Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 As ons almal verwelkom wat Christelike vergaderinge bywoon, toon ons hoe groothartig ons is.
Amharic[am]
14 በክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ የሚገኙትን ሁሉ ሞቅ ባለ መንፈስ መቀበላችን እንግዳ ተቀባይ መሆናችንን ያሳያል።
Arabic[ar]
١٤ ان الترحيب بكل الذين يحضرون الاجتماعات المسيحية يعطي الدليل على رحابة صدرنا.
Azerbaijani[az]
14 Məsihçi yığıncağına gələnlərin hamısını salamlamaqla səmimiliyimizi göstərə bilərik.
Baoulé[bci]
14 Kɛ e sɔ sran kwlaa nga be ba e asɔnun aɲia’m be bo’n be nun klanman’n, e yi e klun ufue’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
14 An maogmang pag-ako sa gabos na nag-aatender sa Kristianong mga pagtiripon ebidensia kan satong pagkamapag-istimar.
Bemba[bem]
14 Ukupokelela bonse abasangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu kulanga ukuti twalikwata icileela.
Bulgarian[bg]
14 Да посрещаме с „добре дошъл“ всеки, който посещава християнските събрания, е доказателство за нашата сърдечност.
Bislama[bi]
14 Taem yumi mekem welkam long evri man we i kam long ol Kristin miting, yumi pruvum se long hat blong yumi, yumi gat lav.
Bangla[bn]
১৪ যারা খ্রিস্টীয় সভাতে যোগ দেয়, তাদের সকলকে অভ্যর্থনা জানানো আমাদের উদার মনোভাবের প্রমাণ দেয়।
Cebuano[ceb]
14 Ang pag-abiabi sa tanan nga motambong sa Kristohanong mga tigom maoy pamatuod sa atong bukas nga kasingkasing.
Chuukese[chk]
14 Ika sipwe etiwaochu meinisin mi fiti ach kewe mwich, mwichen chon Kraist, epwe pwarata pwe a watte ach tong.
Seselwa Creole French[crs]
14 Akey tou dimoun ki asiste renyon Kretyen, i montre ki nou leker i ouver pour tou dimoun.
Czech[cs]
14 Jestliže vítáme všechny, kdo přicházejí na křesťanská shromáždění, svědčí to o naší velkorysosti.
Danish[da]
14 Ved gæstfrit at tage venligt imod alle der overværer de kristne møder.
German[de]
14 Wir beweisen Großherzigkeit, wenn wir alle freundlich willkommen heißen, die christliche Zusammenkünfte besuchen.
Ewe[ee]
14 Dzaa dodo na amesiwo katã vaa Kristotɔwo ƒe kpekpewo vividoɖeameŋutɔe nyea kpeɖodzi be míenye amedzrowɔlawo.
Efik[efi]
14 Ndidara kpukpru mbon oro ẹdụkde mme mbono esop Christian owụt ke nnyịn imenyene esịt udara isenowo.
Greek[el]
14 Το να καλοδεχόμαστε όλους όσους παρακολουθούν τις Χριστιανικές συναθροίσεις δείχνει πόσο μεγαλόκαρδοι είμαστε.
English[en]
14 Welcoming all who attend Christian meetings gives evidence of our largeheartedness.
Spanish[es]
14 Al dar la bienvenida a cuantos asisten a las reuniones cristianas, demostramos que somos hospitalarios.
Estonian[et]
14 Kõiki kristlikele koosolekutele tulijad tervitades saame näidata oma suuremeelsust.
Persian[fa]
۱۴ خوشآمدگویی به کسانی که به جماعت مسیحی میآیند نشانگر مهماننوازی ماست.
Finnish[fi]
14 Osoitamme avarasydämisyyttä toivottamalla kaikki tervetulleiksi kristillisiin kokouksiin.
Fijian[fj]
14 Na noda kidavaki ira kece era tiko ena soqoni vakarisito e ivakadinadina ni noda yalololoma.
French[fr]
14 En accueillant chaleureusement tous ceux qui assistent aux réunions chrétiennes, nous montrons que nous avons du cœur.
Ga[gaa]
14 Hiɛmɛɛ ni wɔkɛhereɔ mɛi fɛɛ ni baa Kristofoi akpeei lɛ yeɔ wɔgbɔfeemɔ su lɛ he odase.
Gilbertese[gil]
14 Butimwaeaia raoi te koraki ake a kaakaei botaki ni Kristian e kakoauaa bwa ti rangi n atataiaomata.
Gun[guw]
14 Awuyiya do mẹhe wá opli Klistiani tọn ji lẹpo nọ do homẹdagbe mítọn hia.
Hausa[ha]
14 Yi wa duka da suke halartar taron Kirista maraba yana ba da tabbaci cewa muna da halin karɓan baƙi.
Hebrew[he]
14 רוחב לבנו יתבטא בכך שנקבל במאור פנים את כל הנוכחים באסיפות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
14 Ang pag-abiabi sa tanan nga nagatambong sa Cristianong mga miting nagapamatuod sang aton pagkamaabiabihon.
Hiri Motu[ho]
14 Keristani hebou dekenai idia mai taudia ibounai ita welkam henia ese iseda heabidae karana ia hamomokania.
Croatian[hr]
14 Ako se pozdravimo sa svima koji dođu na kršćanske sastanke, pokazat ćemo koliko smo srdačni.
Haitian[ht]
14 Si nou byen akeyi tout moun ki vin asiste reyinyon, sa ap montre nou gen ospitalite.
Hungarian[hu]
14 A szívélyességünket bizonyítjuk, ha mindenkit szeretettel üdvözlünk a keresztény összejöveteleinken.
Armenian[hy]
14 Ուրախությամբ ընդունելը բոլոր նրանց, ովքեր գալիս են քրիստոնեական հանդիպումներին, վկայում է, որ մեծ սիրտ ունենք։
Western Armenian[hyw]
14 Քրիստոնէական ժողովներուն ներկայ եղող բոլոր անհատներուն բարի գալուստ մաղթելը, մեր լայնասիրտ ըլլալը կ’ապացուցանէ։
Indonesian[id]
14 Sambutan kita terhadap semua orang yang menghadiri perhimpunan Kristen membuktikan sikap lapang hati kita.
Igbo[ig]
14 Ịnabata ndị nile na-abịa nzukọ Ndị Kraịst na-enye ihe àmà na anyị nwere obi imesapụ aka.
Iloko[ilo]
14 Ti panangabrasa kadagiti amin a tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong ket pammaneknek ti kinaimbagtayo.
Icelandic[is]
14 Við sýnum að við höfum gert rúmt í hjörtum okkar ef við bjóðum velkomna alla þá sem koma á safnaðarsamkomur.
Isoko[iso]
14 Edederehọ ahwo kpobi nọ a nyaze ewuhrẹ Ileleikristi mai o rẹ kẹ imuẹro inọ ma be ghinẹ whẹtiẹ ahwo họ oma.
Italian[it]
14 Dando il benvenuto a tutti quelli che assistono alle adunanze cristiane si dimostra uno spirito ospitale.
Japanese[ja]
14 クリスチャンの集会に出席するすべての人を歓迎することによって,広い心を持っていることを実証できます。
Georgian[ka]
14 ქრისტიანულ შეხვედრებზე ნებისმიერთან გულთბილი შეხვედრით ვაჩვენებთ, რომ ყველას მიმართ დადებითად ვართ განწყობილი.
Kongo[kg]
14 Kuyamba na kyese yonso bantu yonso yina kekwisaka na balukutakanu ya Bukristu kemonisaka kikalulu na beto ya kuyamba banzenza.
Kazakh[kk]
14 Қауым жиналысына келген барлық адамдарға жылы шырай танытуымызбен өзіміздің кең пейілдігімізді көрсетеміз.
Kalaallisut[kl]
14 Kristumiut ataatsimiinnerinut najuuttunik tamanik inoroorsaarfiginninnitsigut.
Kannada[kn]
14 ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಉಪಸ್ಥಿತರಾಗುವ ಸಕಲರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಉದಾರಮನಸ್ಸಿನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
14 그리스도인 집회에 참석하는 모든 사람을 환영하는 것은 우리의 마음이 관대하다는 증거가 됩니다.
Kaonde[kqn]
14 Kutambwila bonse beya na kutanwa ku kupwila kwa bwina Kilishitu kumwesha muchima wetu wa kutambwilañana.
Kyrgyz[ky]
14 Биз жыйналыш жолугушууларына келгендердин баарын жылуу тосуп алуу менен кеңпейилдигибизди көрсөтөбүз.
Ganda[lg]
14 Bwe twaniriza obulungi abo bonna abajja mu nkuŋŋaana z’Ekikristaayo, kiwa obukakafu nti tufaayo ku balala.
Lingala[ln]
14 Tokomonisa ete tozali na ezaleli ya koyamba bato soki tozali kosepela na moto nyonso oyo ayei na makita.
Lozi[loz]
14 Ku amuhela bote ba ba taha kwa mikopano ya Sikreste ku bonisa kuli lu na ni sishemo.
Lithuanian[lt]
14 Mielai priimdami visus, kas apsilanko krikščionių sueigose, parodome didžiadvasiškumą.
Luba-Katanga[lu]
14 Kutundaila bonso bāya ku kupwila kwa bwine Kidishitu i kilomboji kilombola amba twi bakyaba bulāle.
Luba-Lulua[lua]
14 Diakidila ne disanka bonso badi babuela mu bisangilu bia tshisumbu didi dijadika ne: tudi ne muoyo wa kalolo.
Luvale[lue]
14 Kumenekanga vosena vaze navezanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu nachisolola nge tukwechi chisambo chikuma.
Lushai[lus]
14 Kristian inkhâwmnaa lo tel zawng zawngte lo lawmna hian rilru zau tak kan nihzia a târ lang a.
Latvian[lv]
14 Laipni sagaidot visus, kas apmeklē draudzes sapulces, mēs ļaujam izpausties viesmīlībai.
Morisyen[mfe]
14 Kan nu akeyir tu seki vinn reynion, sa montre ki nu ena enn bon leker.
Malagasy[mg]
14 Porofon’ny hatsaram-panahintsika ny fandraisantsika tsara ny olona rehetra tonga mivory.
Marshallese[mh]
14 Karuwaineneik aolep ro rej bed ilo kwelok ko an Christian ej kamol bwe ewõr jitõb in karuwainene im joij ibbed.
Macedonian[mk]
14 Тоа што им изразуваме добредојде на сите што присуствуваат на христијанските состаноци дава доказ за нашата великодушност.
Malayalam[ml]
14 ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങൾക്കു വരുന്ന എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഹൃദയവിശാലതയുടെ തെളിവാണ്.
Mongolian[mn]
14 Бид цуглаанд хүрэлцэн ирж буй бүх хүнийг найр тавин угтаж, элэгсэг сэтгэлээ харуулдаг.
Mòoré[mos]
14 D sã n deeg neb nins fãa sẽn wat kiris-neb tigissẽ wã, kõta kaset tɩ d nonga sãamba.
Marathi[mr]
१४ ख्रिस्ती सभांना येणाऱ्या सर्वांचे स्वागत करण्याद्वारे आपण उदार मनोवृत्ती दाखवतो.
Maltese[mt]
14 Meta nilqgħu lil kulmin jattendi l- laqgħat tagħna nkunu qed nuru kemm aħna ospitabbli.
Burmese[my]
၁၄ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူအားလုံးကို ကြိုဆိုခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောထားကြီးမှုကို ထင်ရှားပြရာရောက်၏။
Norwegian[nb]
14 Ved å hilse på alle som kommer på våre kristne møter, viser vi at vi har en imøtekommende holdning og er glad for å se dem.
Nepali[ne]
१४ मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुनेहरू सबैलाई स्वागत गर्दा यसले हामी ठूलो मनका छौं भन्ने प्रमाण दिन्छ।
Niuean[niu]
14 He talia fiafia e tau tagata oti ne o mai ke he tau feleveiaaga Kerisiano ka fakakite moli e loto fakamokoi ha tautolu.
Dutch[nl]
14 We geven van onze grootmoedigheid blijk door allen die de christelijke vergaderingen bezoeken, te verwelkomen.
Northern Sotho[nso]
14 Go amogela bohle bao ba bago gona dibokeng tša Bokriste go nea bohlatse bja go ba ga rena le moya wa go amogela baeng kudu.
Nyanja[ny]
14 Kulandira onse amene amabwera pa misonkhano yachikristu kumasonyeza kuti tili ndi mtima wokonda kucheza ndi anthu.
Ossetic[os]
14 Уазӕгуарзон, хӕларзӕрдӕ кӕй стӕм, уый бӕрӕг уыдзӕн, чырыстон фембӕлдтӕм чи ӕрбацӕуы, уыдонӕн салам куы дӕттӕм, куы сыл цин кӕнӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
14 ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
14 Say pangabrasa tayo ed amin ya onaatendi ed saray Makristianon miting so mangiter na ebidensya ed maparawes ya awawey tayo.
Papiamento[pap]
14 Un aktitut amigabel ku tur persona ku asistí na reunionnan kristian ta duna evidensia ku nos ta hospitalario.
Pijin[pis]
14 Wei for welkamim evriwan wea attendim olketa Christian meeting showimaot iumi garem kaenfala fasin.
Polish[pl]
14 Jeśli jesteśmy bezstronni i wspaniałomyślni, to serdecznie przyjmujemy wszystkich przybywających na chrześcijańskie zebrania.
Pohnpeian[pon]
14 Kasamwo aramas koaros me kin iang towehda mihding en Kristian akan kin wia kadehdehpen atail kadek oh limpoak.
Portuguese[pt]
14 Dar uma acolhida calorosa a todos os que assistem às reuniões cristãs evidencia nossa disposição generosa.
Rundi[rn]
14 Guha ikaze abantu bose bitaba amakoraniro ya gikirisu birerekana ko dufise umutima w’ubwakiranyi.
Romanian[ro]
14 Ne putem demonstra ospitalitatea dacă îi facem să se simtă bineveniţi pe toţi cei care vin la întrunirile creştine.
Russian[ru]
14 Свое радушие мы можем показывать тем, что приветствуем всех приходящих на христианские встречи.
Kinyarwanda[rw]
14 Iyo duhaye ikaze abantu bose baje mu materaniro ya Gikristo, biba bigaragaza ko dufite umuco wo kwakira abashyitsi.
Sango[sg]
14 Tongana e yamba nzoni ala so kue ayeke ga na abungbi ti e, a yeke fa so e yeke mû bê ti e na azo kue.
Sinhala[si]
14 ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට පැමිණෙන සියලුදෙනාව සාදරයෙන් පිළිගැනීම අපගේ සත්කාරශීලී බවට සාක්ෂියක් වේ.
Slovak[sk]
14 Keď vrúcne vítame všetkých, ktorí navštevujú kresťanské zhromaždenia, svedčí to o tom, že naše srdce je dostatočne široké, aby pojalo ľudí každého druhu.
Slovenian[sl]
14 Če vsem, ki obiščejo krščanski shod, izrazimo prisrčno dobrodošlico, pokažemo, da smo širokosrčni.
Samoan[sm]
14 O le faafeiloaʻia o tagata uma i a tatou sauniga faa-Kerisiano ua aumaia ai le faamaoniga o o tatou uiga agalelei.
Shona[sn]
14 Kugamuchira vose vanouya kuzopinda misangano yechiKristu kunopa uchapupu hwokuti tinoda sei kugamuchira vaeni.
Albanian[sq]
14 Po t’i mirëpresim ata që ndjekin mbledhjet e krishtere tregojmë se jemi shpirtgjerë.
Serbian[sr]
14 Kada se srdačno pozdravimo sa svima koji prisustvuju hrišćanskim sastancima, to dokazuje da smo gostoljubivi.
Sranan Tongo[srn]
14 Te wi e gi sma wan switikon na den Kresten konmakandra fu wi, dan wi e sori taki wi lobi sma trutru.
Southern Sotho[st]
14 Ho amohela ka liatla tse peli bohle ba tlang libokeng tsa phutheho ho fana ka bopaki ba hore re rata batho.
Swedish[sv]
14 Att vi välkomnar alla som är med vid våra kristna möten är ett bevis för att vi är gästfria.
Swahili[sw]
14 Sisi huonyesha ukarimu wetu wa Kikristo tunapowakaribisha wote waliohudhuria mikutano yetu ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
14 Sisi huonyesha ukarimu wetu wa Kikristo tunapowakaribisha wote waliohudhuria mikutano yetu ya Kikristo.
Tamil[ta]
14 கிறிஸ்தவ கூட்டங்களுக்கு வரும் அனைவரையும் வரவேற்பதன் மூலம் நாம் பெருந்தன்மையைக் காட்டுகிறோம்.
Telugu[te]
14 క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరైన వారందరిని స్వాగతించడం మన హృదయవిశాలతకు రుజువునిస్తుంది.
Thai[th]
14 การ ต้อนรับ ทุก คน ที่ เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียน เป็น หลักฐาน ถึง ความ ใจ กว้าง ของ เรา.
Tigrinya[ti]
14 ንዅሎም እቶም ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ዝመጹ ሓንጐፋይ ኢልና ምቕባልና: ለዋሃት ምዃንና እዩ ዘርኢ።
Tiv[tiv]
14 U se sughun hanmaor u nan ve mbamkombo mba Mbakristu la ka ikyav i tesen ér se ngohol ve sar sar.
Tagalog[tl]
14 Ang malugod na pagtanggap sa lahat ng dumadalo sa mga pulong Kristiyano ay nagpapatotoo sa ating pagkamapagpatuloy.
Tetela[tll]
14 Nongola weho w’anto tshɛ wɔtɔ lo nsanganya y’Akristo ekɔ ndjembetelo yɛnya dionga diaso dia lokaho.
Tswana[tn]
14 Go amogela botlhe ba ba nnang teng kwa dipokanong tsa Bokeresete ke bosupi jwa gore re amogela baeng sentle.
Tongan[to]
14 Ko hono talitali lelei ‘a e fa‘ahinga kotoa ‘oku nau ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘etau anga-talitali kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ikutambula boonse aabo ibajanika kumiswaangano ya Bunakristo ncisinizyo cakuti tuli basibuuya.
Tok Pisin[tpi]
14 Taim yumi tok welkam long olgeta man i kam long ol miting Kristen, dispela i kamapim klia pasin bilong yumi long mekim gut long ol man.
Turkish[tr]
14 İbadetlere katılan herkesi sıcak bir şekilde selamlamak konukseverliğimizi gösterecektir.
Tsonga[ts]
14 Ku amukela hinkwavo lava taka eminhlanganweni ya Vukreste swi kombisa malwandla ya hina.
Tatar[tt]
14 Без кунакчыл булуыбызны мәсихчеләр җыелышына килгәннәрнең барсын да каршы алып күрсәтә алабыз.
Tumbuka[tum]
14 Kupokelera wose awo ŵakwiza pa maungano gha Cikristu kukupereka ukaboni wakuti tiri na mtima uweme.
Tuvalu[tvl]
14 A te talimālō ‵lei atu ki tino katoa kolā e ‵kau mai ki fakatasiga Kelisiano e fakaasi atu i ei te lasi o te ‵tou a‵lofa ki a latou.
Twi[tw]
14 Obiara a ɔba Kristofo nhyiam ahorow ase a yegye no fɛw so no kyerɛ ayamye a yɛwɔ.
Tahitian[ty]
14 Te haapapu ra te fariiraa i te taata atoa o te haere mai i te mau putuputuraa Kerisetiano i to tatou huru farii maitai.
Ukrainian[uk]
14 Коли ми вітаємо кожного з присутніх на християнському зібранні, це говорить про нашу доброзичливість.
Umbundu[umb]
14 Oku yolela lesanju liocili omanu vana veya kolohongele viekongelo, owo uvangi u lekisa okuti tu kuete ocituwa coku yekisa akombe.
Urdu[ur]
۱۴ مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے والے تمام لوگوں کے لئے محبت ظاہر کرنا ہماری فراخدلی کا ثبوت ہے۔
Venda[ve]
14 U ṱanganedza vhoṱhe vhane vha ḓa miṱanganoni ya Vhukriste zwi ṋea vhuṱanzi ha muya washu wa u ṱanganedza vhaeni.
Vietnamese[vi]
14 Khi tiếp đón tất cả những ai đến dự các buổi họp đạo Đấng Christ, chúng ta thể hiện lòng nhân hậu.
Waray (Philippines)[war]
14 An pangumusta ha ngatanan nga natambong ha Kristiano nga mga katirok nagpapamatuod han aton pagkamaabiabihon.
Wallisian[wls]
14 ʼE tou fakamoʼoni ki totatou manavaʼofa ʼi tatatou tali ia nātou fuli ʼaē ʼe ʼōmai ki te ʼu fono.
Xhosa[xh]
14 Ukwamkela bonke abeza kwiintlanganiso zamaKristu kubonisa ukuba sinophawu lokubuk’ iindwendwe.
Yapese[yap]
14 Pining e magar ngak e piin ni yad ma un ko pi muulung ko Kristiano e be dag e mich nga fedad gol.
Yoruba[yo]
14 Fífi ọ̀yàyà kí gbogbo àwọn tó bá wá sípàdé Kristẹni ń fi ẹ̀rí hàn pé a ní ẹ̀mí ọ̀làwọ́.
Chinese[zh]
14 我们要亲切地招待所有参加基督徒聚会的人,让他们感受到我们的好客精神。
Zande[zne]
14 Pa dia ani agu aboro dunduko kugume naye ku pati agu adunguratise nga ga aKristano nayugo gu gopai du tipa gaani bakere nyemuse tipa aboro dũ.
Zulu[zu]
14 Ukwamukela bonke abeza emihlanganweni yobuKristu kunikeza ubufakazi bokuthi sinomusa.