Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forummets medlemmer er forpligtede til ikke at give oplysninger om forhold, som de har fået kendskab til under arbejdet i forummet, i et af kamrene, i en arbejdsgruppe eller i præsidiet, når Kommissionen meddeler disse, at den ønskede udtalelse eller det rejste spørgsmål vedrører et fortroligt emne, jf. EF-traktatens artikel 214 og Euratom-traktatens artikel 194.
German[de]
Unbeschadet des Artikels 214 EG-Vertrag und des Artikels 194 EAG-Vertrag sind die Forumsmitglieder gehalten, die Informationen, von denen sie bei den Arbeiten des Forums, eines der Gremien, einer Arbeitsgruppe oder des Büros Kenntnis erhalten, nicht weiterzugeben, wenn die Kommission sie davon unterrichtet, daß die erbetene Stellungnahme oder die behandelte Frage eine vertrauliche Angelegenheit betrifft.
Greek[el]
Με την επιφύλαξη του άρθρου 214 της συνθήκης ΕΚ και του άρθρου 194 της συνθήκης Euratom, τα μέλη του Forum υποχρεούνται να μην αποκαλύπτουν τις πληροφορίες που έχουν περιέλθει σε γνώση τους κατά τις εργασίες του Forum ή ενός από τα τμήματά του ή μιας ομάδας εργασίας ή του γραφείου, εφόσον η Επιτροπή τους γνωστοποιήσει ότι η γνώμη που έχει ζητηθεί ή το ερώτημα που έχει τεθεί αφορά θέμα εμπιστευτικού χαρακτήρα.
English[en]
Without prejudice to Article 214 of the EC Treaty and Article 194 of the Euratom Treaty, the members of the Forum shall not divulge any information they obtain through the work of the Forum or one of the chambers or a working group or the Bureau, where the Commission informs them that a requested opinion or a question asked relates to a confidential matter.
Spanish[es]
Sin perjuicio del artículo 214 del Tratado CE y del artículo 194 del Tratado Euratom, los miembros de Foro se abstendrán de divulgar cualquier información que haya podido llegar a su conocimiento durante su participación de los trabajos del Foro, una de sus cámaras, un grupo de trabajo o la mesa, cuando la Comisión les comunique que el dictamen solicitado o la cuestión planteada hacen referencia a una materia confidencial.
Finnish[fi]
Foorumin jäsenet eivät saa ilmaista tietoja, jotka he ovat saaneet foorumin, sen jommankumman jaoston, työryhmien tai puheenjohtajiston työssä, jos komissio ilmoittaa näille, että pyydetty lausunto tai esitetty asia on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 214 artiklan ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 194 artiklan määräysten noudattamista.
French[fr]
Sans préjudice de l'article 214 du traité CE et de l'article 194 du traité Euratom, les membres du Forum sont tenus de ne pas divulguer les renseignements dont ils ont eu connaissance lors des travaux du Forum ou de l'une des chambres ou d'un groupe de travail ou du bureau, lorsque la Commission informe ceux-ci que l'avis demandé ou la question posée porte sur une matière présentant un caractère confidentiel.
Italian[it]
Fatti salvi gli articoli 214 del trattato CE e 194 del trattato Euratom, i membri del Forum sono tenuti a non divulgare le informazioni apprese nel corso dei lavori del Forum, di una delle camere, di un gruppo di lavoro o del comitato direttivo quando la Commissione comunica loro che il parere richiesto o la domanda formulata concernono un argomento a carattere riservato.
Dutch[nl]
Onverminderd artikel 214 van het EG-Verdrag en artikel 194 van het Euratom-Verdrag zijn de leden van het forum gehouden de informatie die zij in het kader van de werkzaamheden van het forum, één van de kamers, een werkgroep of het bureau hebben verkregen niet openbaar te maken indien de Commissie hen meedeelt dat het gevraagde advies of het te bespreken vraagstuk een onderwerp met een vertrouwelijk karakter betreft.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no artigo 214o do Tratado CE e no artigo 194o do Tratado Euratom, os membros do Fórum estão obrigados a não divulgar as informações de que tomarem conhecimento no decurso dos trabalhos do Fórum, de qualquer das câmaras, de qualquer dos grupos de trabalho ou da Mesa, quando a Comissão comunique que o parecer pedido ou a questão colocada respeitam a uma matéria confidencial.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 214 i EG-fördraget och artikel 194 i Euratom-fördraget skall ledamöterna vara skyldiga att inte avslöja någon information som kommit till deras kännedom under arbetet i forumet, någon av de två sektionerna, någon arbetsgrupp eller i ordförandegruppen, om kommissionen meddelar att det begärda yttrandet eller den aktuella frågan är av konfidentiellt slag.