Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander dele van die wêreld is dit gebruiklik vir mans om lewenslank onbesnede te bly.
Amharic[am]
በሌሎች የዓለም ክፍሎች ደግሞ ወንዶች ዕድሜያቸውን ሙሉ ሳይገረዙ መኖራቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
اما في مناطق اخرى فتقضي العادة ان يبقى الذكور غير مختونين مدى الحياة.
Baoulé[bci]
Lika wie kusu’n, be wlaman klɛn mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang parte kan kinaban, nagin nang kostumbre para sa kalalakihan na magdanay na bakong turi sa bilog nindang buhay.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimbi na mo, abaume tabasembululwa nakalya.
Bulgarian[bg]
В други части на света мъжете остават необрязани през целия си живот.
Bangla[bn]
আবার পৃথিবীর অন্যান্য জায়গায় পুরুষদের জীবনভর অছিন্নত্বক্ অবস্থায় থাকাই হচ্ছে সেখানকার প্রথা।
Cebuano[ceb]
Sa ubang bahin sa yuta, naandan na nga ang mga lalaki dili magpatuli.
Seselwa Creole French[crs]
Tandis ki dan lezot pei, i normal pour bann garson pa ganny sirkonsi ditou.
Czech[cs]
Jinde se u novorozených chlapců dělá ze zdravotních důvodů.
Danish[da]
Andre steder er det skik og brug at mænd forbliver uomskårne hele livet igennem.
German[de]
In anderen Kulturkreisen bleiben Männer das ganze Leben lang unbeschnitten.
Ewe[ee]
Gake le xexea me ƒe akpa bubuwo la, enye nu si bɔ be ŋutsuwo nɔa anyi aʋamatsomatsoe le woƒe agbemeŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Edi ke mme ebiet en̄wen, irenowo isinaha mbobi ke ofụri eyouwem mmọ.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη του κόσμου, συνηθίζεται να παραμένουν οι άρρενες απερίτμητοι σε όλη τους τη ζωή.
English[en]
In other parts of the world, it is customary for males to remain uncircumcised throughout their life.
Spanish[es]
En otras, los varones viven toda su vida sin circuncidarse.
Estonian[et]
Mujal jälle ei eksisteeri üldse sellist tava.
Finnish[fi]
Muualla taas on tavallista, että miessukupuolta olevia ei ympärileikata missään elämänsä vaiheessa.
Fijian[fj]
Ena so tale na yasa i vuravura, e nodra itovo mera kua sara ga ni cilivi na tagane.
French[fr]
Dans d’autres régions du monde, il est de coutume que les hommes restent incirconcis toute leur vie.
Ga[gaa]
Yɛ je lɛŋ hei krokomɛi hu lɛ, afolɔɔɔ gbekɛbii hii ketia amɛwala gbii abɔ fɛɛ.
Gun[guw]
To awà aihọn tọn devo lẹ ji, aṣa lọ wẹ yindọ sunnu lẹ ma nọ gbòada to gbẹzan yetọn blebu mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga bahin sang kalibutan, ang mga lalaki kinabatasan na nga wala ginatuli.
Croatian[hr]
Drugdje se većina muške populacije ne obrezuje.
Hungarian[hu]
Máshol az a szokás, hogy a férfiak életük végéig körülmetéletlenek maradnak.
Armenian[hy]
Բայց կան նաեւ վայրեր, որտեղ արական սեռի ներկայացուցիչներին երբեք չեն թլփատում։
Indonesian[id]
Di belahan dunia lain, merupakan hal yang biasa bagi pria untuk tetap tidak bersunat sepanjang hayat.
Igbo[ig]
N’ebe ndị ọzọ, a dịghị ebi ụmụ nwoke úgwù ma ọlị.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, kaugalian ti saan a panangkugit kadagiti lallaki iti unos ti panagbiagda.
Italian[it]
In altri luoghi non esiste la consuetudine di circoncidere i maschi.
Japanese[ja]
一方,男子が割礼を受けるという習慣が全くない地域もあります。
Georgian[ka]
სხვა ქვეყნებში კი მამაკაცები მთელი ცხოვრება წინადაცვეთის გარეშე ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Kansi na bisika yankaka, bo kesalaka yo ve, mpi babakala kebikalaka kaka buna luzingu na bo ya mvimba.
Korean[ko]
하지만 남자가 평생 할례를 받지 않은 상태로 사는 것이 일반적인 지역들도 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yakaka, akala ke bezengwanga ko.
Ganda[lg]
Kyokka mu bitundu ebirala teri mpisa ya kukomola baana balenzi.
Lingala[ln]
Na mikili mosusu, bakataka mibali ngenga te banda bonkɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Kono mwa libaka ze ñwi mona, bashimani ha ba yangi kwa mupato mwa bupilo bwa bona kaufela.
Lithuanian[lt]
Kituose pasaulio kraštuose tokio papročio nėra.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu byaba bikwabo bya ntanda, badi na kibidiji kya kuleka kutweja bana-balume kwisao umbūmi bwabo bonso.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu miaba mikuabu payi, kabatu ne tshibidilu tshia kutengulangana to.
Luvale[lue]
Oloze mumafuchi eka, malunga kaveshi kuvajihanako mukuyoya chavo chosena.
Lunda[lun]
Kumaluña amakwawu chekala hichisemwa amayala kwikala abula kwalama muwumi wawu wejima.
Latvian[lv]
Citās zemēs šāda paraduma nav, un vīrieši tur visu mūžu paliek neapgraizīti.
Morisyen[mfe]
Dan lezot pays, li pa necessaire ki circonci ni bann ti garson ni bann missié.
Malagasy[mg]
Tsy fanao mihitsy kosa ny famorana any amin’ny tany hafa.
Macedonian[mk]
Во други земји, пак, е нормално мажите да не се обрежуваат.
Malayalam[ml]
ജീവിതാവസാനംവരെ പുരുഷന്മാർ പരിച്ഛേദനയേൽക്കാതെ തുടരുന്ന സമ്പ്രദായമാണു മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ.
Mòoré[mos]
La tẽns a taab pʋsẽ, bi-ribl pa segd n kẽ bãong lae-lae ye.
Maltese[mt]
F’partijiet oħrajn tad- dinja, hija d- drawwa li l- irġiel jibqgħu mhux ċirkonċiżi għal ħajjithom kollha.
Norwegian[nb]
I andre deler av verden er det vanlig at menn forblir uomskåret hele livet.
Ndonga[ng]
Miitopolwa yilwe yuuyuni, oshi li omukalondjigilile opo omulumentu a kale inaa pitithwa etanda monkalamwenyo ye ayihe.
Dutch[nl]
In andere delen is het de gewoonte dat mannen hun hele leven onbesneden blijven.
Northern Sotho[nso]
Dikarolong tše dingwe tša lefase, ke tlwaelo gore banna ba se bolotšwe bophelo bja bona ka moka.
Nyanja[ny]
M’madera ena, amuna sadulidwa kwa moyo wawo wonse.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਹੂਦੀ ਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸਿਹਤ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਧਾਰਮਿਕ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad arum a parte na mundo et niyugali so agpanpasegat na lalaki ed interon bilay da.
Papiamento[pap]
Otro kaminda sí no tin e kustumber di sirkunsidá mucha hòmber, ni ora nan bira hende grandi.
Polish[pl]
Gdzie indziej mężczyźni przez całe życie pozostają nieobrzezani.
Portuguese[pt]
Em outras partes, é costume os homens permanecerem incircuncisos a vida toda.
Rundi[rn]
Mu yindi, usanga kenshi abantu b’igitsina-gabo baguma badakebwe.
Ruund[rnd]
Ku mitambu yikwau ya mangand, chidi chaku kudi amakundj kushal wakad kuya ku mukand mwom wau wawonsu.
Russian[ru]
В других частях мира мужское обрезание вообще не принято.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi duce tw’isi, mu muco karande waho abantu b’igitsina gabo barinda basaza badakebwe.
Sango[sg]
Na yâ ti ambeni mbage ti sese nde, akoli ayeke fâ ganza pëpe na lâ ti fini ti ala kue.
Sinhala[si]
තවත් සමහර රටවල පිරිමින්ව කොහෙත්ම චර්මච්ඡේදනය කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
V iných častiach sveta je zvykom, že mužskí potomkovia zostanú po celý život neobrezaní.
Slovenian[sl]
V drugih delih sveta pa moški običajno vse življenje ostanejo neobrezani.
Samoan[sm]
I isi atunuu, o se tu masani le lē peritomeina o tama tane i lo latou olaga atoa.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vanhurume havadzingiswi kwoupenyu hwavo hwose.
Albanian[sq]
Në pjesë të tjera të botës, nuk është një zakon që meshkujt të rrethpriten.
Serbian[sr]
U drugim podnebljima je sasvim normalno da muškarci ostanu neobrezani tokom čitavog života.
Southern Sotho[st]
Likarolong tse ling tsa lefatše teng, ho tloaelehile hore batho ba batona ba lule ba sa bolla bophelo bohle ba bona.
Swedish[sv]
I andra delar av världen förblir män vanligtvis oomskurna under hela sitt liv.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, ni kawaida kwa wanaume kutotahiriwa kamwe.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingine za ulimwengu, ni kawaida kwa wanaume kutotahiriwa kamwe.
Tamil[ta]
சில பாகங்களில், ஆண்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்வதே இல்லை.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని మరికొన్ని ప్రాంతాల్లో సాధారణంగా, మగవారు జీవితాంతం సున్నతి చేయించుకోకుండానే ఉంటారు.
Thai[th]
ใน ส่วน อื่น ๆ ของ โลก ถือ เป็น เรื่อง ปกติ ที่ ผู้ ชาย จะ ไม่ รับ สุหนัต เลย ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኽፍልታት ዓለም ከኣ ኣወዳት ኣብ ምሉእ ህይወቶም ከይተገዝሩ ኺነብሩ ልሙድ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ibang bahagi naman ng daigdig, hindi tinutuli ang mga kalalakihan.
Tetela[tll]
Koko l’ahole akina, wekɔ la mbekelo ka apami tshikala aha la mbahenyama ohekele lɔsɛnɔ lawɔ l’otondo.
Tswana[tn]
Mo dikarolong tse dingwe tsone, go tlwaelegile gore banna ba nne ba sa rupa botshelo jwa bone jotlhe.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tafa‘aki kehe ‘o e māmaní, ‘oku anga‘aki pē hono tuku ta‘ekamu ‘a e kakai tangatá ‘i he kotoa ‘o ‘enau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mumbazu zimwi zyanyika, cili buyo kabotu kubana basankwa kutapalulwa.
Tok Pisin[tpi]
Na long sampela hap, ol i no save katim skin bilong ol pikinini man, na ol i stap olsem inap long taim ol i dai.
Turkish[tr]
Dünyanın bazı yerlerinde ise erkeklerin sünnet olması gibi bir âdet yoktur.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana, vavanuna a va yimbi vutomi bya vona hinkwabyo hi ku ya hi ndhavuko wa vona.
Twi[tw]
Wɔ aman foforo so nso, amammerɛ nti wontwa mmarima twetia wɔ wɔn nkwa nna nyinaa mu.
Ukrainian[uk]
А, скажімо, юдеї та мусульмани, здійснюють обрізання через релігійні приписи.
Umbundu[umb]
Kolofeka vikuavo, ka va ecelela okuti alume va seviwa evamba.
Venda[ve]
Kha maṅwe mashango, zwo ḓowelea uri vhanna vha sa rubiswe vhutshilo havho hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Những nơi khác, vì phong tục tập quán, người nam cả đời không cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha iba nga bahin han kalibotan, kustomre nga diri-gintuturi an kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Amanye amazwe, akanayo le nto kuthiwa lulwaluko.
Yoruba[yo]
Láwọn apá ibòmíràn, àwọn ọkùnrin kì í dá dọ̀dọ́ rárá.
Zande[zne]
Ono rogo kura arago, si nisino aboro nga, akumba ninye ni azangayeratise rogo gayó raka yo dunduko.
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe ngokuvamile abantu besilisa abasoki ukuphila kwabo konke.