubike xchiʼuk ti tskʼan chkuxiik sbatel osile.
Ukrainian[uk]
З давніх-давен люди мріють бути завжди молодими, здоровими і ніколи не помирати.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu omanu va siata oku sokolola ndomo omuenyo nda wa kala nda tua amaileko oku kala amalẽhe loku kuata uhayele otembo ka yi pui.
Venda[ve]
U bva kale, vhathu vha humbula nga ha nḓila ine zwa ḓo vha zwavhuḓi ngayo u tshila tshoṱhe vhe vhaswa nahone vhe na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Từ thời xa xưa, con người đã mơ được sống khỏe mạnh, tràn đầy sức sống đến mãi mãi.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai, atthu annuupuwelela wira vaamureera vaakhanle wira ninkhala ntoko amiravo mahiku otheene.
Wolaytta[wal]
Benippe doommidi, asay payyanne yelaga gididi merinawu deˈanawu amottiiddi takkiis.
Xhosa[xh]
Kwakude kudala, abantu bebecinga ngendlela ebekuya kuba mnandi ngayo ukuhlala bebatsha, yaye besempilweni ngonaphakade.
Yao[yao]
Kutandila kalakala, ŵandu aŵele ali mkusacilila ali akwete cilu camacili, soni kutama ni umi kwangamala.
Yapese[yap]
Kab kakrom i yib ni ma athapeg e girdi’ ni nge dab ra pilibthirgad, ma kur pared nib fel’ fithik’ i dowrad ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Láti àtètèkọ́ṣe ló ti máa ń wu àwa èèyàn láti wà láàyè títí láé, kí ara wa le, kó sì máa jà yọ̀yọ̀ bí tọmọdé jòjòló.
Yucateco[yua]
Desde úucheʼ wíinikeʼ ku tsʼíiboltik maʼ u kʼojaʼantal, maʼ u chʼíijil mix u kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ xadxí nga riníʼ ique binni pabiáʼ galán nibani pa qué ñoʼxhoʼ ne pa qué ñati.
Zande[zne]
Natona bakuru kusayo, aboro aima digo ni berẽkurii wai ka si ngba boro raki berewe ni paranga ni na wene kpotoni nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Kusukela endulo abantu bebelokhu becabanga ngendlela okungaba mnandi ngayo ukuphila phakade, bengagugi futhi beyimiqemane.