Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иқәшәыргылома шәара ахықәкы есымза Анцәа Иажәа ауаа дырҵареи ргәаҵанӡа анагареи, уи Анцәа имаҵ руларц азы ргәазҭанаҵартә еиԥш?
Adangme[ada]
Anɛ o ngɔ oti ko kɛ ma o hɛ mi kaa daa nyɔhiɔ ɔ, o maa tsɔɔ nihi Mawu Munyu ɔ, konɛ a ngɔ a tsui kɛ sɔmɔ lɛ lo?
Afrikaans[af]
Is dit jou doelwit om elke maand die Woord van God aan ander te leer sodat hulle hart beweeg kan word om Jehovah te dien?
Azerbaijani[az]
Bəs siz kiməsə Müqəddəs Kitab dərsi keçmək, onu Yehovanın yolunu tutmağa təşviq etmək istəyirsiniz?
Basaa[bas]
Baa hala a yé we ntéak jam, le u niiga bôt bape Bañga i Djob hiki sôñ, u boñok biliya i tinde bo i gwélél Djob?
Central Bikol[bcl]
Pasuhan mo daw kada bulan na itukdo sa iba an Tataramon nin Diyos, na hinihinguwang pahiruon an saindang puso na maglingkod sa Diyos?
Bemba[bem]
Bushe cila mweshi tulafwaisha ukulasambilisha abantu Icebo ca kwa Lesa no kulenga balafwaisha ukubombela Lesa no mutima wabo onse?
Bulgarian[bg]
Имаш ли за цел всеки месец да учиш другите от Божието Слово, като се стремиш да ги подбудиш да служат на Бога?
Catalan[ca]
¿T’has posat la meta de predicar cada mes, intentant motivar les persones a servir Déu?
Cebuano[ceb]
Imo bang tumong kada bulan nga itudlo ang Pulong sa Diyos ngadto sa uban, nga palihokon ang ilang kasingkasing sa pag-alagad sa Diyos?
Czech[cs]
Máš za cíl každý měsíc učit druhé o Božím Slově a pomáhat jim, aby také chtěli sloužit Bohu?
Welsh[cy]
Wyt ti’n ceisio dysgu eraill am Air Duw bob mis, a’u hysgogi i wasanaethu Duw?
Danish[da]
Har du som mål hver måned at deltage i forkyndelsen og undervise andre ud fra Guds ord?
German[de]
Ist es dein Ziel, jeden Monat anderen etwas aus Gottes Wort zu zeigen und sie zu motivieren, Gott zu dienen?
Ewe[ee]
Ðe wònye wò taɖodzinu be yeafia Mawu ƒe Nya la amewo ɣleti sia ɣleti ahadze agbagba atrɔ woƒe dzi ɖe Mawu ŋu be woasubɔea?
Efik[efi]
Ndi emebiere ndinam emi kpukpru ọfiọn̄ nnyụn̄ n̄n̄wam mme owo ẹdinam n̄kpọ Abasi ke ofụri esịt?
English[en]
Is it your goal each month to teach the Word of God to others, trying to move their heart to serve God?
Spanish[es]
¿Tenemos la meta de enseñar la Palabra de Dios a las personas todos los meses, tratando de moverlas a servir a Jehová?
Persian[fa]
آیا این هدف شماست که هر ماه کلام خدا را به دیگران آموزش دهید تا آنان نیز بر آن شوند یَهُوَه خدا را از دل خدمت کنند؟
Fijian[fj]
Vakacava e nomu isausau e veivula mo veivakavulici ena Vosa ni Kalou, mo uqeta kina na lomadra eso mera qaravi koya?
Fon[fon]
A ka nɔ tɛnkpɔn bo na kplɔ́n Xó Mawu tɔn mɛ ɖevo lɛ sunmɛ sunmɛ bonu é na sísɛ́ ye nú ye na sɛ̀n Mawu à?
French[fr]
As- tu pour objectif d’enseigner chaque mois la Bible à tes semblables, afin de les motiver à servir Dieu ?
Ga[gaa]
Ani otswa ofai shi akɛ daa nyɔɔŋ nɔ lɛ, obaatsɔɔ mɛi Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ ni oye obua amɛ koni amɛbasɔmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kateia bwa tiam ni katoa namwakaina reiakinaia aomata Ana Taeka te Atua, ao kaungaan nanoia bwa a na toro iroun te Atua?
Guarani[gn]
¿Ñañehaʼãpa ñamboʼe ñande rapichakuérape Ñandejára Ñeʼẽ káda mes, ikatu hag̃uáicha haʼekuéra avei oservi Jehovápe?
Gujarati[gu]
આપણે બધા એ કામમાં ટેકો આપી શકીએ છીએ. એ કામમાં દર મહિને સહભાગી થવાનો શું તમે ધ્યેય રાખ્યો છે?
Gun[guw]
Be yanwle towe to sunmẹsunmẹ wẹ nado nọ plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹdevo lẹ, bo dovivẹnu nado whàn ahun yetọn nado wá sẹ̀n Jiwheyẹwhe ya?
Hebrew[he]
האם הצבת לך למטרה ללמד אחרים את דבר־אלוהים מדי חודש ולנסות להניע את לבם לשרת את אלוהים?
Hiligaynon[hil]
Tulumuron mo bala kada bulan nga tudluan ang iban sang Pulong sang Dios kag pahulagon sila nga alagaron ang Dios?
Hiri Motu[ho]
Oi ura hua ta ta ai ma haida dekenai Dirava ena Hereva oi hadibaia, unai amo idia danu be Dirava idia hesiai henia diba, a?
Croatian[hr]
Imaš li cilj svakog mjeseca poučavati druge o Božjoj Riječi kako bi ih potaknuo da služe Bogu?
Hungarian[hu]
Kitűzted célul, hogy minden hónapban tanítasz másokat a Bibliából, és megpróbálod őket Isten szolgálatára ösztönözni?
Armenian[hy]
Նպատակ ունե՞ս ամեն ամիս Աստծու Խոսքն ուսուցանելու մարդկանց եւ նրանց մղելու, որ ծառայեն Աստծուն։
Ibanag[ibg]
Gakkagmu kari nga ituddu i Uvovug na Dios ta tanakuan kada vulan tapenu mapaguyu i futuda nga masserbi ta Dios?
Indonesian[id]
Apakah Saudara bertekad untuk selalu melakukan pekerjaan ini setiap bulan?
Igbo[ig]
Ị̀ na-agba mbọ ịkụziri ndị ọzọ Okwu Chineke n’ọnwa ọ bụla otú ọ ga-eru ha n’obi ka ha nwee ike ifewe Chineke?
Iloko[ilo]
Kalatmo kadi nga adda dagiti masuruam maipapan iti Biblia kada bulan, ket matignaymo ida nga agserbi iti Dios?
Icelandic[is]
Hefurðu það markmið í hverjum mánuði að kenna fólki orð Guðs og reyna að hvetja það til að þjóna honum?
Isoko[iso]
Kọ who ru rie fihọ utee ra re whọ hae rọ Ẹme Ọghẹnẹ wuhrẹ amọfa kamara kamara, rọ ere fiobọhọ kẹ ae re a nyaze te gọ Jihova?
Italian[it]
Ci impegniamo ogni mese a insegnare la Parola di Dio ad altri, cercando di toccare il loro cuore affinché si sentano spinti a servire Geova?
Georgian[ka]
გაქვთ მიზნად, ყოველთვე ასწავლოთ ადამიანებს რამე ღვთის სიტყვიდან და ღვთისადმი მსახურების სურვილი გაუღვივოთ?
Kamba[kam]
We nĩwĩthĩawa ũtw’ĩte kĩla mwei kũmanyĩsya angĩ Ndeto ya Ngai na kũtata kũmatetheesya maalyũle ngoo syoo nĩ kana mamũthũkũme?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ũrĩ muoroto wa kũruta andũ arĩa angĩ ũhoro wĩgiĩ Kiugo kĩa Ngai o mweri, na ũkageria kũmateithia nĩguo ngoro ciao itindĩkwo gũtungatĩra Ngai?
Kuanyama[kj]
Mbela owe li tulila po ngoo elalakano omwedi keshe u kale ho hongo ovanhu Eendjovo daKalunga noku va kwafela va longele Kalunga?
Korean[ko]
당신은 사람들이 하느님을 섬기려는 마음을 갖도록 성경을 가르치는 활동에 매달 참여할 목표를 가지고 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo tu jî her meh Peyva Xwedê ji mirovan re dielimî û alî wan dikî ku ew ji Xwedê re xizmet bikin?
Kwangali[kwn]
Ove kulitulira po sitambo nkenye kwedi o ronge vantu Nonkango daKarunga yipo nawo va karere Karunga ndi?
Kyrgyz[ky]
Ай сайын башкаларга Кудайдын Сөзүн окутуп, ага кызмат кылууга түрткү берүүнү максат кылып жатасыңбы?
Ganda[lg]
Buli mwezi ofuba okuyigiriza abantu Ekigambo kya Katonda, basobole okutandika okuweereza Yakuwa?
Lozi[loz]
Kana kweli ni kweli mwaitomelanga sikonkwani sa kuluta batu babañwi Linzwi la Mulimu, ili kubasusueza kuli basebeleze Mulimu?
Lunda[lun]
Komana mwadizishaña antu Izu daNzambi hakakweji kulonda abalumuki munyichima nakutachika kumukalakela Nzambi?
Luo[luo]
Be in-ga gi chenro mar puonjo ji Wach Nyasaye dwe ka dwe mondo ikonygi giti ne Jehova?
Motu[meu]
Emu ura be hua ta ta ai Dirava ena Hereva na ma haida ba hadibalaidia, unu amo ba durudia Dirava isiaina bae lao heni, a?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mwimika uyo wa kusimikila antu Izwi Lyakwe Leza cila mwezi, pakuti mungayazwa ukutandika ukuombela Leza?
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ സേവി ക്കാ നുള്ള ആഗ്രഹം ആളുക ളു ടെ ഹൃദയ ത്തിൽ വളർത്തു ന്ന തി നു വേണ്ടി ഓരോ മാസവും ആ പ്രവർത്ത ന ത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാൻ നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വെച്ചി ട്ടു ണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Har du som mål at du hver måned skal undervise andre i Guds Ord og prøve å gi dem lyst til å tjene Gud?
Nepali[ne]
के तपाईंले हरेक महिना अरूलाई परमेश्वरको वचनबाट सिकाउने लक्ष्य राख्नुभएको छ?
Ndonga[ng]
Mbela oshi li ngaa elalakano lyoye okulonga aantu Oohapu dhaKalunga omwedhi kehe, nelalakano lyokwiinyengitha omitima dhawo ya longele Kalunga?
Dutch[nl]
Is het je doel elke maand Gods Woord aan mensen te onderwijzen en hun hart te raken?
South Ndebele[nr]
Inga-kghani uzibekele umgomo wokufundisa abantu ngeliZwi lakaZimu qobe nyanga, ubasize ukuthi bamlotjhe ngehliziyo epheleleko?
Northern Sotho[nso]
Na o ruta batho ba bangwe Lentšu la Modimo kgwedi e nngwe le e nngwe, le go ba thuša gore ba amogele therešo?
Nyanja[ny]
Kodi inuyo mumafunitsitsa kuphunzitsa anthu Mawu a Mulungu mwezi uliwonse n’cholinga choti ayambe kutumikira Yehova?
Nzima[nzi]
Asoo ɔle wɔ bodane kɛ ɛbahilehile menli Baebolo ne siane biala, amaa bɛdabɛ noko bɛazonle Nyamenle ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu vwo omwemẹ wu ne yono awọrọ Ẹmro Osolobrugwẹ kibiamo kibiamo, neneyo aye sabu mọ ga i Jehova?
Oromo[om]
Waaqayyoon tajaajiluuf akka kakaʼan isaan gargaaruudhaan Dubbii Waaqayyoo namoota barsiisuuf jiʼa jiʼaan galma ni baafattaa?
Ossetic[os]
Дӕ разы ахӕм нысан сӕвӕрдтай, цӕмӕй алы мӕй дӕр уыцы хъуыддаджы архайай?
Pangasinan[pag]
Kasin kada bulan et gagawaen moy anggaay nayarian mon ibangat ed arum so Salita na Dios tan tutulongan mo ran nipapusoy panlingkor ed Dios?
Polish[pl]
Czy każdego miesiąca uczysz innych Słowa Bożego i starasz się pobudzić ich serca do służby dla Jehowy?
Portuguese[pt]
Você faz questão de sair no campo todo mês, se esforçando para ensinar a Bíblia às pessoas e tocar o coração delas?
Russian[ru]
Ставите ли вы себе целью каждый месяц учить людей Божьему Слову, стараясь затронуть их сердце так, чтобы оно побудило их служить Богу?
Sango[sg]
Eskê mo leke na bê ti mo nze oko oko ti fa tënë ti Nzapa na azo ti gi ti ndu bê ti ala ti sara na Nzapa?
Sidamo[sid]
Aganu kiiro Maganu Qaale manna rosiisatenna isira soqqantannore ikkitanno gede assate sharrantanni nootto?
Slovak[sk]
Je tvojím cieľom každý mesiac učiť druhých o Božom Slove a pomáhať im, aby aj oni zo srdca slúžili Bohu?
Slovenian[sl]
Ali je tvoj cilj, da vsak mesec druge poučuješ o Božji Besedi in se trudiš spodbuditi njihovo srce, da bi služili Bogu?
Samoan[sm]
Po o fai ma ou sini i masina ta‘itasi le a‘oa‘o o isi i le Afioga a le Atua, ma faalaeiau i latou ia auauna i le Atua?
Shona[sn]
Mwedzi wega wega unova nechinangwa chekudzidzisa vamwe Shoko raMwari, uchiedza kuita kuti mwoyo yavo ide kushumira Mwari here?
Albanian[sq]
A ke si synim që çdo muaj t’u mësosh të tjerëve Fjalën e Perëndisë, duke u përpjekur t’u ngjallësh në zemër dëshirën që t’i shërbejnë Perëndisë?
Sranan Tongo[srn]
Yu e meki muiti ibri mun fu studeri Gado Wortu nanga sma, so taki den kan bigin dini Gado nanga den heri ati?
Swedish[sv]
Har du som mål att varje månad undervisa andra om Bibeln och försöka motivera dem att tjäna Jehova?
Swahili[sw]
Je, una lengo la kuwafundisha wengine Neno la Mungu kila mwezi, ukijitahidi kuchochea mioyo yao ili wamtumikie Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak estuda Bíblia beibeik ho ema seluk hodi sira mós bele komesa adora Jeová ka lae?
Tagalog[tl]
Sa bawat buwan, tunguhin mo bang maituro sa iba ang Bibliya para pakilusin silang maglingkod sa Diyos?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nimbaakani yanu amwezi kuyiisya bamwi Jwi lya Leza, akusola kubapa kuti myoyo yabo ibelekele Leza?
Turkish[tr]
Her ay biriyle Kutsal Kitabı incelemeyi hedefliyor musunuz?
Udmurt[udm]
Тыршиськоды-а тӥ котькуд толэзе Библия дышетонъёс ортчытъяны но адямиослэсь сюлэмъёссэс вырӟытыны, соос но Иеговалы ужаны-тыршыны мед кутскозы шуыса?
Ukrainian[uk]
Чи ти ставиш собі за мету щомісяця навчати людей Божого Слова, щоб спонукати їх служити Єгові?
Vietnamese[vi]
Anh chị có mục tiêu là mỗi tháng dạy Lời Đức Chúa Trời cho người khác, cố gắng động đến lòng họ để họ phụng sự Đức Chúa Trời không?
Wolaytta[wal]
Neeni ubba wode harata Xoossaa Qaalaa tamaarissanawunne eti Xoossawu oottanaadan eta wozanaa denttettanawu halchadii?
Cameroon Pidgin[wes]
You don make-am like ya goal for di teach God yi Talk for other people every month, di try for touch their heart for serve God?
Xhosa[xh]
Ngaba uzimisele ukufundisa abantu iLizwi LikaThixo inyanga nenyanga, uzama ukufikelela iintliziyo zabo ukuze bakhonze uThixo?
Mingrelian[xmf]
ქორენო თქვან მიზან თინა, ნამდა თუთაქ თეშ ვემკორთას, ვაგურუათ ღორონთიშ სიტყვა შხვეფს დო ქიმეხვარათ თინეფს, ნამდა მთელ გურით ქიმიკორინუან ღორონთიშ მსახურება?
Yao[yao]
Ana cili cakulinga cawo kuti ŵajiganyeje ŵane Maloŵe ga Mlungu mwesi wuliwose, soni kwakamucisya kuti atande kumtumicila Mlungu?
Yoruba[yo]
Ṣó o máa ń ṣe gbogbo ohun tó o lè ṣe lóṣooṣu láti kọ́ àwọn èèyàn ní Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, ṣó o sì ń rọ̀ wọ́n pé kí wọ́n wá sin Ọlọ́run?
Zande[zne]
Ya mo gamo sasa du nga ka yugo Fugo Mbori fu kura aboro rogo adiwi dũ, kini asadi ka fõngbaduyo yo i mangisunge fu Mbori?
Zulu[zu]
Ingabe kuwumgomo wakho wanyanga zonke ukufundisa abanye ngeZwi likaNkulunkulu njengoba uzama ukushukumisela izinhliziyo zabo ekukhonzeni uNkulunkulu?