Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle vaardighede te ontwikkel, sal jongmense die voordeel hê om hulleself in die pionierdiens te kan onderhou.
Arabic[ar]
وبتطوير الاحداث لمهاراتهم، سيستفيدون من قدرتهم على إعالة انفسهم في عمل الفتح.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagpatalubo kan saindang mga abilidad, magkakabentaha an mga hoben na suportaran an saindang sadiri sa pagpapayunir.
Bemba[bem]
Nga imisepela yalundulula ukulamuka, bakaba na maka ya kuyafwilisha abene muli bupainiya.
Bulgarian[bg]
Като развиват уменията си, младежите ще имат преимуществото да могат да се издържат сами в пионерската дейност.
Cebuano[ceb]
Pinaagig pag-ugmad sa ilang mga kahanas, ang mga batan-on makabentaha nga makaarang sa pagsuportar sa ilang kaugalingon diha sa payunir nga buluhaton.
Czech[cs]
Když mladí lidé budou rozvíjet své dovednosti, bude jim to k prospěchu, protože se budou moci sami uživit v průkopnické službě.
Danish[da]
Når unge udvikler deres evner, kan det hjælpe dem til at kunne ernære sig samtidig med at de er pionerer.
German[de]
Wenn sich Jugendliche bestimmte Fertigkeiten aneignen, haben sie den Vorteil, als Pioniere selbst für ihren Unterhalt sorgen zu können.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo tu woƒe ŋutetewo ɖo la, aɖe vi na wo be woate ŋu akpɔ wo ɖokui dzi le mɔɖeɖedɔa wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ebede ke ndifori mme usọ mmọ, mme uyen ẹyenyene ifet edikeme ndin̄wam idemmọ ke utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Αν αναπτύξουν τις ικανότητές τους, οι νεαροί θα έχουν το πλεονέκτημα ότι θα μπορούν να συντηρούνται μόνοι τους στο έργο σκαπανέα.
English[en]
By developing their skills, youths will have the advantage of being able to support themselves in the pioneer work.
Spanish[es]
Al cultivar sus aptitudes, los jóvenes tendrán la ventaja de poder mantenerse a sí mismos en la obra de precursor.
Estonian[et]
Kui noored arendavad oma oskusi, on neil pioneeritöö tegemiseks hõlpsam endale elatist hankida.
Finnish[fi]
Kun nuoret kehittävät taitojaan, he hyötyvät siten, että he pystyvät elättämään itsensä palvellessaan tienraivaajina.
Faroese[fo]
Tá ung menna evni síni, kann tað hjálpa teimum at breyðføða seg, samstundis sum tey eru pionerar.
French[fr]
En développant leurs compétences, les jeunes auront l’avantage d’être capables de pourvoir à leurs besoins tout en étant pionniers.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛhesaai ni amɛaaha eya hiɛ lɛ nɔ lɛ, obalahii kɛ obalayei baanyɛ akwɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhe yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
अपने कौशल विकसित करने के द्वारा, युवा लोगों को आसानी होगी कि वे पायनियर कार्य में अपनी देखभाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpalambo sa ila mga ikasarang, ang mga pamatan-on may bentaha nga masuportahan ang ila kaugalingon sa payunir nga hilikuton.
Croatian[hr]
Razvijajući svoje vještine, mladi će biti u prednosti time što će se sami moći izdržavati u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Ha jártasságot fejlesztenek ki, a fiatalok kedvező helyzetben lesznek, hogy el tudják tartani magukat az úttörőszolgálatban.
Indonesian[id]
Dng memperkembangkan keterampilan mereka, anak-anak muda akan memperoleh keuntungan untuk memenuhi kebutuhan diri mereka dlm dinas perintis.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangparang-ay kadagiti paglainganda, pagimbaganto dayta dagiti agtutubo tapno masuportaranda ti bagbagida iti trabaho a kinapayunir.
Icelandic[is]
Með því að afla sér góðrar kunnáttu eru ungmennin betur í stakk búin til að sjá fyrir sér sem brautryðjendur.
Italian[it]
Sviluppando le proprie capacità i giovani avranno il vantaggio di potersi mantenere nel servizio di pioniere.
Japanese[ja]
若者は,技能を身につけることにより,自活しながら開拓奉仕ができるという利点を持てるでしょう。
Georgian[ka]
ასეთი გამოცდილების შეძენით ყმაწვილებს შესაძლებლობა ექნებათ, პიონერული მსახურებისას უზრუნველყონ თავიანთი თავი მატერიალურად.
Korean[ko]
청소년들은 자신의 기능을 발전시킴으로써, 파이오니아 봉사를 하면서 자활할 수 있는 능력을 갖추는 유리한 입장에 있게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na kokólisáká makoki na bango, bilenge bakozwa nzela ya kokokisa bamposa na bango wana bazali kosala lokola babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ka ku hulisa bucaziba bwa bona, ba banca ba ka kona ku ipilisa mwa musebezi wa bupaina.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliams įgūdžiai pravers — jie pajėgs išlaikyti save būdami pionieriais.
Latvian[lv]
Attīstījuši šīs iemaņas, jaunieši varēs labāk parūpēties par sevi, kad kalpos par pionieriem.
Malagasy[mg]
Raha mampitombo ny fahaizany ny tanora, dia hanana tombony, satria ho afaka hamelon-tena eo amin’ny asan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Ilo air kalaplok kabel ko air, jodikdik ro renaj maroñ kabwe aikwij ko air make ilo jerbal in pioneer.
Macedonian[mk]
Развивајќи ги своите вештини, младите ќе ја имаат предноста да бидат способни да се издржуваат себеси во пионерското дело.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർക്കു പയനിയർ വേലയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ സാധിക്കും.
Marathi[mr]
आपली कौशल्ये विकसित केल्याने युवकांना आपल्या पायनियर सेवेत स्वयंपूर्ण होणे शक्य होईल.
Burmese[my]
မိမိတို့၏အစွမ်းအစကိုတိုးတက်စေခြင်းဖြင့် လူငယ်တို့သည် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင် မိမိတို့ကိုယ်ကိုထောက်ပံ့ပေးနိုင်သည့်အကျိုးကို ရရှိမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å utvikle sine evner vil de unge kunne forsørge seg selv i pionertjenesten.
Dutch[nl]
Wanneer jongeren hun vaardigheden ontwikkelen, zullen zij het voordeel hebben dat zij zich in de pioniersdienst kunnen bedruipen.
Northern Sotho[nso]
Ka go godiša bokgoni bja bona, bafsa ba tla ba le mohola wa go kgona go itlhokomela modirong wa bona wa bobulamadibogo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤੋਰ ਸਕਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Dor di desaroyá nan abilidadnan, hóbennan lo tin e bentaha di por mantené nan mes miéntras nan ta den e trabou di pionero.
Polish[pl]
Mając dobre kwalifikacje zawodowe, młodzi potrafią się sami utrzymać i pełnić służbę pionierską.
Pohnpeian[pon]
Ma seri kan pahn koahiekla ni soangen wasa kan me pahn sewese irail papah Siohwa, re kak doadoahk elep en ahnsou pwehn apwaliala arail anahn kan ahnsou me re pioneer.
Portuguese[pt]
Desenvolvendo suas habilidades, os jovens terão a vantagem de poder sustentar-se no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Dezvoltându-şi aptitudinile, tinerii vor avea avantajul de a se putea întreţine singuri în lucrarea de pionierat.
Russian[ru]
Развивая свои задатки, дети получат хорошую возможность поддерживать себя в пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu kongera ubuhanga bwabo, abakiri bato bazashobora kwirwanaho mu murimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Keď si mladí rozvinú svoje schopnosti, budú schopní uživiť sa v priekopníckej práci.
Slovenian[sl]
Če si mladi tako razvijejo določene spretnosti, se bodo med pioniranjem laže sami vzdrževali.
Samoan[sm]
I le ati ae o lo latou tomai, o le a aogā i talavou e tausia ai i latou lava i le galuega faapaeonia.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokukudza unyanzvi hwavo, vaduku vachava nebetsero yekuva vanokwanisa kuzvitsigira mubasa reupiyona.
Albanian[sq]
Duke zhvilluar aftësitë e tyre, të rinjtë do të kenë përparësinë e qenies të aftë për të mbajtur veten e tyre në veprën e pionierit.
Serbian[sr]
Time što razvijaju svoje veštine, mladi će imati prednost da se mogu sami izdržavati u pionirskom delu.
Sranan Tongo[srn]
Te jongoewan e kweki den bekwaamfasi foe den, dan den sa abi a wini taki den sa man sorgoe densrefi na ini a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlaolela tsebo ea bona, bacha ba tla ba le monyetla oa ho khona ho iphelisa mosebetsing oa bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Genom att ungdomar utvecklar sina förmågor, kommer de att ha fördelen att kunna försörja sig i pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Kwa kusitawisha stadi zao, vijana watakuwa na manufaa za kuweza kujitegemeza wenyewe katika kazi ya painia.
Tamil[ta]
தங்கள் திறமைகளை வளர்த்துக்கொள்வதன் மூலம், பயனியர் சேவையில் தங்களையே ஆதரித்துக்கொள்ளக்கூடிய திறமையை இளைஞர்கள் கொண்டிருப்பர்.
Telugu[te]
తమ నైపుణ్యాలను వృద్ధి చేసుకోవడం ద్వారా, యౌవనులు పని చేస్తూ తమను తాము పోషించుకోగల్గే స్థాయిలో ఉండి పయినీరు సేవచేయగల్గుతారు.
Thai[th]
ด้วย การ พัฒนา ความ ชํานาญ ของ ตน หนุ่ม สาว จะ ได้ ประโยชน์ ที่ เป็น คน สามารถ หา เลี้ยง ตน เอง ได้ เมื่อ ทํา งาน ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Sa pagpapasulong sa kanilang mga kasanayan, ang mga kabataan ay magkakaroon ng bentaha na masuportahan ang kanilang sarili sa gawaing pagpapayunir.
Tswana[tn]
Ka go tokafatsa dikgono tsa bone, basha ba tla kgona go itlamela ka dilo tse ba di tlhokang mo tirong ya bone ya bobulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukuyungizya luzibo lwabo, ibakubusi bayakubaa coolwe cakukonzya kuligwasya beni mumulimo wabupainiya.
Turkish[tr]
Gençler becerilerini geliştirirlerse, öncülük hizmetini yaparken geçimlerini sağlayabilme avantajına sahip olacaklar.
Tsonga[ts]
Hi ku antswisa vutshila bya vona, vantshwa va ta kota ku tihanyisa entirhweni wa vuphayona.
Twi[tw]
Sɛ mmofra nya nimdeɛ a etu mpɔn a, wobenya mfaso a ɛne sɛ wobetumi aboa wɔn ho wɔ akwampae adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i to ratou mau aravihi, e nehenehe ïa te mau taurearea e turu ia ratou iho a rave noa ’i i te taviniraa pionie.
Ukrainian[uk]
Розвиваючи своє вміння, молоді люди зможуть легше утримувати себе в піонерській праці.
Vietnamese[vi]
Nhờ phát triển các năng khiếu của họ, những người trẻ thường có lợi thế là có khả năng tự nuôi thân khi làm công việc tiên phong.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa ubugcisa balo, ulutsha luya kukwazi ukuzixhasa kumsebenzi wobuvulindlela.
Yoruba[yo]
Nípa mímú òye wọn pọ̀ sí i, àwọn èwe yóò ní àǹfààní láti lè gbọ́ bùkátà ara wọn nínú iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngokuthuthukisa amakhono ayo, intsha iyoba nethuba lokukwazi ukuzisekela emsebenzini wobuphayona.