Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ireneus is dus beweeg om ’n brief aan Florinus te skryf, en het gesê: “Hierdie leerstellings, Florinus, . . . is nie grondige begrip nie; hierdie leerstellings is nie konsekwent met die kerk nie en betrek diegene wat hulle volg in die grootste goddeloosheid; . . . hierdie leerstellings is nie deur daardie ouderlinge, wat voor ons was en wat met die apostels omgegaan het, aan ons oorgelewer nie.”
Arabic[ar]
لذلك اندفع إِيريناوس الى كتابة رسالة الى فلورينوس، قائلا: «هذه العقائد، يا فلورينوس، . . . ليست ذات فهم صحيح؛ هذه العقائد لا تتوافق مع الكنيسة، وتُورِّط الذين يتبعونها في الكفر الاعظم؛ . . . هذه العقائد لم يسلِّمك إيّاها اولئك الشيوخ الذين كانوا قبلنا، والذين عرفوا الرسل.»
Bemba[bem]
E ico, Irenaeus aliseshiwe ukulemba kalata kuli Florinus, ukusoso kuti: “Ifi fifundisho, Florinus, . . . tafyaba fya kumfwikisha kutuntulu; ifi fifundisho tafyaba ifya kukonkesha ne calici, kabili fibika abo abafikonka mu kubulwa umucinshi kukalamba; . . . ifi fifundisho abo abakalamba abaali pa ntanshi yesu, kabili abaali ababeleshanya na batumwa, tabafipeele kuli iwe.”
Cebuano[ceb]
Busa, si Irenaeus naagda sa pagsulat kang Florinus, nga nag-ingon: “Kining mga doktrinaha, Florinus, . . . dili makataronganon; kining mga doktrinaha dili kaharmoniya sa iglesya, ug gidahig kadtong nagasunod kanila diha sa labihang pagkawalay pagtahod sa Diyos; . . . kining mga doktrinaha wala magagikan niadtong mga presbitero nga nauna kanato, ug sinati sa mga apostol.”
Czech[cs]
Proto napsal Irenaeus v dopise Florinovi: „Tyto nauky, Florine. . . nejsou zdravým porozuměním, tyto nauky nesouhlasí s církví a ty, kteří se jimi řídí, zavádějí do té největší bezbožnosti;. . . presbyteři, kteří byli před námi a kteří se znali s apoštoly, ti takové učení nepředali.“
Danish[da]
Derfor skrev han følgende i et brev til Florinus: „Disse Lærepunkter, Florinus, er . . . ikke Udslag af sund Dømmekraft. Disse Lærepunkter afviger fra Kirkens og fører dem, som tror dem, ud i den største Gudløshed. . . . Disse Lærepunkter har Presbyterne før os, som endda har omgaaedes Apostlene, ikke overleveret dig.“
Efik[efi]
Ntre, ama ọdọn̄ Irenaeus ndiwet leta nnọ ẹsọk Florinus, ọdọhọde ete: “Mme ukpepn̄kpọ ẹmi, Florinus, . . . idịghe nti ifiọk; ukpepn̄kpọ ẹmi idụhe ke n̄kemuyo ye ufọkabasi, onyụn̄ abuana mbon oro ẹtienede mmọ ye akwa unana ndịk Abasi; . . . ukpepn̄kpọ ẹmi nyobiowo ẹmi ẹkedude mbemiso nnyịn, oro ẹkenyụn̄ ẹmehede ye mme apostle, ikọkpọn̄ke inịm inọ fi.”
Greek[el]
Έτσι, ο Ειρηναίος παρακινήθηκε να γράψει μια επιστολή στον Φλωρίνο, στην οποία του έλεγε: «Αυτές οι δοξασίες, Φλωρίνε, . . . δεν προσφέρουν ορθή κατανόηση· αυτές οι δοξασίες δεν είναι σύμφωνες με την εκκλησία και παρασύρουν εκείνους που τις ακολουθούν στη χειρότερη ασέβεια· . . . αυτές τις δοξασίες δεν σου τις δίδαξαν εκείνοι οι πρεσβύτεροι που ήταν πριν από εμάς, και οι οποίοι γνώριζαν τους αποστόλους».
English[en]
Therefore, Irenaeus was moved to write a letter to Florinus, saying: “These doctrines, Florinus, . . . are not of sound understanding; these doctrines are not consistent with the church, and involve those who follow them in the greatest impiety; . . . these doctrines those presbyters who were before us, and who were conversant with the apostles, did not hand down to thee.”
Spanish[es]
Aquello lo llevó a escribir una carta a Florino y decirle: “Esas doctrinas, Florino, [...] no son de sano entendimiento; esas doctrinas no son consecuentes con la iglesia y envuelven en la mayor impiedad a los que las siguen; [...] los presbíteros que vivieron antes que nosotros, que conversaron con los apóstoles, no te pasaron esas doctrinas”.
Estonian[et]
Sellepärast kirjutas Irenaeus Florinusele kirja, öeldes: „Need õpetused, Florinus, . . . ei ole mitte selge arusaamine; need õpetused ei ole ühtsed kirikuga ning need viivad nende järgijad suurimasse jumalatusse; . . . neid õpetusi ei jätnud sinule meie eel käinud vanemad, kes suhtlesid apostlitega.”
Finnish[fi]
Siksi Irenaeus kirjoitti Florinukselle kirjeen, jossa hän sanoi: ”Nuo opit, Florinus, eivät osoita – – tervettä katsantokantaa. Nuo opit eivät pidä yhtä kirkon oppien kanssa. Ne syöksevät niitä ihmisiä, jotka niitä uskovat, mitä suurimpaan jumalattomuuteen. – – Noita oppeja eivät meidän edelliset kirkonopettajamme, jotka seurustelivat apostolien kanssa, ole jättäneet sinulle.”
French[fr]
Il lui écrivit par conséquent une lettre, dont voici un extrait: “Ces opinions, Florinus, (...) ne sont pas d’une doctrine saine; ces opinions ne sont pas d’accord avec [celles de] l’Église et jettent ceux qui en sont persuadés dans la plus grande impiété; (...) ces opinions, les presbytres qui ont été avant nous et qui ont vécu avec les apôtres, ne te les ont pas transmises.”
Hiligaynon[hil]
Busa, si Irenaeus napahulag sa pagsulat kay Florinus, nga nagasiling: “Ini nga mga doktrina, Florinus, . . . wala sing maligdong nga paghangop; ini nga mga doktrina wala nahisantu sa iglesia, kag nagapahimo sa nagasunod sini sing labing daku nga kalainan; . . . ini nga mga doktrina wala ginhatag sa aton sang mga presbiterio nga nauna sa aton, kag nga nakapakigsugilanon sa mga apostoles.”
Hungarian[hu]
Ireneusz ezért indíttatást érzett, hogy levelet írjon Florinusznak, és ezt mondja: „Ezek a tantételek, Florinusz, . . . nem vallanak józan értelemre; ezek a tantételek nem egyeznek meg az egyház tanításával, és követőiket a legnagyobb hitetlenségbe sodorják . . . ezek a tantételek nem azok, amelyeket az előttünk levő presbiterek és azok, akik az apostolokkal közvetlenül kapcsolatban voltak, veled közöltek.”
Indonesian[id]
Karena itu, Irenaeus tergerak menulis surat kepada Florinus, dengan mengatakan, ”Doktrin-doktrin ini, Florinus, . . . bukan pengertian yang sehat; doktrin-doktrin ini tidak selaras dengan gereja, dan membuat mereka yang mengikuti doktrin-doktrin tersebut bersikap sangat tidak memperlihatkan respek kepada Tuhan; . . . doktrin-doktrin ini tidak disampaikan kepadamu oleh para presbiter yang mendahului kita, dan yang mengenal baik para rasul.”
Iloko[ilo]
Ngarud, natignay ni Ireneaus nga agsurat ken Florinus a kunkunana: “Dagitoy a doktrina, Florinus, . . . saanda a makaay-ayo a pannakaawat; dagitoy a doktrina saanda a maitunos iti iglesia, ket iramanna dagiti sumursurot iti dayta iti kadaklan a tabbaaw; . . . dagitoy a doktrina ti saan nga impatawid dagiti panglakayen nga adda idi kadatayo, ken isuda a nakisasao kadagiti apostoles.”
Italian[it]
Fu quindi spinto a scrivere una lettera a Florino, dicendo: “Queste opinioni, Florino, non sono . . . di una sana dottrina; queste opinioni contrastano con quelle della Chiesa e gettano quanti vi credono nella più grande empietà; . . . queste opinioni non te le hanno tramandate coloro che furono presbiteri prima di noi, coloro che frequentarono gli apostoli”.
Japanese[ja]
フロリヌス,これらの教理は......健全な理解に基づくものではありません。 これらの教理は教会と一致したものではなく,その教理に従う人は神に最大の不敬を示す行為に巻き込まれてしまいます。 ......我々よりも以前にいた長老や,使徒たちと親交のあった長老たちが君に伝えたのは,こうした教理ではありません」。
Korean[ko]
“플로리누스, 그러한 교리는 ··· 건전한 이해에 근거한 것이 아니네. 그러한 교리는 교회의 견해와 부합되지 않으며, 그 신봉자들은 극심한 불경에 빠지게 되네. ··· 그러한 교리는 사도들과 친교가 있었던 선배 장로들이 자네에게 물려준 것이 아니네.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia voatosika hanoratra taratasy ho an’i Florinus i Irénée nanao hoe: “Ireo fampianarana ireo, ry Florinus, (. . .) dia tsy fahatakaran-javatra mahasoa; tsy mifanaraka amin’ny fiangonana ireo fampianarana ireo, ary mampiditra izay manaraka izany ao amin’ny tsy finoana an’Andriamanitra faran’izay lehibe; (. . .) ireny fampianarana ireny, ireo presbitera ireo izay talohantsika sady nahalala ireo apostoly dia tsy nampita izany taminao.”
Norwegian[nb]
Dette fikk Irenaeus til å skrive et brev til Florinus. I dette brevet sier han: «Disse lærdommene, Florinus, . . . er ikke i samsvar med sunn forståelse; disse lærdommene stemmer ikke overens med kirkens, og de som holder seg til dem, blir trukket inn i den største ugudelighet; disse lærdommene ble ikke overlevert Eder av de presbytere som var før oss, og som hadde kjent apostlene personlig.»
Dutch[nl]
Daarom werd Irenaeus ertoe bewogen een brief aan Florinus te schrijven waarin hij zei: „Deze leerstellingen, Florinus, . . . getuigen niet van een gezond inzicht; deze leerstellingen zijn niet in overeenstemming met de kerk en brengen degenen die erin geloven, tot de grootste goddeloosheid; . . . deze leerstellingen hebben de presbyters die vóór ons waren, en die met de apostelen omgingen, niet aan u overgeleverd.”
Nyanja[ny]
Chotero, Irenaeus anasonkhezeredwa kulembera kalata Florinus, akumati: “Ziphunzitsozi, Florinus, . . . nzopanda chidziŵitso cholama; ziphunzitsozi nzosagwirizana ndi tchalitchi, ndipo zimaloŵetsa atsatiri ake m’chitonzo chachikulu; . . . ziphunzitsozi sizinapatsiridwe kwa ife ndi akulu amene anakhalako ife tisanakhale, omwe anazoloŵerana bwino ndi atumwi.”
Polish[pl]
Pobudziło go to do napisania listu, w którym wyjaśniał: „Doktrynom tym, Florynie, (...) brak właściwego zrozumienia; nie są zgodne z kościołem i pogrążają swych wyznawców w skrajnej bezbożności; (...) nauk tych nie przekazali tobie prezbiterzy, którzy żyli przed nami i którzy obcowali z apostołami”.
Portuguese[pt]
Portanto, Irineu sentiu-se induzido a escrever a Florino o seguinte: “Tais doutrinas, Florino,. . . não são entendimento sólido; tais doutrinas não são compatíveis com a igreja e envolvem os que as seguem na maior impiedade de todas;. . . tais doutrinas, aqueles presbíteros, que estavam em nossa presença e que eram íntimos dos apóstolos, não transmitiram a ti.”
Russian[ru]
Поэтому Ириней был побужден написать Флорину письмо, в котором сказал: «Эти доктрины, Флорин, . . . не происходят от здравого понимания; эти доктрины противоречат церкви и вызывают у следующих им величайшую нечестивость; . . . эти доктрины не были переданы тебе теми старейшинами, которые были до нас и которые были знакомы с апостолами».
Slovak[sk]
Preto Ireneus v liste Florinovi napísal: „Florinus, tieto náuky... nie sú zdravým porozumením, tieto náuky nesúhlasia s cirkvou, a tých, ktorí sa nimi riadia, zavádzajú do tej najväčšej bezbožnosti... presbyteri, ktorí boli pred nami, a ktorí poznali apoštolov, ti takéto učenie neodovzdali.“
Shona[sn]
Naizvozvo, Irenaeus akasundwa kunyora tsamba kuna Florinus, achiti: “Idzi dzidziso, Florinus, . . . hadzisi dzenzwisiso yakanaka; idzi dzidziso hadziwirirani nechechi, uye dzinobatanidza avo vanodzitevera mukusava noumwari kukurusa; . . . idzi dzidziso vakuru vaiva pamberi pedu, uye vaiziva vaapostora, havana kugamuchidza kwauri.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, Irenaeus o ile a susumetseha hore a ngole lengolo le eang ho Florinus, a re: “Florinus, lithuto tsena, . . . ha li utloahale; lithuto tsena ha li lumellane le kereke, ’me li kenya ba li latelang bonyefoling bo boholo ka ho fetisisa; . . . lithuto tsena hase tseo litho tsa sehlopha se busang sa phutheho ea pele ea Bokreste tse tlileng pele ho rōna, le tse neng li tseba baapostola hantle, li re fileng tsona.”
Swedish[sv]
Därför kände sig Irenaeus manad att skriva ett brev till Florinos, i vilket han säger: ”Dessa läror, Florinos, ... kännetecknas inte av sund förståelse; dessa läror är inte i överensstämmelse med kyrkan, och de som följer dem dras med i den största ogudaktighet; ... dessa läror överlämnades inte till dig av de församlingsföreståndare som var före oss och som var förtrogna med apostlarna.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Irenayo alisukumwa na moyo kuandikia Florino barua, akisema: “Mafundisho haya, Florino, . . . hayana uelewevu timamu; mafundisho haya hayapatani na kanisa, nayo yawahusisha wale wayafuatao katika ukosefu mkubwa kabisa wa kustahi Mungu; . . . ma-fundisho haya hayakupokezwa na wazee wa kikale waliotutangulia, na waliojuana sana na mitume.”
Tagalog[tl]
Kaya, si Irenaeus ay naudyukan na sumulat kay Florinus, na nagsasabi: “Ang mga doktrinang ito, Florinus, . . . ay hindi nagbibigay ng matatag na unawa; ang mga doktrinang ito ay hindi katugma ng sa simbahan at ang mga sumusunod sa mga ito ay inaakay sa malubhang pagkaerehes; . . . ang mga doktrinang ito ay hindi itinuro sa iyo ng mga presbitero na nauna sa atin, at niyaong may kabatiran sa mga apostol.”
Tswana[tn]
Ka gone, Irenaeus o ne a tlhotlheletsega go kwalela Florinus lekwalo a re: “Dithuto tseno, Florinus, . . . ga se tse di utlwalang; dithuto tseno ga di dumalane le kereke, mme di dira gore ba ba di latelang ba tlhoke tlotlo tota; . . . dithuto tseno ga se tse re di neetsweng ke bagolwane ba ba neng ba le pele ga rona, bao ba neng ba tlwaelane thata le baaposetoloi, mme ga se tse ba di re neileng.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Irenaeus u susumeteriwe ku tsala papila ri ya eka Florinus, a ku: “Florinus, tidyondzo leti, . . . a hi letinene; tidyondzo leti a ti fambisani ni kereke naswona ti nghenisa lava ti landzelelaka eka vukarhi lebyikulu; . . . tidyondzo leti vakulu lava a va ri emahlweni ka hina ni lava a va tirhisana ni vaapostola, va nga ku dyondzisangiki tona.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, uIrenaeus washukunyiselwa ukuba abhalele uFlorinus incwadi, esithi: “Florinus, ezi mfundiso, . . . asizomfundiso ziphilileyo; ezi mfundiso azivisisani nebandla, yaye abo bazilandelayo zibabangela ukuba babe ngabaswele intlonelo gqitha ngoThixo; . . . ezi mfundiso azizange zidluliselwe kuwe ngabadala ababephambi kwethu, abo babebazi abapostile.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uIrenaeus washukunyiselwa ukuba abhalele uFlorinus incwadi, ethi: “Lezimfundiso, Florinus, . . . azikhona ukuqonda okuphilile; lezimfundiso azivumelani nesonto, futhi zihilela labo abazilandela ngendelelo enkulu; . . . lawomalunga futhi ayengaphambi kwethu, ayejwayelene nabaphostoli, awakufundisanga lezimfundiso.”